忠犬八公的故事英汉详解

Hachiko A Dog’s Story 《忠犬八公的故事》

>>>更多电影

-Heather: So... even if Columbus got lost, and wasn't the first discovered America, he is still my hero. get lost: 迷路discover: 发现hero: 英雄

所以……即使Columbus迷路了，并非第一个发现美洲，他仍然是我心目中的英雄。

He was really brave to sa il a tiny ship over a really big ocean. And because of him, we got Columbus Day off school.

brave: 勇敢的sail: 航行tiny: 微小的ocean: 海洋

他敢于以一艘小船扬帆出海，因为他，我们才有了法定假日——哥伦布日。

-Teacher: Thank you, Heather. Er... Ronnie? Tell us about your hero.

谢谢你，Heather 呃……Ronnie？跟我们谈谈你的英雄吧！

-Student: What is he writing?

他在写什么？

-Ronnie: Hachiko was my grandfather Wilson's dog. Everyone called Hachi a mystery dog, because... mystery: 神秘的because: 因为，由于

Hachiko是我外公Wilson的一条狗，大家都说Hachi 是条神秘的狗，因为……

He never knew where it came fr om. Maybe Hachi escaped from a dog pound, or maybe he jumped out of somebody's car from someplace faraway

escape: 逃走，逃跑dog pound:（无家可归）野狗栏faraway: 遥远的

没人知道它从哪儿来，或许Hachi是从流浪狗收容站逃出来的，又或许它是从某人的车里跳出来的，而这车来自远方。

Like Florida or New Jersey. But no matter how, Hachi was lost. No matter how it happened,

no matter: 无论如何happen: 发生

比如Florida或New Jersey，但无论如何，Hachi是条流浪犬，不管它究竟从哪儿来。

But long time ago, in the town my grandfather lived in, Hachi appeared at the train station. That's where their story began. appear: 出现train station: 火车站

总之很久以前，在我外公居住的那个小镇，Hachi出现在了火车站，他们的故事由此开始。

-Parker: No, no, no, I'll walk. I'll walk. Yeah, I love you, too. Bye. Hey, buddy, lost? Lost here, buddy.

buddy: 伙伴<美口>密友

不，不，不，我走着去，我走着去，嗯！我也爱你！再见！嘿，小家伙，走丢了？在这儿走丢了呀？小家伙？

Someone must be looking for you.

look for: 寻找

肯定有人在找你。

This guy was wandering on the platform.

wander: 漫游；闲逛platform: 站台

这小家伙在站台上逛荡。

-Carl: Really? On the platform?

really: 真正地，真实地-

真的？在站台上？

-Parker: On the platform, yeah.

嗯，在站台上。

-Carl: Good thing for you to find him.

你能找到它，真不错。

-Parker: Yeah. Well... Tell you what; this is a crate, which was broken. I don't know what was going on, but...

crate: 板条箱broken: 破碎的，坏掉的

嗯，那个……我说这个箱子破了，我不知道发生了什么，但是……

-Carl: Oh... Someone is gonna be here for him. gonna: <美俚> =going to，将要

哦……有人会到这里来找它。

-Parker: yeah. So... you just hold him here. You just hold him till they come.

hold: 保留till: 直到

嗯，所以……你把它留在这儿吧！等人来找它就好。-Carl: No, I can't. I can't do... I can't do that, Professor.

professor: 教授，教师

不，不行，我不能这样……我不能这样做，教授。-Parker: What? You said that... no one is gonna leave without this.

leave: 离开

什么? 你也说……没人会把这小家伙遗弃的。

-Carl: I know. I know that. I know no one is gonna leave... He will be back for him. So... err...

我知道，我知道啊，我知道没人会遗弃……会有人