实用新闻英语翻译CH02-3

第二单元 新闻语体与翻译
第三章 新闻专有名词的英译与回译
第一节
例4 原文 • Shinsei Bank Ltd. And Aozora Bank Ltd. Agreed to a $5.9 billion merger as expected and vowed to eschew the types of risky overseas investments that wiped out their profits last fiscal year. Shinsei will be the surviving entity in a merger of equals that will create Japan’s sixth-largest lender, with combined assets of 18 trillion yen ($186.9 billion). Shinsei’s market capitalization is about 326 billion yen; Aozora’s is about 248 billion yen. Aozora will be delisted and shareholders will get one Shinsei share for each they hold.
第二单元 新闻语体与翻译
第三章 新闻专有名词的英译与回译
第一节
例2 原文 • Prime Minister Yukio Hatoyama has repeatedly postponed his decision on the pact, with members of his own government divided on how to proceed. • Last week he pledged to resolve the conundrum by May, just before national elections. 例2 译文 • 由于鸠山政府内部对如何处理协议问题存在分歧，因此 鸠山由纪夫首相对协议的决策一再推迟。 • 上星期他发誓说要在5月份之前，就是全国大选之前解 决这个棘手问题。 （《每日邮报》2010年月30日）
第二单元 新闻语体与翻译
第三章 新闻专有名词的英译与回译
第一节
• 因为日语姓名的汉字有训读（按照日语固有读音去读汉字） 和音读（模仿古汉字读音）两种。汉字训读时与中国汉字 原来的发音没有丝毫联系。即便采用音读，日语汉字的音 读也很少和普通话发音十分相像的。 • 再如，最近下台的日本首相的名字Hatoyama Yukio.不能 音译成“哈托亚马· 尤基奥”，而必须译成“鸠山由纪 夫”，日文汉字是“鳩山由紀夫” 假名是 はとやまゆき お，读音Hatoyama Yukio。虽然日本人姓名顺序与中国人 的一样，即姓在前，名在后，但日语姓名译成英语时通常 遵守英语姓名习惯，把名字放在前边，姓放在后边。
第二单元 新闻语体与翻译
第三章 新闻专有名词的英译与回译
第一节
汉语文化圈的各种语言在译成英语之后，再译成 圈内另一国语言时，如果是普通词汇一般不会有 问题，因为绝大多数普通词采用意译。译者只须 根据语境在目的语中找到适合的对应词语即可。 但碰到人名、地名、机构名等专有名词就会遇到 麻烦。因为这些专有名词在汉字文化圈内互译时 一般都能在自己的语言里找到对应的汉字。
第二单元 新闻语体与翻译
第三章 新闻专有名词的英译与回译
第一节
• 日本的机构名称的英语译名全称一般由地名（如行政区、 政府机构等）或人名（姓）（如某些私有企业等）外加 表示机构等性质的普通名词构成，如“兵库县”的英语 译名为The Prefecture of Hyogo或Hyogo Prefecture； “大阪外国语大学”的英语译名是Osaka University of Foreign Studies；企业名称起首用字比较特殊，如 果是私有企业是由家族创立，一般用姓，如“住友银行” 英语译名为Sumitomo Bank；“野村证券”英语译名为 Nomura Securities；其他情况也有不用姓的，而取一 个表达某些愿望的汉字词做企业名称的，如“新生银行” 就属于此类
实用新闻英语翻译
Practical Journalistic English Translation
第三章 新闻专有名词的英译与回译
第一节
第一节 汉字文化圈国家与地区专有名词的英译与回译
第一节 汉字文化圈国家与地区专有名词的英译与回译
汉字文化圈指汉字的发祥地中国和周边的越南、 朝鲜半岛、日本、新加坡、马来西亚等国家和 地区及其海外移民聚集区等。这些国家和地区 在历史上都曾使用过汉字或与本国固有文字混 合使用汉字，古代官方及知识分子多使用文言 文作为书面语言。
第二单元 新闻语体与翻译
第三章 新闻专有名词的英译与回译 一、日语专有名称的英译与回译
第一节
• 英语中日语的专有名词回译成汉语很复杂。以著 名指挥家Ozawa Seiji这个姓名为例，译成汉语时 不能按英语发音译成“奥扎瓦· 塞吉”。这样的音 译在中国人的耳朵听起来简直就是一个欧洲人。 实际上这个人就是20世纪30年代出生在中国沈阳 的著名日本指挥大师“小泽征尔”，日文汉字写 作“小沢征尔”，假名是おざわ せいじ，读音 Ozawa Seiji，听起来显然不像汉语语音。
第二单元 新闻语体与翻译
第三章 新闻专有名词的英译与回译
第一节
பைடு நூலகம்
例1 原文 • Seiji Ozawa, the Japanese conductor, said Thursday that he has esophageal cancer and will cancel his concerts for the next six months to focus on treatment. 例1 译文 • 日本指挥家小泽征尔星期四说，自己患上了食道癌，因 此将要取消今后6个月的所有音乐会以便专心治疗。 （《纽约时报》，2010年1月7日）