华尔街日报英文介绍
常用11大国外数据库详细介绍
常用11大国外数据库详细介绍一、美国(1)Wiley InterScience(英文文献期刊) Wiley InterScience是John Wiely & Sons公司创建的动态在线内容服务，1997年开始在网上开通。
通过InterScience，Wiley公司以许可协议形式向用户提供在线访问全文内容的服务。
WileyInterScience收录了360多种科学、工程技术、医疗领域及相关专业期刊、30多种大型专业参考书、13种实验室手册的全文和500多个题目的Wiley学术图书的全文。
其中被SCI收录的核心期刊近200种。
期刊具体学科划分为：Business,Finance & Management (商业、金融和管理)、Chemistry (化学)、Computer Science（计算机科学）、Earth Science （地球科学）、Education （教育学）、Engineering （工程学）、Law（法律）、Life and Medical Sciences （生命科学与医学）、Mathematics and Statistics（数学统计学）、Physics （物理）、Psychology （心理学）。
(2)美国IEEE (英文文献期刊)IEEE（Institute of Electrical & ElectronicsEngineers）是电子信息领域最著名的跨国性学术团体，其会员分布在世界150多个国家和地区。
据IEEE统计，IEEE会员总数2001年比2000年增加3.1%，达到人，其中学生会员为65669人，增长12.6%。
随着人们的信息越来越多地来自Internet，IEEE需要为会员提供更加完善和全面的电子信息产品和服务。
IEEE应成为IEEE会员获得信息的首选之地。
IEEE必须识别正确的信息，并提供对它们的访问方法。
实现这个目标的重要一步是通过IEEEXplore与IEEE/IEE Electronic Library(IEL)连接。
金融危机时代（英汉对照）华尔街日报20100913
金融危机时代（英汉对照）华尔街日报20100913第一篇：金融危机时代(英汉对照)华尔街日报20100913《华尔街日报》看后金融危机时代！（英汉对照）（摘自《华尔街日报》经济脉搏20100913）A New World Since Lehman's FallTwo years after Lehman Brothers Holdings Inc.collapsed into bankruptcy, the impact of the financial crisis can be seen on almost every market around the globe.The preference of investors for reliable income streams from bonds of all types has led to big rallies in both safe-haven U.S.Treasurys and risky 'junk' bonds, even amid a chorus of warnings about a 'bond bubble.' But many stock markets, most notably in the U.S., haven't reclaimed losses suffered since Lehman filed for bankruptcy on Sept.15, 2008.The Dow Jones Industrial Average remains more than 900 points below its pre-Lehman level.U.S.financial stocks, at the epicenter of the crisis, remain nearly a third lower than where they were two years ago.And, since August 2008, investors around the world have pulled $203 billion out of developed-market stock funds, according to EPFR Global.That is 8.5% of the $2.4 trillion in developed-market stock funds at the time.Instead, investors are gravitating toward emerging markets.That isn't because they want to take on risk.Those economies, with lower debt levels and strong outlooks, are now seen as having taken on the role of driving global economic growth from the developed economies.At the same time, investors have bid up gold prices by 64% as they seek out insurance against another financial crisis and protection against the potential long-term inflationary impact of big budget deficits and super-low interest rates put in place to revive battered economies.Whether it is because of thesheer magnitude of the financial crisis, a lost decade for stock investors or the significant level of government intervention in the economy and financial markets, investors--who usually have short memories--continue to see Lehman's shadow.'The failure of Lehman Brothers is still very much present,' says Jason DeSena Trennert, chief investment strategist at Strategas Research Partners.When it comes to investor psychology, he says, 'it's hard to overestimate its importance.'The stock market's current malaise contrasts with the aftermath of other crises.Two years after the 1987 market crash, the Dow was 400 points higher than it had been on the Friday before Black Monday, a gain of 20%.Recently, there have been hints that investors are less enamored of bonds and tiptoeing back into stocks.The Dow has gained 4.5% this month to 10462.77, as a string of better-than-expected economic data has eased fears about a double-dip recession.The 10-year Treasury note has tumbled, pushing its yield up from 2.477% to 2.795%.Given huge government efforts to prop up the economy following the financial crisis, it is harder than usual for investors to get a read on the economic outlook, says Erin Browne, global macro equity trader at Citigroup.That was evident in the collapse of U.S.home sales during June following the expiration of the homebuyers' tax ually the markets move in anticipation of the economy's ups and downs, but with the tremendous influence of economic-and monetary-policy stimulus, 'people are unwilling to buy[stocks] ahead of the data,' Ms.Browne says.Instead, 'they're in a 'prove it to me' state.'The intervention efforts by governments and central banks to prop up economies crippled by the financial crisis have alsohad a direct impact on markets.This can be seen in the U.S.mortgage-backed-securities and Treasury-debt markets, where the Federal Reserve has mopped up some $1.55 trillion of debt since March 2009.The Fed's purchases haven't only lifted prices of those bonds but also have driven traditional investors into other markets, helping fuel the rally in corporate bonds.The Barclays Capital U.S.Aggregate bond index, formerly the Lehman Aggregate Bond Index, has returned 15.8% since just before Lehman's fall.Treasury debt has returned 12.4% during that time, U.S.investment-grade bonds have returned 24.4%, and junk bonds have returned 31.1%, according to other Barclays credit indexes.In one largely unexpected effect of the crisis, investors have developed a taste for emerging-market debt.While usually seen as more risky, and thus not intuitively a go-to investment for jittery investors, emerging markets have been sought after for their promise of robust economic growth relative the U.S., Japan and Europe.雷曼破产两周年危机阴影难退雷曼兄弟(Lehman Brothers Holdings Inc.)陷入破产保护的两年后，这场金融危机的影响在全球各地的每个市场几乎随处可见。
wall street journal
5. 俚俗语的使用 • As Ricky Ricardo of “ I Love Lucy ” fame might say, Mr. Obama has some “splainin” to do . 套用电视剧《我爱露西》中里卡多的一句台 词，奥巴马需要找一些理由来解释一下。
Give China credit for striking while the iron’s hot. 中国抓住了趁热打铁的机会。
朴槿惠在讲话时称，作为韩国总统有义务对民众 的生命和安全负责，她对因此次事件而遭受痛苦 的民众致以诚挚的歉意。/朴槿惠讲完这句话后迈 到讲台一侧深深鞠了一躬。 (分译)
3. 后置定语和插入语（对所报道的人物事件 进行补充说明，为读者提供背景材料。） The long-promised demolition of the barriers that separate divers from the information and environment available through smart phone apps is finally shifting into high gear. 长久以来，汽车行业一直承诺要化解障碍， 使驾驶者能够享受到智能手机应用带来的 资讯与娱乐。现在这个进程终于开始加速 了。
乌克兰危机敲响欧洲能源的警钟
4) Justin Bieber Blunders into China-Japan War Shrine Debate 比伯晒靖国神社留影 引粉丝怒骂 5). U.S. Announces New Sanctions on Russia Urkraine Crisis 白宫关于对俄新制裁的声明 6).South Korea Ferry Rescue Efforts Intensify as Emotional Mount 韩国客轮沉没事故278人失踪 7). Garcí a Márquez, Nobel Prize-Winning Author, Dies 追忆加西亚·马尔克斯
世界主要英文报刊汇总
世界主要英文报刊汇总!《中国日报》：China Daily英国全国性高级报纸有：《泰晤士报》 Times《每日电讯报》 The Daily Telegraph《卫报》 The Guardian《金融时报》 The Financial Times《星期日电讯报》 Sunday Dispatch《观察家报》 The Observer《星期日泰晤士报》The Sunday Times全国性通俗报纸有：《每日快报》 The Daily Express《每日邮报》 The Daily Mail《每日镜报》 Daily Mirror《星期日快报》 The Sunday Express《世界新闻报》 The News of the World《星期日人民报》The Sunday People地方性报纸它主要以刊登本地新闻和广告为主,具有浓厚的地方特色。
包括晨报、晚报、周报、3日刊。
如:《格拉斯哥先驱报》 (Glasgow Herald)《旗帜晚报》 ( The Evening Standard )《新闻晚报》 (The Evening News)等。
主要报纸简介《泰晤士报》(Times)：1785年由约翰•沃尔特在创敦创刊，誉为“世界第一大报纸”（the First Newspaper in the World）.《卫报》(The Guardian) ：原名《曼彻斯特卫报》(The Man- Chester Guardian),1821年创刊于曼彻斯特，后迁伦敦，1959年改称《卫报》.《金融时报》(The Financial Times) ：1888年于伦敦创刊，是英国金融资本的晴雨表.《每日电讯报》(The Daily Telegraph) ：1855年于伦敦创刊，该报以“时效性”而著称。
《观察家报》(The Observer) 1791年创刊。
《每日快报》(The Daily Express)：1900年由比弗布鲁克爵士 ( Lord Beaverbrook) 在伦敦创刊。
世界著名的ABC三大百科全书
世界著名的A、B、C三大百科全书一、《美国百科全书》(Encyclopedia Americana，简称EA)《美国百科全书》,共30卷，是标准型的综合百科全书，为ABC三大百科全书之A。
全书条目按字顺编排，主要读者是普通成年人至高级知识分子。
《美国百科全书》在选收内容上的特点是：虽称“国际版”，但内容仍不免偏重美国和加拿大的历史、人物和地理资料；人物条目和科技内容条目篇幅较大；历史分世纪设条，给读者以全世界政治、社会和文化的世纪总览，提供完整的历史背景情况。
发展历史《美国百科全书》于1829一1833年问世，初版13卷，是美国出版的第一部大型综合性百科全书，在英语百科中，其内容的权威性仅次于《不列颠百科全书》（大英百科全书），为著名英语三大百科全书A、B、C中之A。
《美国百科全书》经多次修订、补充，1912年曾以The Americana的书名发行，1918一1920年间，在编辑赖纳斯（G.E . Rines）的主持下，进行了较大幅度的增补，扩充到目前的30卷，《美国百科全书》的篇幅此后基本上固定下来。
以后，《美国百科全书》采用连续修订制来更新其内容，并从1923年起，每年出版《美国百科年鉴》（Americana Annual）一卷，作为全书的补编。
编排特点美国百科全书的编撰方针是使这部巨著的“数万个条目成为专家和一般读者之间的桥梁”，即要求性权威，但在写法上又力争做到深入浅出，使青年学生能找到并读懂他要寻求的知识。
在这一思想指导下的EA具有以下特点：第一，文笔清新流畅，通俗易懂，使各类读者“不致因无专业基础而在阅读时感到困难”。
第二，强调客观性，国际性，在这方面它沿袭初版编者的方针，即“述而不作”（not to "write down" , but present facts and interpretations）。
凡有争议的内容，并列反映不同观点的文献。
但对于EA来说，完全做到这点是不可能的，也是不现实的。
常用11大国外数据库详细介绍
常用11大国外数据库详细介绍一、美国(1)Wiley InterScience(英文文献期刊) Wiley InterScience是John Wiely & Sons公司创建的动态在线内容服务，1997年开始在网上开通。
通过InterScience，Wiley公司以许可协议形式向用户提供在线访问全文内容的服务。
WileyInterScience收录了360多种科学、工程技术、医疗领域及相关专业期刊、30多种大型专业参考书、13种实验室手册的全文和500多个题目的Wiley学术图书的全文。
其中被SCI收录的核心期刊近200种。
期刊具体学科划分为：Business,Finance & Management (商业、金融和管理)、Chemistry (化学)、Computer Science（计算机科学）、Earth Science （地球科学）、Education （教育学）、Engineering （工程学）、Law（法律）、Life and Medical Sciences （生命科学与医学）、Mathematics and Statistics（数学统计学）、Physics （物理）、Psychology （心理学）。
(2)美国IEEE (英文文献期刊)IEEE（Institute of Electrical & ElectronicsEngineers）是电子信息领域最著名的跨国性学术团体，其会员分布在世界150多个国家和地区。
据IEEE统计，IEEE会员总数2001年比2000年增加3.1%，达到377342人，其中学生会员为65669人，增长12.6%。
随着人们的信息越来越多地来自Internet，IEEE需要为会员提供更加完善和全面的电子信息产品和服务。
IEEE应成为IEEE会员获得信息的首选之地。
IEEE必须识别正确的信息，并提供对它们的访问方法。
实现这个目标的重要一步是通过IEEEXplore与IEEE/IEE Electronic Library(IEL)连接。
英文报刊介绍
美英报刊简介美国和英国的日报总数约两千多家，各种期刊为五千余种，其中绝大多数是地方性和专业性报刊，全国性大报和杂志为数并不多。
下面介绍在美英国内若干有影响的报刊。
美国报纸American quality papers include:’The New York Times《纽约时报》The Washington Post 《华盛顿邮报》Los Angeles Times 《洛杉矶时报》USA Today 《今日美国报》The Wall Street Journal 《华尔街日报》The Christian Science Monitor 《基督教科学箴言报》International Herald Tribune 《国际先驱论坛报》Free Press 《自由新闻报》Chicago Sun-Times 《芝加哥太阳时报》New York Daily News 《纽约每日新闻》Boston Globe 《波士顿环球报》Dalas Morning News 《达拉斯晨报》San Francisco Chronicle 《旧金山纪事报》American news magazines:Time 《时代》周刊Newsweek 《新闻周刊》Reader’s Digest 《读者文摘》Fortune 《财福》杂志Business Week 商业周刊〉Far Eastern Review 《远东经济评论》U.S.News and World Report 《美国新闻与世界报道》Smithsonian 《史密斯森学会》杂志Star 《明星》Family Circle 《家族》月刊American Legion 《美国军团》People Weekly 《人民周刊》National Geographic 《国家地理》杂志1．The New York Times 《纽约时报》，1851年创刊。
属苏兹贝格(Sulzberger)家族所有。
世界主要报纸杂志英文名称
USABusinessWeekly《商业周刊》Cosmopolitan《大都会》ChristianScienceMonitor《基督教科学箴言报》Fortune《财富》（月刊）Inquirer《问讯报》InternationalHeraldTribune《国际先驱论坛报》JournalofCommerce《商业日报》Life《生活》（周刊）Look《展望》（双周刊）LosAngelesTimes《洛杉矶时报》NationalGeography《国家地理》（月刊）NewYorkPost《纽约邮报》TheNewYorkTimes《纽约时报》NewYorkTimesMagazine《纽约时报杂志》（周刊）NewYorker《纽约客》NewsWeek《新闻周刊》People《人物》Reader'sDigest读者文摘（月刊）Time《时代》（周刊）USAMagazine《今日美国》（日报）USNewsandWorldReport《美国新闻与世界报道》（周刊）TheWallStreetJournal《华尔街日报》WashingtonDailyNews《华盛顿每日新闻》WashingtonDispatch《华盛顿快讯报》WashingtonEveningNews《华盛顿明星晚报》WashingtonNews《华盛顿新闻报》TheWashingtonPost《华盛顿邮报》WashingtonReport《华盛顿报道》（日报）WashingtonTimes《华盛顿时报》?UKBritainToday《华尔街日报》（月刊）BritishWeekly《英国周刊》ContemporaryReview《当代评论》（月刊）DailyExpress《每日快报》DailyMail《每日邮报》DailyMirror《每日镜报》DailyRecord《每日纪事报》TheDailyTelegraph《每日电讯报》TheEconomist《经济学家》（周刊）EveningNews《新闻晚报》EveningStandard《旗帜晚报》FinancialTimes《金融时报》TheGuardian《卫报》GuinnessBookofWorldRecords《吉尼斯世界纪录集》（年刊）InternationalWho'sWho《国际名人录》（年刊）LondonMagazine伦敦杂志（月刊）LondonSundayTimes《伦敦星期日泰晤士报》MorningStar《星辰报》Observer《观察家报》ObserverReview《观察家评论》（双周刊）Spectator《旁观者》（周刊）TheSun《太阳报》SundayExpress《星期日快报》SundayMail《星期日邮报》SundayMirror《星期日镜报》SundayObserver《星期日观察家报》SundaySun《星期日太阳报》SundayTelegraph《星期日电讯报》SundayTimes《星期日泰晤士报》TheTimes《泰晤士报》WorldToday《今日世界》（月刊）CanadaCanadaCommerce《加拿大商报》（月刊）CanadianAutherandBookman《加拿大作家与书商》（季刊）CanadianDimension《加拿大面面观》（月刊）CanadianForum《加拿大论坛》（月刊）CanadianNationalMagazine《加拿大国民杂志》（月刊）CanadianPublicPolicy《加拿大公共政策》（季刊）CanadianStarWeekly《加拿大明星周刊》TheGlobeandMail《环球邮报》MontrealStar《蒙特利尔星报》OttawaJournal《渥太华新闻报》TorontoStar《多伦多每日星报》TorontoTelegram《多伦多电讯报》VancouverSun《温哥华太阳报》AustraliaTheAge《世纪报》Australian《澳大利亚人报》AustralianFinancialReview《澳大利亚金融评论报》AustralianInternationalNewsReview《澳大利亚国际新闻评论》AustralianPost《澳大利亚邮报》（周刊）AustralianWomenWeekly《澳大利亚妇女周刊》CanberraTimes《堪培拉时报》DailyMirror《每日镜报》TheDailyTelegraph《每日电讯报》Herald《先驱报》Sun《太阳报》SunNewsPictorial《太阳新闻画报》SundayAustralian《星期日澳大利亚人报》SydneyMorningHerald《悉尼先驱晨报》NewZealandAucklandStar《奥克兰明星报》Dominion《自治领地》EveningPost《晚邮报》NewZealandCommerce《新西兰商报》（月刊）NewZealandFinancialTimes《新西兰金融时报》NewZealandHerald《新西兰先驱报》NewZealandNews《新西兰新闻》（周刊）NewZealandObserver《新西兰观察家》（周刊）NewZealandTribune《新西兰论坛报》IndiaHindustanStandard《印度斯坦旗报》HindustanTimes《印度斯坦时报》IndiaExpress《印度快报》NationalHerald《国民先驱报》Patriot《爱国者报》Statesman《政治家报》TheTimesofIndia《印度时报》PakistanDawn《黎明报》MorningNews《晨报》PakistanTimes《巴基斯坦时报》SingaporeStraitsTimes《海峡时报》? MalaysiaNewStraitsTimes《新海峡时报》? ThePhilippinesBulletinToday《今日公报》DailyExpress《每日快报》ManilaChronicle《马尼拉纪事报》ManilaTimes《马尼拉时报》SriLankaDailyNews《每日新闻》Sun《太阳报》JapanAsashiEveningNews《朝日晚报》DailyYomiuri《每日读卖》JapanTimes《日本时报》MainichiDailyNews《每日新闻》ChineseMainland21Century《21世纪》BeijingReview《北京周报》BeijingWeekend《北京周末报》ChinaDaily《中国日报》ChinaDailyBusinessWeekly《中国日报商业周刊》ChinaPictorial《人民画报》（月刊）ChinaSports《中国体育》（月刊）ChinaToday《今日中国》（周刊）GuangzhouMorningPost《广州英文早报》ShanghaiDaily《上海日报》ShanghaiStar《上海英文星报》（周报）ShenzhenDaily《深圳日报》WomenofChina《中国妇女》（月刊）ChineseHongKong?AsiaWeek《亚洲周刊》AsianWallStreetJournal《亚洲华尔街日报》FarEasternEconemicReview《远东经济评论》（周刊）HongKongTigerStandard《虎报》SouthChinaMorningPost《南华早报》Star《星报》。
世界主要报刊和通讯社及其简介
世界主要报刊和通讯社一、报刊的起源与概述最早的新闻媒介是报纸。
近代英文报纸的雏形起源于16世纪的英国，其第一家日报《每日新闻》(The Daily Courant)由马利特(Edward Mallet)于1702年在伦敦创办。
该报最初较为粗糙，仅一版，且以翻译荷文、法文消息为主，直到19世纪后才陆续增加了财经、金融、工商企业、娱乐消息、体育及读者信箱等内容，从而和人们的日常生活日趋相关，成为人人每天必读的信息{来源。
}二、世界主要报刊1、《泰晤士报》(The Times)《泰晤士报》是英国历史悠久、最有权威和影响力的报纸。
该报创刊于1785年，原名《每日环球记事报》(The Daily Universal Register)，1788年改为现名。
该报创办人为约翰·华尔特(John Walter)，由泰晤士报业公司(The Times Newspaper Ltd.)出版，隶属于英国泰晤士报业集团。
《泰晤士报》大概是中国人最早接触的西方报纸。
它以消息灵通、来源可靠、内容翔实、报道和评论严肃著称。
该报的新闻从业者两百多年来坚持“忠实地记录”的立场，为它赢得了“雷神”(The Thunder)的谑称。
1980年默多克成为它的第五代主人。
面对电子传播媒介的冲击和报纸同行的激烈竞争，默多克在该报的内容和编排方面不断进行改革和创新，“图片增大，人情味新闻和犯罪新闻取代了部分严肃的新闻报道”。
自1986年1月开始，该报纸采用电子技术出版；1996年1月1日它开始在互联网上发行。
2、《每日电讯报》(The Daily Telegraph)1855年创办于伦敦，由电讯报业公司(Telegraph Newspaper Ltd.)出版。
在四家全国性“高级报纸”中，它是发行量最大的一家。
1937年该报与《晨邮报》合并。
该报公开标榜持“独立保守”的政治观点，其宗旨是“提供充分、明了和易于理解的新闻”，而实际上其观点倾向于保守党，是保守党的舆论工具。
美国报纸英文简介
Course descriptionBy providing original English articles published in various kinds of newspapers and magazines, the course is to help the learners be familiar with the cultural background in English-speaking countries This course also acquaints students with different styles and characteristics of the English articles. As a result, students are able to analyze the ideas, structures and language techniques of the articles dealing with finance, economics, and world politics.美国报刊杂志简介American Newspapers:The New York Times（纽约时报）The New York Times is an American daily newspaper founded in 1851 and published in New York City. The largest metropolitan newspaper in the United States. The Times is owned by The New York Times Company, which publishes eighteen other newspapers, including the International Herald Tribune and The Boston Globe. The company's chairman is Sulzberger , whose family has controlled the paper since 1896.The paper's motto, as printed in the upper left-hand corner of the front page, is "All the News That's Fit to Print." It is organized into sections: News, Opinions, Business, Arts, Science, Sports, Style, and Features. The Times stayed with the eight-column format for several years after most papers switched to six columns, and it was one of the last newspapers to adopt color photography. The Times has won 101 Pulitzer Prizes, the most of any news organization. Its web site was the most popular American online newspaper Web site as of December 2008, receiving more than 18 million unique visitors in that month.The Times prices are: $2.00 daily city and nationwide, $5.00 Sunday in and around the city, $6.00 or $7.00 outside of the metropolitan area.The W ashington Post（华盛顿邮报）The W ashington Post is the newspaper with the largest circulation in Washington, D.C. and is the city's oldest paper, founded in 1877. Being located in the nation's capital, it has a particular emphasis on national politics and international affairsThe Post is generally regarded among the leading daily American newspapers, along with The New Y ork Times, which is known for its general reporting andinternational coverage, and The Wall Street Journal, which is known for its financial reporting. The Post has distinguished itself through its political reporting on the workings of the White House, Congress, and other aspects of the U.S. government.The Post prices are: $0.75 Daily, $1.50 Sunday.Los Angeles Times（洛杉矶时报）The Los Angeles Times is a daily newspaper published in Los Angeles, California since 1881. It is distributed throughout the Western United States. It is the second-largest metropolitan newspaper in the United States and the fourth-most widely distributed newspaper in the United States. Its daily circulation reported in October 2008 was 739,000, down from a peak of 1.1 million.The Times prices are: $0.75 Daily, $1.50 Sunday.USA Today（今日美国报）USA Today is a national American daily newspaper published by the Gannett Company. The paper has the widest circulation of any newspaper in the United States (averaging over 2.25 million copies every weekday). USA Today is distributed in almost fifty-two states in America.The W all Street Journal（华尔街日报）The Wall Street Journal is an English-language international daily newspaper published by Dow Jones & Company, a division of News Corporation, in New York City, with Asian and European editions. It was the largest-circulation newspaper in the United States until November 2003, when it was surpassed by USA Today. It would later regain its number one position in the United States in October of 2009.The Journal newspaper primarily covers U.S.and international business and financial news and issues—the paper's name comes from Wall Street, the street in New York City that is the heart of the financial district. It has been printed continuously since being founded on July 8, 1889.The Christian Science Monitor（基督教科学箴言报）The Christian Science Monitor (CSM) is an international newspaper published daily online, Monday through Friday, and weekly in print. It was started in 1908 by Mary Baker Eddy, the founder of the Church of Christ, Scientist. As of March 31, 2008, the print circulation was 56,083.The CSM is a newspaper that covers international and United States current events. The paper includes a daily religious feature on the "The Home Forum" page, but is not a platform for evangelizing.International Herald Tribune（国际先驱论坛报） The International Herald Tribune is a widely read English-language international newspaper. It combines the resources of its own correspondents with those of The New Y ork Times and is printed at 35 sites throughout the world, for sale in more than 180 countries. The IHT is part of The New Y ork Times Company.1、最有影响的报纸有：1）The Los Angeles Times《洛杉矶时报》网址《洛杉矶时报》是美国西部最大的对开日报，其影响与地位仅次于《纽约时报》和《华盛顿邮报》，被称为美国的第三大报。
华尔街日报封面文章摘录 翻译 英文学习 新闻
2018/5/9When the concept of “Chimerica” first appeared in these pages 11 years ago, it was intended to encapsulate a new economic world order—one based on Chinese export-led growth and American overconsumption. That put the U.S., the sole global superpower, in an unlikely financial relationship with its most likely future rival. Now, after the non-meeting of minds between American and Chinese trade negotiators last week in Beijing, is that marriage finally on the rocks？当“Chimerica”这个概念在11年前首次出现在这些网页中时，它的目的是要概述一个新的世界经济秩序——一个基于中国出口导向型增长和美国过度消费的秩序。
这使得美国这个唯一的全球超级大国存在于与它最有可能的未来竞争对手之间的不太可能发生的金融关系。
现在，在美国和中国贸易谈判代表上周在北京举行非正式会议之后，这场婚姻终于要在破裂了吗？The foundation of Chimerica came in the years after China joined the World Trade Organization in 2001, integrating its massive labor force and savings surplus into the world economy. That pushed up global returns on capital by reducing labor costs while depressing the cost of capital.中国加入世界贸易组织之后的几年中，Chimerica的基础就是其庞大的劳动力和储蓄盈余融入世界经济。
华尔街日报(1-10) 5 India Party Looks to Weather Challenge
India Party Looks to Weather ChallengeProtests against India’s pro-business overhauls intensified Thursday with a nationwide strike, but the congress party-led government appeared to gather sufficient political support to avoid being forced from office.Trinamool Congress, a member of the ruling coalition, has threatened to pull its ministers from the government on Friday over its opposition to the economic measures, which include raising subsidized diesel prices and permitting foreign supermarkets to open in India for the first time.The fact that Trinamool helps Congress’s United Progressive Alliance coalition reach a majority of seats in Parliament has set off speculation the government could face a no-confidence vote when the legislature reconvenes in December.But opponents of the overhauls have failed to form a united front, making it increasingly unlikely they will be able to force Congress to call early elections, which are due to be held by mid-2014. Despite its opposition to the overhauls, Trinamool, refused to join strikes called Thursday by India’s main opposition party.Across the country, shopkeepers, teachers and public transport workers-largely in non-Congress ruled states-stayed at home. Traders associations, which say the entry of foreign retailers likeWal-Mart and IKEA will run local shopkeepers out of business, backed the action.In Kolkata, the capital of West Bengal, however, supporters of Trinamool clashed with BJP workers who were encouraging people to strike. Ms. Banejee argued that striking would cause financial losses. But the support of Marxist parties for the strikes is another reason Trinamool isn’t offering its backing. Ms. Banejee’s party came to power last year in Kolkata, breaking more than three decades of Communist rule in the state.India’s government on Thursday formally notified the bureaucracy of its decision last week to allow greater foreign investment in retail, aviation and broadcasting. The move empowers the bureaucracy to implement the st year, the cabinet approved opening the retail sector to foreign investors but didn’t notify the decision because of Ms. Banejee’s opposition.The mix of conflicting local political agendas has made it harder for opponents of overhauls to effectively join forces, analyst say. Meanwhile, many of India’s smaller regional parties continue to rely on Congress for political power on a countrywide stage, they add. They can’t do without the UPA…if they want to have any role to play in national politics, said a fellow at the India-based center for study of development societies, a think tank.Parties that want the measure repealed, from both inside and outside the government, said Thursday they had no wish to see Prime Minister’s administration fall over the issue.The Sanajwadi Party, which isn’t formally part of the UPA coalition but often votes with the government, will continue to back the government, said a spokesman for the party. The SP has enough seats in Parliament to make up for the loss of Trinamool, if Ms. Banerje carries out her threat to walk out of government Friday.I don’t think the ongoing political crisis would escalate to a no-confidence motion in Parliament, that in itself seems extremely unlikely.The Tamil Nadu-based, an important Congress ally that also opposes the reforms, also said it wouldn’t pull its support.The Congress party, for its part,is sticking to its measures, saying they are needed to boost slowing economic growth and win back foreign investor trust in the country.We have the support of enough members of parliament and friendly parties, both within and outside, said law minister. We have tried to give the country a massive stride for growth, by bringing in reforms.Samajwadi party’s vote of support for congress comes from hard political calculations. The party, which is in power in Uttar state, hasbeen trying to distance itself from the congress-led administration, which has become embroiled recently in allegations of corruption in the allocation of coal blocks, charges the government denies. weathern.天气, 气象The weather changed overnight.一夜之间就变天了。
英语翻译学习 华尔街日报 当日新闻 汉英对译 2010-10-27
IMF非洲高增长受益于中国因素国际货币基金组织(IMF)在一份报告中表示，预计撒哈拉以南非洲国家今明两年的经济增长速度将超过预期，其部分原因来自该地区与中国和其它亚洲及拉丁美洲高增长经济体之间的贸易增长。
IMF在其周一发表的报告中称，一般包括47个国家(除北非)的撒哈拉以南地区今年经济增长应达到5%，超过3月份4.5%的预期。
IMF预计该地区明年经济年增长率将达5.5%，并将这一增长主要归功于其强劲的基本面，如外汇储备水平较高而通货膨胀率较低等。
不过IMF也同时指出，该地区的贸易发生明显转向，与资源匮乏的中国和亚洲及拉美等发展中国家贸易增加。
非洲增长加速已唤起了投资者兴趣，因为此时恰赶上欧美各国正奋力挣扎，以期走出全球经济衰退的阴影，实现复苏。
非洲被视作继中国和印度之后，下一个将产生亿万富翁的崛起中的市场。
虽然该地区的各经济体与中印等大国比起来微不足道，但他们的消费能力不断增强。
IMF非洲部高级顾问诺德(Roger Nord)说，非洲不缺钱，而且这些钱正在寻找可以投资的安身之所。
诺德还补充说，大笔投资将继续投向非洲的自然资源，但同时投资者也在寻找旅游业和电信产业的投资机会。
欧盟(European Union)仍是非洲最大的贸易伙伴，美国对非洲大陆的投资也相当大，IMF官员说与中国在非洲的投资不相上下。
中国在过去八到十年时间里已从与非洲贸易中广泛获利，尤其是石油、矿产以及非洲最大经济体南非的银行业方面。
IMF官员说，中国还在非洲投资了多个基础设施项目，如公路、桥梁和水坝等，这些对非洲的增长将起到至关重要的作用，也会有助于吸引投资者投资非洲其它产业。
Sub-Saharan Africa is expected to post better growth this year and next than previously anticipated, due in part to increased trade with China and other fast-growing economies in Asia and Latin America, a report by the International Monetary Fund said.In a report released Monday, the IMF said that growth for the sub-Saharan region -- which typically counts 47 countries excluding North Africa -- should reach 5% this year, up from a prediction of 4.5% in March. The IMF predicted annual growth would rise to 5.5% next year. The organization attributed the increase mainly to strong economic fundamentals, such as high levels of reserves and low inflation. But it also noted a marked shift toward trade with resource-hungry China and developing countries in Asia and Latin America.Africa's growth acceleration has stirred interest among investors, because it comes as the U.S. and Europe are struggling to recover from the global slump. After China and India, Africa is seen as the next emerging billion-person market. And while the region's economies are tiny in comparison to these giants, they have increasingly large pockets of consumer spending power.'There's a lot of money out there, and it's looking for places to go,' said Roger Nord, senior adviser at the IMF's Africa department. Mr. Nord added that natural resources would continue to receive significant investment, but that investors were also looking at tourism and telecommunications.The European Union remains Africa's largest trading partner. The U.S. also is heavily invested in the continent, at a level that IMF officials say is on par with China.Yet China has made broad gains in trading in the region in the past eight to 10 years, particularly in oil and minerals, and banking in South Africa, the continent's largest economy.China has also invested in infrastructure projects, such as roads, bridges and dams, which will be critical to Africa's growth and help it lure investors to other sectors, IMF officials say.中国不久前向加纳提供了130亿美元贷款，IMF虽批准了这笔贷款，但对其发出的批评比之前中国与刚果民主共和国签订的90亿美元贷款协议受到的批评更多，理由是说这笔贷款会增加刚果的债务。
华尔街日报
报社简介
报社简介
华尔街日报logo 《华尔街日报》是一家以财经报道为特色的综合性报纸，侧重金融、商业领域的报道，在 国际上具有广泛影响力，日发行量达200万份。同时出版了亚洲版、欧洲版、网络版，每天的读者大概有2000多 万人。《华尔街日报》新闻舆论通过尖利的笔锋净化着商业市场，正是它的舆论监督让商业公司不能为所欲为。
巴伦/班克罗夫特时代
1902年，已在道琼斯工作多年，并曾经是第一位驻外记者的克莱伦斯·巴伦（Clarence W. Barron）在查尔 斯 ·道过世后买下了公司的控制权。当时《华尔街日报》的日发行量为7000份。
1920年，报刊的发行量增至18,750份。随后，巴伦先生又引进了全套现代化的印刷设备，拓展了新闻收集 业务。到了20世纪20年代末期，《华尔街日报》的日发行量已达5万份之多。
作为一家享誉全球一百多年的财经类报纸，质量是制胜的根本，《华尔街日报》在追求新闻质量上可谓不遗 余力。日报头版上每天都有一篇几千字的长篇报道。据该报副总编辑介绍，这些长文章都是花费几个月做出来的。 一般的专题报道需要一到三个月，有的需要半年时间，还有的需要几个人合作去做。初稿写成后，要几经改写才 能最终定稿。报社对新闻写作手法要求历来非常严格，从巴伦时期提出的写作原则到基尔格尔成立“写作线”， 形成了文风严谨又不艰涩的报道，“华尔街日报体”为众多新闻从业者推崇备至。
历史沿革
历史沿革
创立初期
1889年7月8日出版的《华尔街日报》 1882年，三位年轻的记者查尔斯·亨利·道（Charles Henry Dow）、 爱德华·琼斯（Edward Jones）和查尔斯 ·博格斯特莱斯（Charles Bergstresser） 创立了道琼斯公司。1889年， 随着业务的发展，公司职员增加到了50位，于是决定将原来的仅编写《致读者下午信》的小规模经营改变为出版 报纸，并且依照华尔街命名为《华尔街日报》。就这样，《华尔街日报》于1889年7月8日问世，它有4个版面， 当时每份的售价为两美分。
从目的论的角度探讨财经英语英汉翻译——以《华尔街日报》翻译为例
2332020年31期总第523期ENGLISH ON CAMPUS从目的论的角度探讨财经英语英汉翻译——以《华尔街日报》翻译为例文/刘东旭翻译技巧的选择是由翻译的目的决定，而不是由翻译的原文决定的。
译者在翻译时要注重译文的功能，灵活采取多种翻译策略和技巧，不必拘泥于原文的句法结构。
本文就英语财经新闻中存在的专业词汇和长难句，以及文化差异等，结合笔者的翻译实践进行分析。
1. 词汇的翻译。
词汇是理解文章的基础，由于新闻报道涉及的专业领域和范围较广，因此在翻译的过程中首先要对新闻词汇进行准确把握和理解。
在本节中将会举例展开解释部分专有名词、数学单位和动词的翻译。
(1)专有名词翻译。
英语财经新闻虽然注重可读性，但仍会有些专业词汇，或者一些常见的普通词汇在这里有其专门的用法和释义。
①But the further paring down of SoftBank' s Alibaba stake, as well as the departure of Mr. Ma from SoftBank' s board mark aturning point in a relationship that dates to the 1990s.②Mr. Ma brought Mr. Son onto Alibaba ' s board in 2005, a position he still holds.例①②中，Board作名词时指“板，木板等”；作动词时指“上(船、车或飞机)”，而在财经英语中指董事会。
如在本文例句中，SoftBank ' s board在句中表软银董事会，Alibaba ' s board 即阿里巴巴董事会。
③The market showed it was open to giant publicstock sales last week when PNC Financial Services Inc., the Pittsburgh-based regional bank, sold its stake in money manager BlackRock Inc. for about $13 billion.例③中，在新闻文章中我们常看到Inc.，Corp.和Co. Ltd 等公司的缩写形式。
华尔街日报体
“给我讲一个 故事,看在老天 爷的份上,让它 有趣一点”
• 斯大林说过一句十分震撼的话:
• “一千万人死亡只是一个统计数字； • 一个人怎样死去却可以写成悲剧。”
• 《华尔街日报》创刊于1889年, 是美国 一份侧重财政金融的全国性报纸。
• 新闻主体:
•
该州农业部唯恐本地农场主有什么不明白的地方，在最
近颁布的一项法令中，为北莱因——威斯特伐利亚的"600万头猪
明确规定了新的、改善的权利。每头猪应当有1平方米空间的猪
圈，有打盹用的稻草或软橡胶垫。当玩耍时间到了时，猪必须有
钢链或可咀嚼的玩具……
•
但真正使农场主心怀不满的是，该法令宣布农场主或帮工
• 第三部分,
• 然而, 今年的好收成却意味着羊肚菌采 摘者不能像过去那样高价出售蘑菇。” 。。。。。
• 文章的结尾只有两句话，简洁又耐人回 味:
• 尽管价格低了，但瓦尔并不就此放 弃。为了继续过采蘑菇的自由生活，他 情愿冒收入不稳定的风险，“没有人可 以控制我，”他说，“没有人是我的老 板。”
• 过渡:
• 他所说的那些对猪不了解的人是指北莱因 ,威斯特伐利亚州的政府官员。这个地区是德 国人口最集中的州，也是出产猪最多的地方。 政府官员们想让那些对肉类持谨慎态度的消费 者重拾信心，因为去年爆发的疯牛病和其他食 品丑闻已令消费者恐慌不已。官员们说，作为 应对措施的一部分，肉类必须经过更严格的检 测和卫生防疫；而同样重要的是，农场主在喂 养牲畜的过程中要与它们有更多的直接接触。
必须每天花20秒钟观察一头猪，并用文字记录下他们对猪的关爱 ，以表明他与猪呆在一起的时间足以达到规定的标准……
全球主要新闻媒体中英名称及简介
CNN
1980 年 6 月 1 日幵办于亚特兰大,是全球第一家全天候播报新 闻的电视台。
VOA
1942 年 2 月成立，是美国政府资助的国际广播、电视及互联网 多媒体新闻网。
Bloomberg Ne ws
DPA
Business 成立于 1981 年，中文译名“彭博集团”，有纽约市市长迈克尔·彭 博(Michael R. Bloomberg)创建。
Zaobao
英文名称 Korean Economic Daily Arab News
简介 1948 年 6 月 15 日创刊。《人民日报》为中国第一 大报，被联 合国教科文組织评为世界上最具权威性、最有影响力的十大报 纸之一。
《经济观察报》是中国新生的学术、商业和舆论领袖交流与对 话的平台，旨在共同探讨世界的改变与中国的未来。
Kuwait News Agency
News 24 Yomiuri Shimbun South China Morning Post Asian Wal Street Journal Dow Jones Newswires
年，是一份英语日报，报道本地、区域和世界新闻。
页码 138 简介 1791 年创刊，是英国创刊最早的星期日报纸 1843 年创刊，是一份以报道新闻与国际关系为主的英文刊物。 创刊于 1828 年，是英国全国性周刊中历史最久的杂志。 创办于 1889 年，是美国乃至全世界影响力最大，侧重金融、商 业领域报导的日报。
创办于 1877 年，是美国华盛顿哥伦比亚特区最大、最老的报纸。 创办于 1923 年 3 月，是美国影响最大的新闻周刊。 1851 年创刊，在全球有相当的影响力。
AP
1892 年成立于芝加哥，美国最大的通讯社，国际性通讯社之一。
介绍华尔街日报英语作文
介绍华尔街日报英语作文英文回答：The Wall Street Journal is an American business and financial news daily newspaper founded in 1889 by Charles Dow, Edward Jones, and Charles Bergstresser. It ispublished by Dow Jones & Company, a subsidiary of News Corp. The Wall Street Journal is headquartered in New York City.It is the largest business newspaper in the world by circulation, with a daily circulation of over 2.6 million copies and a global readership of over 4 million.The Wall Street Journal covers a wide range of business and financial news, including corporate earnings, stock market performance, economic data, and international business. It is also known for its in-depth reporting on politics, technology, and the arts. The Wall Street Journal has won numerous awards for its journalism, including 46 Pulitzer Prizes.The Wall Street Journal is a respected and influential publication. It is often cited by policymakers, business leaders, and investors. The Wall Street Journal is also a popular source of news and information for the general public.中文回答：华尔街日报是美国一家商业和金融新闻日报，由查尔斯·道、爱德华·琼斯和查尔斯·伯格斯特雷瑟于1889年创立。
华尔街日报英文版2012-12-02
Must-Have Job Skills in 2013(2012-11-26)Even as employers remain cautious next year about every dollar spent on employees, they'll also want workers to show greater skills and results.For employees who want to get ahead, basic competency won't be enough.To win a promotion or land a job next year, experts say there are four must-have job skills: competency['kɑmpɪtənsi]n. 能力（等于competence）；资格land a job找到工作articulate [ɑ:'tikjulət, ɑ:'t ikjuleit]vt. 清晰地发（音）；明确有力地表达；用关节连接；使相互连贯vi. [语]发音；清楚地讲话；用关节连接起来adj. 发音清晰的；口才好的；有关节的PricewaterhouseCoopers n. 普华永道（全球四大会计事务所之一）accounting [ə'kau ntiŋ] n. 会计，会计学；帐单v. 解释（account的ing形式）；叙述consulting [kən'sʌltiŋ]adj. 咨询的，商议的；顾问的，任专职顾问的v. 咨询，请教；商议（consult的现在分词形式1. Clear communications"This is really the ability to clearly articulate your point of view and the ability to create a connection through communication," says Holly Paul, U.S. recruiting leader at PricewaterhouseCoopers, the accounting and consulting firm based in New York.For job seekers in particular, clear communication can provide a snapshot of their work style to employers. "As office conversations increasingly move online, some workers are losing or never developing the ability to give a presentation, for example. Others may be unable to write coherently for longer than, say, 140 characters.snapshot ['snæpʃɔt] n. 快照，快相；急射，速射；简单印象vt. 给…拍快照vi. 拍快照coherently [kəu'hiərəntli] adv. 连贯地；前后一致地；条理清楚地；互相偶合地；凝聚性地scour ['skauə] vi. 冲刷；擦；腹泻vt. 擦亮，洗涤；冲洗，清除n. 擦，冲刷；洗涤剂；（畜类等的）腹泻haunt [hɔ:nt] vt. 常出没于…；萦绕于…；经常去…vi. 出没；作祟n. 栖息地；常去的地方2. Personal brandingHuman-resources executives scour blogs. "If you post something that comes back to haunt you, people will see that."Workers also should make sure their personal brand isattractive and reflects well on employers. "More and more employers are looking for employees to tweet on their behalf.There are dozes of other apps to help users Tweet on the go, so that could account for its lower ranking.Twitter有其他几十个同类应用，这可能是它排名靠后的原因。
Wall Street
History of the Street
●Early
years It was firstly built as a wall by Dutch Colonizer(荷兰 殖民者) to protect themselves from English army in 1792.
The original city map called the Castello Plan(卡斯特 罗地图) from 1660, showing the wall on the right side
Bronze Statue铜牛雕像
Wall Street bull statue has been the most important American symbol of capitalism(资本主义), but also one of the attractions of foreign tourists will come to. The bronze statue is by Italy artist Dima Di card design, the bronze oxen nearly 5 meters long, weighing 6300 kilograms, countless(无数的) tourists, are willing to work with it for a photo, and the bull„s horns(角) to pray for good luck.
The Wall Street area from the air in 2009.
Landmarks Trinity Church 三一教堂
The first Trinity Church building, a modest rectangular(矩形的) structure with a gambrel roof(斜折线屋顶) and small porch(门廊), was constructed in 1698. Construction on the second Trinity Church building began in 1788; it was consecrated in 1790. The structure was torn down(倒 塌) after being weakened by severe snows during the winter of 1838–39.