2014年考研中国石油大学(北京)翻译硕士真题(回忆版)
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
翻译基础
第一大题是词汇翻译，
英译中有：CBD，EMS，FAQs，coal-fired power plant,New York Times,UN security council，think globally and act locally,anti-aircraft missiles，Masters of Arts
中译英：中国日报，价格听证，创业难守业更难，无烟学校，学术研讨会，生态文明，非ZF组织
第二大题翻译，
第一篇是英翻中，说的是学习外语是否会影响人格，翻译划线的地方。
第二篇是中翻英，大概说有关思想的
2篇将近400字，中译英翻出来字数还蛮多的。
百科与写作
第一题是名词解释，不难，给出几句话，解释句子里的词：《文心雕龙》，李彦宏，文艺复兴，启蒙运动，罗马法典，纳西民族，华沙，丽江古城，林肯，人文主义，南宋，中原，齐梁，达尔文，台风，相对论....（想不起来了）第一篇应用文是有关保护濒临动物倡议书，450字
第二篇议论文是话题作文：一个木匠看到树根觉得没用，艺术家觉得有用，话题是“才与非才”，自选角度。
800字以上。