《卖油翁》重要知识点讲解

《卖油翁》重要知识点讲解

【疏通课文】

陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。

康肃公陈尧咨擅长射箭，当世没有第二个人可与之媲美，他也因此而自夸。

尝射于家圃，有卖油翁释担而立，

曾经（有一次），（陈尧咨）在自家园子射箭，有个卖油老翁放下担子站着，

睨之久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。

斜着眼睛看着他射箭，很久不离开。老翁见他射出十支箭能射中了八九支，只是对他微微点头。

康肃问曰：“汝亦知射乎吾射不亦精乎”翁曰：“无他，但手熟尔。”

陈尧咨问道：”你也懂得射箭吗我的射箭技艺难道不精湛吗”卖油的老翁说：“没有别的奥妙，只是手法技艺熟练罢了。”

康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”

陈尧咨气愤地说：“你怎么敢轻视我射箭的本领！”老翁说：“凭我倒油的经验知道射箭是凭手熟的道理。”

乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。

于是老翁拿出一个葫芦放在地上，把一枚铜钱盖在葫芦口上，（然后）慢慢地用勺舀起油滴入葫芦，油从铜钱的方孔注入，可是铜钱没有被沾湿。。

因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。

于是老翁说：“我也没有别的奥妙，只是手法技艺熟练罢了。”陈尧咨笑着让他走了。

【重点词语解释】

陈康肃①公②善③射，当世无双，公④亦⑤以此⑥自矜(jīn)。

①公：对男子的尊称。②善：擅长。③射：射箭。④亦：也。⑤以：凭借。⑥自矜：自夸。

①尝射②于家③圃(pǔ)，有卖油翁④释担(dàn)⑤而立，⑥睨(nì)⑦之久而不⑧去。见其发⑨矢(shǐ)十中八九，

①尝：曾经。②于：在。③圃：园子。④释：放下。⑤而：连词，表示承接，可以不翻译。⑥睨：斜着眼看，这里形容不在意的样子。⑦之：指代陈尧咨射箭。⑧去：离开。⑨矢：箭，“发矢”就是射箭。

①但微②颔(hàn)③之。

①但：只。②颔：点头。③之：指陈尧咨射箭十中八九这一情况。

康肃问曰：“①汝(rǔ)亦知射乎②吾射不亦精乎”翁曰：“③无他，④但手⑤熟(shú)⑥尔。”

①汝：你。②吾：我。③无他：没有别的（奥妙）。④但：只是，与前一个“但”意思相同。⑤熟：熟练。⑥尔：同“耳”，相当于“罢了”。

康肃①忿(fèn)然曰：“②尔③安敢④轻吾射！”翁曰：“⑤以我⑥酌(zhuó)油知⑦之。”

①忿然：气愤的样子。然，表示“……的样子”。②尔：你。注意称呼的变化，前面“汝”，这里“尔”，翻译虽相同，但语气实则大不同。③安：怎么。④轻：作动词用，轻视。⑤以：凭，靠。⑥酌：舀取，这里指倒入。⑦之：指射箭也是凭手熟的道理。

①乃取一葫芦②置③于地，④以钱⑤覆⑥其口，⑦徐以⑧杓(sháo)酌油沥(lì)⑨之，⑩自钱孔入，⑪而钱不湿。

①乃：于是。②置：放置。③于：在。④以：用。⑤覆：盖。⑥其：代词，指代葫芦。

⑦徐：慢慢地。⑧杓：同“勺”盛东西的器具。⑨之：指油。⑩自：从。⑪而：连词，表示转折，翻译为“但是”。

①因曰：“我亦无他，②惟手熟(shú)尔。”康肃笑③而④遣(qiǎn)⑤之。

①因：于是。②惟：只是。③而：连词，表示修饰，相当于“着”。④遣：打发。⑤之：代词，指卖油翁。

【重点句子翻译】

1．有卖油翁释担而立，睨之久而不去。

2．见其发矢十中八九，但微颔之。

3．翁曰：“以我酌油知之。”

4．以钱覆其口，徐以杓酌油沥之。

5．我亦无他，惟手熟尔。

【课文分析】

陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。

（第一句简明扼要地介绍了陈尧咨出众才能和狂傲个性。“康肃”是朝廷根据陈尧咨生前事迹与品德授予他的谥号。作者用“陈康肃公”称陈尧咨，一是表达尊敬，二是表明陈尧咨已经去世，“善射”“当世无双”是对其才能的评价，“公亦以此自矜”则直接点明其恃才傲物的个性。据《宋史》记载，陈尧咨于宋真宗咸平三年举进士第一，曾任龙图阁直学士、尚书工部郎中等职。“工隶书。善射，尝以钱为的，一发贯其中。”可见其才智过人、文武双全。）

康肃问曰：“汝亦知射乎吾射不亦精乎”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。

（卖油翁对陈尧咨善射不以为然，并演示倒油绝活，油穿过铜钱方孔而未沾湿铜钱，卖油翁以此讽喻因善射而自负的陈尧咨，精湛的技艺无非是反复练习的结果，没有什么值得夸耀的。这个故事可联想到成语“孰能生巧”，典故“术业有专攻”，俗语“人外有人，天外有天”“高手在民间”。）

【文章主旨】

北宋欧阳修所著的《卖油翁》是一则写事明理的寓言故事，记述了陈尧咨射箭和卖油翁酌油的事，形象地说明了“熟能生巧”“实践出真知”“人外有人”的道理。其寓意是，所有技能都能通过长期反复苦练而达至熟能生巧之境。

【了解人物形象】

1.从语言描写中体会陈尧咨的心理和个性特点。

“汝亦知射乎吾射不亦精乎”这两句责问,显然与卖油翁的态度有关。卖油翁站在陈尧咨家的园子旁边观看尧咨射箭,虽然什么话都没说,可他不但没有瞪大眼睛表示惊羡,反而“睨之”,侧着头斜着眼看,一副见惯不惊的样子;陈尧咨射箭虽然没有百发百中,但已经“十中八九”了,老头儿既没有在一旁欢呼喝彩,也没有为“一二未中”遗憾,而只是“微颔之”,一副不过如此的态度。

卖油翁的态度着实激怒了陈尧咨。“汝亦知射乎吾射不亦精乎”古人讲究身份尊卑,长幼有序。陈尧咨虽然身份尊贵,但对老者直接称“汝”,还是显得很不客气。如果我们把这两个问句换一种句式,可能表达的意思就是:“你这卖油老头儿根本不懂射箭!你根本看不明白我射箭射得有多好!”不过,陈尧咨毕竟是中过状元的士大夫,对平民老者说话,保持了起码的修养,他没有咄咄逼人地斥责,而是用了相对柔和的句式“亦……不亦…”,强调了反问的语气。但是,这仍然透出了尧咨的盛气凌人。

2.体会词语的含义和句式的语气,进一步理解陈尧咨的个性特点。

卖油翁淡淡地回答:“无他,但手熟尔。”这激怒了陈尧咨,他已经无法克制,不再“问曰”,而是怒形于色地“忿然曰”。这回,陈尧容没有重复前面的句式,而是使用了语气更为强烈的句式:“尔安敢轻吾射！”“尔”与“汝”意思都是“你”但“尔”更多了层居高临下的意味。如果说前两句算是质问,后一句简直就是怒斥了。这一句不仅充满了傲慢，更显现出他的暴躁。

3.想象对话情景,从神情描写中体会陈尧咨的心理和个性特点。