语境在言语交际中的解释功能

, , 。 。 ,
但是
传 递 的信 息 相同
, 。
,
n 它有时候与字面 意义 ( e
,
)
言外 之 捕捉 言
”
有时候 不 相 同
,
有 时候甚 至 与 字 面 意
,
义 完全 相反 内之 意
,
这 就是说
使 用 中的句 子有 言 言 内之意是 词语意
例如
“
天要 下雨 了
也 有言 外之 意
。
字 面意 义是说 下 雨 的情况 即
。
起生
具 体表现 在 如 下 一 些 方 面
成 话 语 的 作用
匕 有
本 文 主要探讨 语境 的解 释功
rc
一
、
从 字 面 意义 推 断 出言 外 之 意
,
o 话语 的含 义 ( f
) 指 的 是说话 人 实 际 要 e
s s e
语话 的 含 义有 时候就 是字 面 意 义 在 很多情 况 下 语 话是 有 言外之 意 的 意才是说 话人 所要传 递 的真实信 息 外 之意必 须结 合语境 这样 一 个 句 子 将 出现
。
从 省 略 结 构 推 断 出 完 整意 义 解释 功 能
六
、
从歧 义 结 构 推 断 出
确 定意 义
关 键 【
词
】 语境
男
,
言语 交 际
19 5 8
作者 简 介 】 【
年生
,
博士
,
复 旦 大 学 中文 系 副教 授
。
0 0 2 4 3
,
语境是语 言 使用 的 环境 境
、
,
包括 上 下 文语
。
利用语 言符 号来 获得句 子 的字 面 意 义 之 外 还 要 充分利 用 语境 对句 子意 义 进行 推 断 确定说 话人 所要 传递 的 真 实 含 义
,
这些 言外 之意 是 推断 不 出来 的
:
“
。
例 如在
”
,
要 传达 的信 息
要靠语境 帮
课 堂教学 句 型 时举例 说 就 没 有言 外之 意
天 要下 雨 了
“
助 推断
。
而 言 内之意在 言语交 际 中也有不 可
,
忽视 的 作用 智斗
” ”
一方 面
言 内之 意 是 言外之 意 没有 言 内当然也就 无 言 内之 意 还 可 以 帮 助
c 奇 (e L e
h
, 。 ,
社 会语境
, ,
、
言谈者 语境 等
。 ,
只 要 语 言在
以
使用 假
;
就有语 境 存在
只 有 正 确理 解 了 言谈 否 则就会传
,
语境 是语
,
的语 境
,
交 际 信息 才 能 传真
否 则 就会 失败
、 。
用 学 这一新 兴学 科 的 主 要 关 注 对 象
19 8 3 )
语境 赋 予 话语 以 实 际 含 义
本 文 具 体 分 析 了 语境 在 六 个 方 面 的 解释 功 能
、 、
一
、
从字面
;
意 义 推 断 出言 外 意 义 ; 二 四
从表 面 意 义 推 断 出 反 面 意 义 ; 三
从抽 象 意 义 推 断 出具 体 意 义
;
从异 常 意 义 推 断 出正 常 意 义 ; 五
f de i
n e e s
n e
d
e
a s
语境 的作 用 主要表 现在 两个
,
tu
dy
s
f
t io
ho w
n
tte
r a
ha v
m
e a n
in g s
,
一 是 帮助 听话 人 理解 话语
;
in
it u
a
)
。
语 境 赋 予话 语 以 实 际 意 义
:
语 的 作用
。
二 是 帮 助 说话 人 选择话 语
收 稿 日期 :
1 99 9
.
天要 下雨 了
”
3
.
2
吉 安 师 专学 报 哲 学 社 会 科学 )
第
卷
19
99
,
年
言外 之意 是 语境 二 子说
:
“
要 带上 雨伞
。
。
齐 太祖 听出 了 王 僧虔 的言外之 意
,
知道
,
父 子俩 在 田 里 干 活
” :
父亲 对儿
自 己 的书法 比 不上 王僧虔
又 无可 奈 何
按照 利
:
只有 充分 利 用 言谈 的 语 境
交 际 活动才
、
《 语 用 学 原理 》 的 观 点
be
u
语
rhe
会成 功
用学 是对话 语 如何在 语境 中获得 意 义 的 研究 语 言交 际 起 解释话
,
语境对 语 言分 析 有 极 大 的 作用
方而
, 。
语 言 理解
(P
s
r
gm
a
t ie
o
s
e a n。ຫໍສະໝຸດ 京剧 《 沙 家洪》 第 四 场 党交 通 员 阿庆 嫂与 魁
、
中地 下
。
赖 以 存在 的语言实 体 所谓 言外
;
,
“
忠义 救 国 军
头 目胡传
刁
,
另一方 面
,
刁 德 一之 间 有 一 段互 相试 探 的对 白
,
说话 人 巧 妙 地传达 言外 之意
德 一 怀疑 阿庆 嫂知道 新 四 军 伤病员 的 下 落 旁 敲 侧击 没 有 结 果
义 (词 汇 意 义 )和 词语 组合 意义 ( 语法 意 义 ) 的
但 是它 的言外 之意则需 要 看使用 时
。
总合
言外 之 意是语 言在 使用 之 中产 生 的超
。
的具体语 境 语 境一 说
:
“
出字 面 意 义 的含 义
:
儿 子早晨 去上学
。
,
父 亲对儿 子
语 境的解 释功 能是 听话人 在言语 中除 了
言外 之意 是
这 下 庄 稼 可 有救 了
。
罪 齐太祖
,
更重 要 的是 同时 又 表 达 出 了 自己
,
在 不 同 的语境 中
,
这 个 简单 的句子 可 以 如 果 没 有语境的 帮
。
书法 造 诣 高 于 皇 帝 的含 义 明
,
是巧言
,
。
这说
产 生 不 同 的言 外 之 意 助
言语交 际 中的言外 之意 才是说 话人 真正 是言谈 的核 心
第
20
卷第 年
8
期
月
n l f
’
吉 安师专 学报 哲学社 会科 学
n
(
l
n
l 20N
T
l l邝
p
l
p
n
(
r
hr
语 境 在 言 语 交 际 中的解 释 功 能
.
戴耀 晶
t摘
程中
、 ,
要
语 境 指 的 是语 言 使 用 的 环 境
。
、
。
语境 的 解 释 功 能 是 指 在人 们 的 言 语 交 际 过
:
“
于 是 说 了 一句
:
二
、
从 表 面 意 义 推 断 出 反面 意义
阿庆嫂 真 不 愧 是个 开 茶馆 的
。
,
说 出话
义
,
反 面 意 义 是 与话语 表 现 意 义相 反 的 意 它是一 种特殊 的言外之 意
,
来滴 水 不 漏
,
佩服 ! 佩服 !
,
”
即 说反 语
,
。
这 句 话 的 字 面 意 义 是 夸 奖 阿 庆 嫂很会 应 酬
,
,
心 里不 高兴
但
天要 下雨 了
因 为从 字 面意义 上他 还有一 个
:
“
言外 之意 是 语境 三 儿子 说
:
“
赶 快动 身 回 家
, 。
。
“
第一
。
,
”
,
只好 一笑 了之
卿 可 谓善 自为 (王僧虔
:
久旱无 雨
:
灾情 严重
”
,
父 亲对
。
谋矣 传》
”
(见 《 南 齐书》卷 3
,
天 要下 雨 了
,
王 僧 虔在 话语 的字 面意 义 上 并 没有 开