英语演讲原文：奥巴马演讲 白宫国会野餐上的讲话
奥巴马在2016白宫记者协会晚宴的演讲英文全文
奥巴马在2016白宫记者协会晚宴的演讲英文全文|附段子解析"奥巴马最后以致敬篮球运动员科比的方式扔掉麦克风，并说'Obama,out', 大步流星的走下舞台，令人唏嘘。
"美国时间上周六晚间，美国总统奥巴马在他最后一次的白宫记者协会的晚宴上，又一次段子手上身，不但狂黑各大媒体，对Hillary、Trump，Ted Cruz等正激烈竞争总统宝座的候选人们也毫不留情。
这篇演讲非常精彩。
CARAOL: Mr.President. The podium is yours.THE PRESIDENT: You can’t say it, but you know it’s tr-ue.开场音乐是Anna Kendrick的“When I’m Gone”，这句话是在玩这个梗，因为奥巴马即将卸任（be gone）。
Good evening, everybody. It is an honor to be here at my last —and perhaps the last —White House Correspondents’ Dinner.You all look great. The end of the Republic has never looked better.I do apologize — I know I was a little late tonight. I was running on C.P.T. —which stands for “jokes that white people should not make.” It’s a tip for you, Jeff.1, C.P.T是指Colored People's Time，吐槽黑人被说迟到。
2，反击纽约市长Bill de Blasio此前关于C.P.T的玩笑。
Bill de Blasio之前在另一个场合迟到，于是开了一个玩笑I am running on CP Time.结果全场陷入尴尬。
奥巴马就职演讲（中英文双译）
奥巴马就职演讲（中英文双译）第一篇：奥巴马就职演讲(中英文双译)亲爱的公民同胞们：今天我站在这裡﹐面对眼前的任务﹐深感卑微。
感谢你们给予我的信任﹐我也清楚前辈们為这个国家所作的牺牲。
我要感谢布什总统对国家的服务﹐感谢他在两届政府过渡期间给予的慷慨协作。
时至今日﹐已有44位美国总统宣誓就职。
总统的宣誓有时面对的是国家的和平繁荣﹐有时面临的是狂风骤雨的紧张形势。
在这种时刻﹐支持美国前进的不仅仅是领导人的能力和远见﹐更是美国人民对先驱者理想的坚定信仰﹐以及对美国建国宣言的忠诚。
过去是这样﹐我们这一代美国人也要如此。
我们都狠清楚﹐我们正处於危机之中。
我们的国家正在对触角广泛的暴力和仇恨网络宣战。
国家的经济也受到了严重的削弱﹐这是一些人贪婪和不负责任的后果﹐但在做出艰难选择和準备迎接新时代方面﹐我们出现了集体性的失误。
家园失去了﹔工作丢掉了﹔商业萧条了。
我们的医疗卫生耗资巨大﹔我们的学校让许多人失望﹔每天都能找到更多的证据表明我们利用能源的方式使得对手更加强大﹐并且威胁到了我们整个星球。
这些﹐是从数据和统计中可以看到的危机信号。
而更难以衡量但同样意义深远的是美国人自信心的丧失──现在一种认為美国衰落不可避免﹐我们的下一代必须降低期待的恐惧正在吞噬着我们的自信。
今天我要向你们说的是﹐我们面临的挑战是真实存在的。
这些挑战狠多﹐也狠严重﹐它们不会轻易地或者在短时间内就得以克服。
但记住这一点：美国终将渡过难关。
今天﹐我们聚集在这裡﹐是因為我们选择了希望而不是恐惧﹐团结而不是冲突与争执。
今天﹐我们在这裡宣佈要為无谓的抱怨、不实的承诺和指责画上句号﹐我们要打破牵制美国政治发展的陈旧教条。
我们仍是一个年轻的国家﹐但借用《圣经》的话说﹐摒弃幼稚的时代已经来临。
是时候重树我们坚韧的精神﹔选择我们更好的歷史﹔弘扬那些珍贵的天赋和高尚的理念﹐并代代传承下去﹐即上帝赋予的信念：天下眾生皆平等﹐眾生皆自由﹐且均应有追求最大幸福的机会。
奥巴马对叙利亚白宫讲话(中英全文)
Remarks by the President in Address to the Nation on Syria奥巴马总统就叙利亚问题向全国发表讲话East Room, Washington, D.C.东厅，华盛顿哥伦比亚特区September 10, 20132013年9月10日My fellow Americans, tonight I want to talk to you about Syria -- why it matters, and where we go from here.我的美国同胞们，今晚我想对你们谈谈叙利亚问题 -- 为什么此事很重要，从现在开始我们将做些什么。
Over the past two years, what began as a series of peaceful protests against the repressive regime of Bashar al-Assad has turned into a brutal civil war. Over 100,000 people have been killed. Millions have fled the country. In that time, America has worked with allies to provide humanitarian support, to help the moderate opposition, and to shape a political settlement. But I have resisted calls for military action, because we cannot reso lve someone else’s civil war through force, particularly after a decade of war in Iraq and Afghanistan.过去两年来，最初为反对巴沙尔阿萨德专制政权举行的一系列和平示威演变成一场残酷的内战。
奥巴马就职演讲全文(英文)2013
奥巴马就职演讲全文(英文)MR. OBAMA: Vice President Biden, Mr. Chief Justice, Members of the United States Congress, distinguished guests, and fellow citizens:Each time we gather to inaugurate a president, we bear witness to the enduring strength of our Constitution. We affirm the promise of our democracy. We recall that what binds this nation together is not the colors of our skin or the tenets of our faith or the origins of our names. What makes us exceptional –what makes us American – is our allegiance to an idea, articulated in a declaration made more than two centuries ago:“We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights, that among these are Life, Liberty, and the pu rsuit of Happiness.”Today we continue a never-ending journey, to bridge the meaning of those words with the realities of our time. For history tells us that while these truths may be self-evident, they have never been self-executing; that while freedom is a gift from God, it must be secured by His people here on Earth. The patriots of 1776 did not fight to replace the tyranny of a king with the privileges of a few or the rule of a mob. They gave to us a Republic, a government of, and by, and for the people, entrusting each generation to keep safe our founding creed.For more than two hundred years, we have.Through blood drawn by lash and blood drawn by sword, we learned that no union founded on the principles of liberty and equality could survive half-slave and half-free. We made ourselves anew, and vowed to move forward together.Together, we determined that a modern economy requires railroads and highways to speed travel and commerce; schools and colleges to train our workers。
美国总统奥巴马的演讲稿集(中英文对照)
美国总统奥巴马的演讲稿集(中英文对照) 奥巴马连任胜选的中英文演讲词奥巴马连任胜选的中英文演讲词Thank you. Thankyou. Thank you so much.谢谢，非常感谢各位。
Tonight more than200 years after a former colony won the right to determine its owndestiny, the task of perfecting our union moves forward. It movesforward because of you. It moves forward because you reaffirmed thespirit that has triumphed over war and depression, the spirit thathas lifted this country from the depths of despair to the sofhope. The belief that while each of us will pursue our ownindivual dreams, we are an American family and we rise or falltogether as one nation and as one people.今晚，是在一个曾经的殖民地在赢得自己主权200多年之后，我们来到这里，不断前行，这主要是因为你们坚信这个国家能够实现永恒的希望，实现移民的梦想。
每一个人都可以独立的争取自己的未来，我们将会作为一个国家共同起落。
Tonight in thiselection, you, the American people, remind us while our road hasbeen hard, while our journey has been long, we have pickedourselves up, we have fought our way back, and we know in ourhearts that the united states of America the best is yet tocome.今晚，在选举的过程当中，你们——美国的人民，让我们记得我们的道路是非常艰辛的，我们的道路是漫长的，我们重新站了起来，我们也从内心知道，美国还没有迎来最好的时代。
奥巴马致辞演讲,中英文对照
Remarks in an Exchange of Toasts at State Dinnerby Barack Obama, President of the United States of America State Dining Room, White House, WashingtonJanuary 19, 2011在欢迎胡锦涛主席国宴上的致辞美利坚合众国总统巴拉克·奥巴马美国华盛顿白宫国宴厅2011年1月19日Good evening, everybody. Please have a seat. On behalf of Michelle and myself, welcome to the White House. And thank you for joining us as we host President Hu and the Chinese delegation, and as we pay tribute to the bonds between two great nations and two proud peoples.大家晚上好。
请坐。
米歇尔和我欢迎大家光临白宫。
感谢各位与我们一道欢迎胡锦涛主席和中国代表团，对中美两国和人民的紧密关系致意。
There are too many distinguished guests to mention all of you tonight. But I do want to acknowledge a few who have championed relations between our nations: First of all, President Jimmy Carter and his wonderful wife Rosalynn Carter are here. As well as President Bill Clinton and my outstanding Secretary of State, Hillary Clinton.今晚在座的有非常多的贵宾，我想特别介绍一下对我们两国关系起到关键作用的人：吉米·卡特总统和他的夫人罗萨琳·卡特，还有比尔·克林顿总统及我们出色的国务卿希拉里·克林顿。
奥巴马2014白宫记者协会晚宴演讲稿中英文全文
奥巴马2014白宫记者协会晚宴演讲稿中英文全文2014年5月3日，美国总统奥巴马在华盛顿希尔顿酒店出席一年一度的白宫记者协会晚宴（White House Correspondents Dinner, WHCD），这是奥巴马第六次出席白宫记者协会晚宴。
Remarks by the President at White House Correspondents' Dinner10:21 P.M. EDTTHE PRESIDENT: Thank you so much,e very body. Have a seat, have a seat. Before I get started, can we get the new presidential setup out here?(Aides bring out two ferns.)It was worked before. (Laughter and applause.) That’s more like it.It is great to be back. What a year, huh? I usually start these dinners with a fewself-deprecating jokes. After my stellar 2013, what could I possibly talk about? (Laughter.)I admit it -- last year was rough.Sheesh.(Laughter.) At one point things got so bad, the 47 percent called Mitt Romney to apologize. (Laughter.)Of course, we rolled out . That could have gone better. (Laughter.) In 2008 my slogan was, “Yes We Can.” In 2013 my slogan was, “Control-Alt-Delete.” (Laughter.) On the plus side, they did turn the launch of into one of the year’s biggest movies. (Laughter.)But rather than d well on the past, I would like to pivot to this dinner. Let’s welcome our headliner this evening, Joel McHale. (Applause.) On “Community,” Joel plays a preening,self-obsessed narcissist. So this dinner must be a real change of pace for you. (Laughter.)I want to thank the White House Correspondents Association for hosting us here tonight. I am happy to be here, even though I am a little jet-lagged from my trip to Malaysia. The lengths we have to go to get CNN coveragethese days. (Laughter and applause.) I think they’re still searching for their table. (Laughter and applause.)MSNBC is here. They’re a little overwhelmed. (Laughter.) They’ve never seen an audience this big before. (Laughter.)But, look, e very body is trying to keep up with this incredibly fast-changing media landscape. For example, I got a lot of grief on cable news for promoting Obamacare to young people on Between Two Ferns. But that’s what young people like to watch. And to be fair, I am not the first person on television between two potted plants. (Laughter and applause.)Sometimes I do feel disrespected by yourepo rters. But that’s okay. Seattle Seahawk cornerback Richard Sherman is here tonight. (Applause.) And he gave me some great tips on how to handle it. J ake Tapper, don’t you ever talk about me like that! (Laughter.) I’m the best President in the game! (Laughter.)What do you think, Richard? Was that good? A little more feeling next time?While we’re talking sports, just last month, a wonderful story -- an American won the Boston Marathon for first time in 30 years. (Applause.)Which was inspiring and only fair, since a Kenyan has been president for the last six.(Laughter and applause.)Had to even things out.(Laughter.)We have some other athletes here tonight, including Olympic snowboarding gold medalist Jamie Anderson is here. We’re proud of her. (Applause.)Incredibly talented young lady. Michelle and I watched the Olympics -- we cannot believe what these folks do --death-defying feats -- haven’t seen somebody pull a “180” that fast since Rand Paul disinvited that Nevada rancher from t his dinner. (Laughter.) As a general rule, things don’t like end well if the sentence starts, “Let me tell you something I know about the negro.” (Laughter.) You don’t really need to hear the rest of it. (Laughter andapplause.) Just a tip for you -- don’t start your sentence that way. (Laughter.)Speaking of Rand Paul -- (laughter) -- Colorado legalized marijuana t his year, an interesting social experiment. I do hope it doesn’t lead to a whole lot of paranoid people who think that the federal government is out to get them and listening to their ph one calls. (Laughter.) That would be a problem. (Laughter.)And speaking of conservative heroes, the Koch brothers bought a table here tonight. But as usual, they used a shadowy right-wing organization as a front. Hello, Fox News. (Laughter and applause.)I’m just kidding. Let’s face it, Fox, you’ll miss me when I’m gone. (Laughter.) It will be harder to convince the American people that Hillary was born in Kenya. (Laughter and applause.)A lot of us really are concerned about the way big m one y is influencing our politics. I rememberwhen a Super PAC was just me buying Marlboro 100s instead of regulars. (Laughter.)Of course, now that it’s 2014, Washington is obsessed on the midterms. Folks are saying that with my sagging poll numbers, my fellow Democrats don’t really want me campaigning with them. And I don’t think that’s true -- although I did notice the other day that Sasha needed a speaker at career day, and she invited Bill Clinton. (Laughter.) I was a little hurt by that. (Laughter.)Both sides are doing whatever it takes to win the ruthless game. Republicans -- this is a true story -- Republicans actually brought in a group of consultants to teach their candidates how to speak to women. T his is true. And I don’t know if it will work with women, but I understand that America’s teenage boys are signing up to run for the Senate in droves. (Laughter.)Anyway, while you guys focus on the horserace, I’m going to do what I do -- I’m going to be focused on e very day Americans. Just yesterday,I read a heartbreaking letter -- you know I get letters from folks from around the country; every day I get 10 that I read -- t his one got to me. A Virginia man who’s been stuck in the samepart-time job for years; no respect from his boss; no chance to get ahead. I really wish Eric Cantor would stop writing me. (Laughter.) You can just pick up the phone, Eric. (Laughter.)And I’m feeling sorry -- believe it or not -- for the Speaker of the House, as well. These days, the House Republicans actually give John Boehner a harder time than they give me, which means orange really is the new black. (Laughter and applause.)But I have not given up the idea of working with Congress. In fact, two weeks ago, Senator Ted Cruz and I, we got a bill d one together. And I have to say, the signing ceremony was something special. We’ve got a pictur e of it I think. (Laughter.)Look, I know, Washington seems more dysfunctional than ever. Gridlock has gotten sobad in t his town you have to wonder: What did we do to piss off Chris Christie so bad? (Laughter and applause.)One issue, for example, we haven’t been able to agree on is unemployment insurance. Republicans continue to refuse to extend it. And you know what, I am beginning to think they’ve got a point. If you want to get paid while not working, you should have to run for Congress just like e very body else. (Laughter and applause.)Of course, there is one thing that keeps Republicans busy. They have tried more than 50 times to repeal Obamacare. Despite that, 8 million people signed up for health care in the first open enrollment. (Applause.) Whichdoes lead one to ask, how well does Obamacare have to work befo re you don’t want to repeal it? What if e very body’s cholesterol drops to 120? (Laughter.) What if your yearly checkup came with tickets to a Clippers game? (Laughter.) Not the old, Donald Sterling Clippers-- the new Oprah Clippers. Would that be good enough? (Laughter.) What if they gave Mitch McConnell a pulse? (Laughter.) What is it going to take? (Laughter.)Anyway, this year, I’ve promised to use mo re executive actions to get things d one without Congress. My critics call t his the “imperial presidency.” The truth is, I just show upe very day in my office and do my job. I’ve got a picture of this I think. (Laughter and applause.) You would think they’d appreciate a more assertive approach, considering that the new conservative darling is none other than Vladimir Putin. (Laughter.) Last year, Pat Buchanan said Putin is “headed straight for the Nobel Peace Prize.” He said t his. Now I know it sounds crazy but to be fair, they give those to just about anybody these days. (Laughter.) So it could happen.But it’s not just Pat -- Rudy Giuliani said Putin is “what you call a lead er.” Mike Huckabee and Sean Hannity keep talking about his bare chest,which is kind of weird. (Laughter.) Look it up -- they talk about it a lot. (Laughter.)It is strange to think that I have just two and a half years left in t his office. E very where I look, there are reminders that I only hold this job temporarily. (Laughter.)But it’s a long time between now and 2016, and anything can happen. You may have heard the other day, Hillary had to dodge a flying shoe at a press conference. (Laughter and applause.) I love that picture. (Laughter.)Regardless of what happens, I’ve runmy last campaign and I’m beginning to think about my legacy. Some of you know -- Mayor Rahm Emanuel recently announced he is naming a high school in Chicago after me, which is extremely humbling. I was even more flattered to hear Rick Perry, who is here tonigh, is doing the same thing in Texas. Take a look. (Laughter.) Thank you, Rick. It means a lot to me. (Laughter and applause.)And I intend to enjoy all the free time that I will have. George W. Bush took up painting after he left office, which inspired me to take up my own artistic side. (Laughter.) I’m sure we’ve got a shot of t his. (Laughter.)Maybe not. The joke doesn’t work without the slide. (Laughter.)Oh well. Assume that it was funny. (Laughter.) Does this happen to you, Joel? It does? Okay.On a more serious note, tonight reminds us that we really are lucky to live in a country where reporters get to give a head of state a hard time on a daily basis -- and then, once a year, give him or her the chance, at least, to try to return the favor.But we also know that not every journalist, or photographer, or crewmember is so fortunate, because even as we celebrate the free press tonight, our thoughts are with those in places around the globe like Ukraine, and Afghanistan, and Syria, and Egypt, who risk everything -- in some cases, even give their lives -- to report the news.And what tonight also reminds us is that the fight for full and fair access goes beyond the chance to ask a question. As Steve menti one d, decades ago, an African American who wanted to cover his or her President might be barred from journalism school, burdened by Jim Crow, and, once in Washington, banned from press conferences. But after years of effort, black editors and publishers began meeting with FDR’s press secretary, Steve Early. And then they met with the President himself, who declared that a black reporter would get a credential. And even when Harry McAlpin made his tory as the first African American to attend a presidential news conference, he wasn’t always welcomed by the other reporters. But he was welcomed by the President, whoto ld him, I’m glad to see you, McAlpin, andI’m very happy to have you here.Now, that sentiment might have worn off once Harry asked him a question or two -- (laughter) -- and Harry’s battles continued. But hemade his tory. And we’re s proud of Sherman and his family for being here tonight, and the White House Correspondents Association for creating a scholarship in Harry’s name. (Applause.)For over 100 years, even as the White House Correspondents Association has told the story of America’s progress, you’ve lived it, too -- gradually allowing equal access to women, and minorities, and gays, and Americans with disabilities. And, yes, radio, and television, and Internet reporters, as well. And through it all, you’ve helped make sure that even as societies change, our fundamental commitment to the interaction between those who govern and those who ask questions doesn’t change. And as Jay will attest, it’s a legacy you carry on enthusiastically e very single day.And because this is the 100th anniversary of the Correspondents’ Association, I actually recorded an additional brief video thanking all of you for your hard work. Can we run the video?(Video fails to play.)THE PRESIDENT: What’s going on? (Laughter.)I was told this would work. Does anybody know how to fix this? (Laughter.)(Secretary Sebelius enters from backstage.) THE PRESIDENT: Oh, thank you. (Laughter and applause.) You got it?SECRETARY SEBELIUS: I got t his -- I see it all the time. There, that should work.(Video plays.)THE PRESIDENT: Thank you very much, everybody. God bless you. And God bless America, and thank you, Kathleen Sebelius. (Applause.)我要感谢白宫记者协会举办今晚的活动。
奥巴马总统在白宫复活节祈祷早餐会英语演讲稿
奥巴马总统在白宫复活节祈祷早餐会英语演讲稿e is so much about being a child that is worth retaining in adult life.love, ladies and gentlemen, is the human family's most precious legacy, its richest bequest, its golden inheritance. and it is a treasure that is handed down from one generation to another. previous ages may not have had the wealth we enjoy. their houses may have lacked electricity, and they squeezed their many kids into small homes without central heating. but those homes had no darkness, nor were they cold. they were lit bright with the glow of love and they were warmed snugly by the very heat of the human heart. parents, undistracted by the lust for luxury and status, accorded their children primacy in their lives.as you all know, our two countries broke from each other over what thomas jefferson referred to as "certain inalienable rights". and while we americans and british might dispute the justice of his claims, what has never been in dispute is that children have certain inalienable rights, and the gradual erosion of those rights has led to scores of children worldwide being denied the joys and security of childhood.i would therefore like to propose tonight that we install in every home a children's universal bill of rights, the tenets of which are:1. the right to be loved without having to earn it2. the right to be protected, without having to deserve it3. the right to feel valuable, even if you came into the world with nothing4. the right to be listened to without having to be interesting5. the right to be read a bedtime story, without having to compete with the evening news6. the right to an education without having to dodge bullets at schools7. the right to be thought of as adorable – (even if you have a face that only a mother could love).friends, the foundation of all human knowledge, the beginning of human consciousness, must be that each and every one of us is an object of love. before you know if you have red hair or brown, before you know if you are black or white, before you know of what religion you are a part, you have to know that you are loved.about twelve years ago, when i was just about to start my bad tour, a little boy came with his parents to visit me at home in california. he was dying of cancer and he told me how much he loved my music and me. his parents told me that he wasn't going to live, that any day he could just go, and i said to him: "look, i am going to be coming to your town in kansas to open my tour in three months. i want you to come to the show. i am going to give you this jacket that i wore in one of my videos." his eyes lit up and he said: "you are gonna give it to me?" i said "yeah, but you have to promise that you will wear it to the show." i was trying to make him hold on. i said: "when you come to the show i want to see you in this jacket and in this glove" and i gave him one of my rhinestone gloves – and i never usually give the rhinestone gloves away. and he was just in heaven.but maybe he was too close to heaven, because when i came to his town, he had already died, and they had buried him in the glove and jacket. he was just 10 years old. god knows, i know, that he tried his best to hold on. but at least when he died, he knew that he was loved, not only by his parents, but even by me, a near stranger, i also loved him. and with all of that love he knew that he didn't come into this world alone, and he certainly didn't leave it alone.if you enter this world knowing you are loved and you leave this world knowing the same, then everything that happens in between can he dealt with. a professor may degrade you, but you will not feel degraded,a boss may crush you, but you will not be crushed, a corporate gladiator might vanquish you, but you will still triumph. how could any of them truly prevail in pulling you down? for you know that you are an object worthy of love. the rest is just packaging.but if you don't have that memory of being loved, you are condemned to search the world for something to fill you up. but no matter how much money you make or how famous you become, you will still fell empty. what you are really searching for is unconditional love, unqualified acceptance. and that was the one thing that was denied to you at birth.friends, let me paint a picture for you. here is a typical day in america – six youths under the age of 20 will commit suicide, 12 children under the age of 20 will die from firearms – remember this is a day, not a year – 399 kids will be arrested for drug abuse, 1,352 babies will be born to teen mothers. this is happening in one of the richest, most developed countries in the history of the world.yes, in my country there is an epidemic of violence that parallels no other industrialized nation. these are the ways young people in america express their hurt and their anger. but don't think that there is not the same pain and anguish among their counterparts in the united kingdom. studies in this country show that every single hour, three teenagers in the uk inflict harm upon themselves, often by cutting or burning their bodies or taking an overdose. this is how they have chosen to cope with the pain of neglect and emotional agony.in britain, as many as 20% of families will only sit down and have dinner together once a year. once a year! and what about the time-honored tradition of reading your kid a bedtime story? research from the 1980s showed that children who are read to, had far greater literacy and significantly outperformed their peers at school. and yet, less than 33% of british children ages two to eight have a regular bedtime story readto them. you may not think much of that until you take into account that 75% of their parents did have that bedtime story when they were that age.clearly, we do not have to ask ourselves where all of this pain, anger and violent behavior comes from. it is self-evident that children are thundering against the neglect, quaking against the indifference and crying out just to be noticed. the various child protection agencies in the us say that millions of children are victims of maltreatment in the form of neglect, in the average year. yes, neglect. in rich homes, privileged homes, wired to the hilt with every electronic gadget. homes where parents come home, but they're not really home, because their heads are still at the office. and their kids? well, their kids just make do with whatever emotional crumbs they get. and you don't get much from endless tv, computer games and videos.these hard, cold numbers which for me, wrench the soul and shake the spirit, should indicate to you why i have devoted so much of my time and resources into making our new heal the kids initiative a colossal success.our goal is simple – to recreate the parent/child bond, renew its promise and light the way forward for all the beautiful children who are destined one day to walk this earth.but since this is my first public lecture, and you have so warmly welcomed me into your hearts, i feel that i want to tell you more. we each have our own story, and in that sense statistics can become personal.they say that parenting is like dancing. you take one step, your child takes another. i have discovered that getting parents to re-dedicate themselves to their children is only half the story. the other half is preparing the children to re-accept their parents.when i was very young i remember that we had this crazy mutt of a dog named "black girl," a mix of wolf and retriever. not only wasn't shemuch of a guard dog, she was such a scared and nervous thing that it is a wonder she did not pass out every time a truck rumbled by, or a thunderstorm swept through indiana. my sister janet and i gave that dog so much love, but we never really won back the sense of trust that had been stolen from her by her previous owner. we knew he used to beat her. we didn't know with what. but whatever it was, it was enough to suck the spirit right out of that dog.a lot of kids today are hurt puppies who have weaned themselves off the need for love. they couldn't care less about their parents. left to their own devices, they cherish their independence. they have moved on and have left their parents behind.then there are the far worse cases of children who harbor animosity and resentment toward their parents, so that any overture that their parents might undertake would be thrown forcefully back in their face.tonight, i don't want any of us to make this mistake. that's why i'm calling upon all the world's children – beginning with all of us here tonight – to forgive our parents, if we felt neglected. forgive them and teach them how to love again.you probably weren't surprised to hear that i did not have an idyllic childhood. the strain and tension that exists in my relationship with my own father is well documented. my father is a tough man and he pushed my brothers and me hard, from the earliest age, to be the best performers we could be.he had great difficulty showing affection. he never really told me he loved me. and he never really complimented me either. if i did a great show, he would tell me it was a good show. and if i did an ok show, he told me it was a lousy show.he seemed intent, above all else, on making us a commercial success. and at that he was more than adept. my father was a managerial genius andmy brothers and i owe our professional success, in no small measure, to the forceful way that he pushed us. he trained me as a showman and under his guidance i couldn't miss a step.but what i really wanted was a dad. i wanted a father who showed me love. and my father never did that. he never said i love you while looking me straight in the eye, he never played a game with me. he never gave me a piggyback ride, he never threw a pillow at me, or a water balloon.but i remember once when i was about four years old, there was a little carnival and he picked me up and put me on a pony. it was a tiny gesture, probably something he forgot five minutes later. but because of that moment i have this special place in my heart for him. because that's how kids are, the little things mean so much to them and for me, that one moment meant everything. i only experienced it that one time, but it made me feel really good, about him and the world.but now i am a father myself, and one day i was thinking about my own children, prince and paris and how i wanted them to think of me when they grow up. to be sure, i would like them to remember how i always wanted them with me wherever i went, how i always tried to put them before everything else. but there are also challenges in their lives. because my kids are stalked by paparazzi, they can't always go to a park or a movie with me.so what if they grow older and resent me, and how my choices impacted their youth? why weren't we given an average childhood like all the other kids, they might ask? and at that moment i pray that my children will give me the benefit of the doubt. that they will say to themselves: "our daddy did the best he could, given the unique circumstances that he faced. he may not have been perfect, but he was a warm and decent man, who tried to give us all the love in the world."i hope that they will always focus on the positive things, on the sacrifices i willingly made for them, and not criticize the things they had to give up, or the errors i've made, and will certainly continue to make, in raising them. for we have all been someone's child, and we know that despite the very best of plans and efforts, mistakes will always occur. that's just being human.and when i think about this, of how i hope that my children will not judge me unkindly, and will forgive my shortcomings, i am forced to think of my own father and despite my earlier denials, i am forced to admit that me must have loved me. he did love me, and i know that.there were little things that showed it. when i was a kid i had a real sweet tooth – we all did. my favorite food was glazed doughnuts and my father knew that. so every few weeks i would come downstairs in the morning and there on the kitchen counter was a bag of glazed doughnuts – no note, no explanation – just the doughnuts. it was like santa claus.sometimes i would think about staying up late at night, so i could see him leave them there, but just like with santa claus, i didn't want to ruin the magic for fear that he would never do it again. my father had to leave them secretly at night, so as no one might catch him with his guard down. he was scared of human emotion, he didn't understand it or know how to deal with it. but he did know doughnuts.and when i allow the floodgates to open up, there are other memories that come rushing back, memories of other tiny gestures, however imperfect, that showed that he did what he could. so tonight, rather than focusing on what my father didn't do, i want to focus on all the things he did do and on his own personal challenges. i want to stop judging him.i have started reflecting on the fact that my father grew up in the south, in a very poor family. he came of age during the depression and his own father, who struggled to feed his children, showed littleaffection towards his family and raised my father and his siblings with an iron fist. who could have imagined what it was like to grow up a poor black man in the south, robbed of dignity, bereft of hope, struggling to become a man in a world that saw my father as subordinate. i was the first black artist to be played on mtv and i remember how big a deal it was even then. and that was in the 80s!my father moved to indiana and had a large family of his own, working long hours in the steel mills, work that kills the lungs and humbles the spirit, all to support his family. is it any wonder that he found it difficult to expose his feelings? is it any mystery that he hardened his heart, that he raised the emotional ramparts? and most of all, is it any wonder why he pushed his sons so hard to succeed as performers, so that they could be saved from what he knew to be a life of indignity and poverty?i have begun to see that even my father's harshness was a kind of love, an imperfect love, to be sure, but love nonetheless. he pushed me because he loved me. because he wanted no man ever to look down at his offspring.and now with time, rather than bitterness, i feel blessing. in the place of anger, i have found absolution. and in the place of revenge i have found reconciliation. and my initial fury has slowly given way to forgiveness.almost a decade ago, i founded a charity called heal the world. the title was something i felt inside me. little did i know, as shmuley later pointed out, that those two words form the cornerstone of old testament prophecy. do i really believe that we can heal this world, that is riddled with war and genocide, even today? and do i really think that we can heal our children, the same children who can enter their schools with guns and hatred and shoot down their classmates, like they did at columbine? orchildren who can beat a defenseless toddler to death, like the tragic story of jamie bulger? of course i do, or i wouldn't be here tonight.but it all begins with forgiveness, because to heal the world, we first have to heal ourselves. and to heal the kids, we first have to heal the child within, each and every one of us. as an adult, and as a parent, i realize that i cannot be a whole human being, nor a parent capable of unconditional love, until i put to rest the ghosts of my own childhood.and that's what i'm asking all of us to do tonight. live up to the fifth of the ten commandments. honor your parents by not judging them. give them the benefit of the doubt.that is why i want to forgive my father and to stop judging him.i want to forgive my father, because i want a father, and this is the only one that i've got. i want the weight of my past lifted from my shoulders and i want to be free to step into a new relationship with my father, for the rest of my life, unhindered by the goblins of the past.in a world filled with hate, we must still dare to hope. in a world filled with anger, we must still dare to comfort. in a world filled with despair, we must still dare to dream. and in a world filled with distrust, we must still dare to believe.to all of you tonight who feel let down by your parents, i ask you to let down your disappointment. to all of you tonight who feel cheated by your fathers or mothers, i ask you not to cheat yourself further. and to all of you who wish to push your parents away, i ask you to extend you hand to them instead. i am asking you, i am asking myself, to give our parents the gift of unconditional love, so that they too may learn how to love from us, their children. so that love will finally be restored to a desolate and lonely world.shmuley once mentioned to me an ancient biblical prophecy which says that a new world and a new time would come, when "the hearts of the parentswould be restored through the hearts of their children." my friends, we are that world, we are those children.mahatma gandhi said: "the weak can never forgive. forgiveness is the attribute of the strong." tonight, be strong. beyond being strong, rise to the greatest challenge of all – to restore that broken covenant. we must all overcome whatever crippling effects our childhoods may have had on our lives and in the words of jesse jackson, forgive each other, redeem each other and move on.this call for forgiveness may not result in oprah moments the world over, with thousands of children making up with their parents, but it will at least be a start, and we'll all be so much happier as a result.and so ladies and gentlemen, i conclude my remarks tonight with faith, joy and excitement.from this day forward, may a new song be heard.let that new song be the sound of children laughing.let that new song be the sound of children playing.let that new song be the sound of children singing.and let that new song be the sound of parents listening.together, let us create a symphony of hearts, marveling at the miracle of our children and basking in the beauty of love.let us heal the world and blight its pain.and may we all make beautiful music together.god bless you, and i love you.。
奥巴马演讲全文(英文)
Change Has Come to AmericaNovember, 04, 2008, Barack ObamaHello, Chicago.If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.美国是一个一切皆有可能的地方，如果还有人对这一点心存怀疑，如果还有人怀疑美国奠基者的梦想在我们时代是否还有活力，还有人怀疑我们民主制度的力量，那么，你们今晚正是对那些疑问作出了回答。
It’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.在学校和教堂周围所出现的前所未有的长队是答案，这个国家从未见过这么多的人前来投票，人们排三个、四个小时的队来进行有生以来的第一次投票，因为他们相信这一次将会不同，他们发出的声音可能就是那个差别。
It’s the answer spoke n by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states.这是一个年轻人和年老人、富人和穷人、民主党人和共和党人、黑人、白人、西班牙裔人、亚裔、印第安人、同性恋和异性恋、残障人士和健全人士所作出的回答。
奥巴马2011年国情咨文演讲全文内容(中英)
奥巴马2011年国情咨文演讲全文内容The White HouseOffice of the Press SecretaryFor Immediate ReleaseJanuary 25, 2011白宫新闻秘书办公室即时发布2011.1.25Remarks by the President in State of Union AddressUnited States Capitol, Washington, D.C.总统在位于华盛顿国会山做演讲的国情咨文9:12 P.M. EST东部时间下午9:12THE PRESIDENT: Mr. Speaker, Mr. Vice President, members of Congress, distinguished guests, and fellow Americans:总统：尊敬的议长先生、副总统拜登、国会成员、各位嘉宾和美国同胞：Tonight I want to begin by congratulating the men and women of the 112th Congress, as well as your new Speaker, John Boehner. (Applause.) And as we mark this occasion, we’re also mindful of the empty chair in this chamber, and we pray for the health of our colleague -- and our friend -– Gabby Giffords. (Applause.)今晚我想首先向美国第112届国会的男女议员、你们的新议长约翰·博纳表示祝贺。
在我们庆祝这一时刻时，我们仍然很清楚一位国会议员的座位是空着的，让我们为我们的同事、我们的朋友加布里埃尔·吉福兹的健康祈祷。
奥巴马总统夫妇在白宫＂儿童国宴＂英语演讲稿
奥巴马总统夫妇在白宫＂儿童国宴＂英语演讲稿Ladies and gentlemen, esteemed guests, we are delighted to welcome you all to the White House Children's State Dinner. It is truly wonderful to see the brightest and the best representatives of the next generation of our great country here with us today. We are so happy to see all the young chefs who have made their way here today from every part of America.We wanted to create an event that celebrated the creativity, the talent, and the skill of young cooks who can show the nation how to eat better, stay healthy, and care for our planet. This event is truly a celebration of the best and brightest young chefs that America has to offer.We thank all the parents, teachers, and guardians who have supported and inspired these young chefs to accomplish their dreams. We know that everyone here today has worked hard to be here, and we applaud all of you for your hard work, dedication, and talent.As you all know, our family is passionate about healthy eating and the importance of nutrition to our lives. We have learned that having the right nutrition helps us not only focus better but also stay energetic and healthy. That is why we are thrilled to see so many of you have embraced the theme of healthy cooking. You have challenged yourselves to create healthy, imaginative, and delicious recipes that are not only good for you but also good for the environment.It fills our hearts with pride and joy to know that so many of youhave taken the initiative to cook healthy meals for yourselves, your families, and your friends. The recipes you have created are not only delicious but also show how you can make healthy choices in your meals by including more fruits and vegetables and whole grains.But as you learn about healthy eating, you must never forget the other important factor of nutrition, which is portion control. We all have to be mindful of how much we eat, and avoid food wastage. Our world is changing fast, and we all need to become more aware of the impact our food choices have on the environment. Therefore, let us all work together to ensure that the food we eat is nutritious, delicious, and sustainable.Lastly, we would like to thank all the stakeholders who have made this event possible, from the sponsors to the judges, who have given their time to support the young chefs. And, of course, we must thank the First Lady's team, who has worked tirelessly to make this event a reality.Ladies and gentlemen, we wish you all a wonderful day and a bright future for each one of you. Thank you!。
2015白宫记者协会晚宴奥巴马演讲全文
任期将尽的奥巴马在今年White House Correspondents Dinner(白宫记者协会晚宴)上火力全开，不仅吐槽了老冤家共和党各路人马，连民主党的希拉里和O’Malley等战友他也没放过。
CNN,Fox News和MSNBC更是被黑的体无完肤。
Good evening everybody.I am determined to makethe most. Every moment. Have left.After the midterm electionsmy advisor let me Mr.President you have a bucketlist.And I servedwell.Something the lions would bucketlist.Take executive action on immigration.Bucket.This woman look.My new. But in my Cuba policy.The Castro Brothersare here tonight.The fulfill.What.If for capsules fromTexas.All.Iowa scream. Hi Leon. Anyway. Big Brother isnever easy and I still have to fix a brokenimmigration system. Issue veto threats to negotiate with the Ron.All while finding time to pray five times a day.Wonder that people keep pointing out how the president CNamazement. Alex old John Maynard Carter invited Netanyahu speaking myfuneral.Meanwhile Michelle has amazed today.Have to order figuredshe just says. Fresh fruits and vegetables.It's aggravated.And aloof. Condescending. Some people are so don't. They wouldn't.And that's not all people say about. A few weeksago Dick Cheney says he thinks I'm the worst presidentof his lifetime.What is interesting because I think DickCheney is the worst president in my lifetime. What appointments.America got some of them say these days. MikeHuckabeerecently said people should enjoy our military until a trueconservative is elected president. Think about that. It was sooutrageous 47 Ayatollah wrote us a letter. Trying to explainto Huckabee how our system works. They get worse.Doesthis week Michelle Bachmann.Ash.Actually predicted.That I wouldbring about the biblical and debates.How about the legacy.I want to thank ourhosts for the men Chicago girl an incredibly talentedit.Syphilis around. Bond the Saturday Night Live Sicily impersonate CNNThe reporters here have a lotto cover over the last year here on the EastCoast. One big story with the brutal winner.The polarvortex because so many record lows they renamed it.MSNBC.But of course. Let's face it there is one issueon every reporters' minds matters points sixteen. Already we've seensome missteps. Turns out Jeb Bush identified himself as Hispanicback in2009. Which annoyed look I understand there's anit was a mistake. Reminds me of when I identifiedmyself as American Bakken.1961. Ted Cruz says they're denyingthe existence of climate change. Maybe there.Mayhem like Galileo.That's not really an pare us.Galileo believed theearth revolves around the sun. Ted Cruz believes the earthrevolves around Ted Cruz. I and handel's messiah don't wantone out when a guy. Who have this based ona hope poster called you self centered.You know you'vegot a problem. Most of the men veterans.Creeping upall through high.Meanwhile Rick Santorum announced that he wouldnot attend the same sex wedding of a friendor a loved one. Towards gays and lesbians across thecountry responded that's not going to be a problem.Don'tlet them.And Donald Trump is it.Still.Anyway.It'samazing how time flies.Soon the first presidential contest willtake place. And I for one cannot wait to seewhom the Coen Brothers crack. But the plan.Marco Rubioand Rand Paul that crews Jeb Bush Scott Walker.Whowill finally get that red ropes.The winner gets abillion dollar war chest. Runner up gets to be.Thebachelor on the next season of the bachelor.Mention thislike a billion dollars. From death to guy. It's justme or does that feel a little excessive. Ms. Almostinsulting to the candidates. Both that could cope Brothers think they need to spend a billion dollars to get folksto like one of these people.Gotta hurt their feelingswell it. And look I'm drivers lot of money tobut. The offense my middle name is Hussein. The trailhasn't been easy for my fellow Democrats either.BernieSanders might run. I'm Mike Vernon birds bears and apparentlysome folks really wanna see a pot smoking socialist inthe White House.We could get a thirdObama terminalpro.And where is always on a close up moreserious note. I often joke about tensions between me inthe press but. Honestly what they say doesn't bother meI understand we've gotten adversarial system.I'm mellow sort ofgod.And that's why I invited.Looper my anger translator.The American.Paul dollar to yen nearly Y book.Inour fast changing world traditions like the white housecorrespondents'dinner are important. Us. Because despite our differences we counton the press to shed light on the most importantissues of the day. They're not on behalf all whileHaiti with.I.We want only.There is much littleball while he bona but the whole way we don'tstep.Yeah.Probably what did you notice.And now.ButI felt physically.Appreciate the work that you do. All in the bottom of Mexico. It's strictly know whenthat woman. That night being. While what was it whatit looked at all to them. Protecting our democracy. Ismore important than ever. For example Supreme Court ruled thatthe donor who gave Ted Cruz six million dollars wasjust exercising free speech yet.That's the kind of speechlike this I just waste is six million dollars.TheRepublicans. Hillary will have to raise huge sums of moneyto Lowell he. So don't get that money. Sealed andArnold about it.Tell me it's tough and so wasmorale.And nonstop focus on billionaire donors creates real problemsfor our democracy and. Yeah. Whitman. We do need tostay focused on the big challenges like climate thing.I'vegot opponents.Did and Iraq.Yeah that's what happened thatwill be up and Ned.Bradley Cooper.It does hewants the appointment but not. The player nine. Out ofthe ten hottest years ever came in last Beckett. Doesand an audit candidate. Rising seas. More violent storms gottenus.Don't sweat it people on the trains bank inand out. Business is now that's it. I meant whatlittle what. Look at what's happening right now.166. saw Lofton James Foley. Murder for nothing more than tryingAs was already mentioned Jason's brother Ali is here tonightand I have told him personally we will not restuntil we bring him home. Whose family sick so.He'sjournalists and so many others do their work is morethan just profession. But as a public good.An indispensablepillar of our society.Are giving the toast of raiseyour glass to them and all of you.The wordsof the American foreign correspondent northof Toms.It isnow the fact of liberty. But the way in whichliberty is exercise that ultimately determines. Whether liberty itself survives.Thank you through devotion exercising our liberty and the tellingour American story god bless you. God bless the UnitedStates of America.。
奥巴马08年竞选时在野餐会上的演说(中英)
奥巴马08年竞选时在野餐会上的演说Part of what we take pride in as Americans is that almost uniquely to any country around the world...we were started on the basis of an idea.身为美国人所以值得骄傲的部份原因，是我们有着与世界上其他国家不同之处─这国家的创立基础是理想。
A set of ideas about liberty and justice and equality that all men were created equal, that we are a nation not of men but of laws...a nation in which, if you are willing to try, then you can make it.自由、公平和平等所组成的理想，人人生来就是平等的，我们是一个法制而非人治的国家，在这个国家里，只要你愿意去尝试，你就可以获得成功。
That it doesn't matter where you were born or what color your skin is or what religion you practice. That you are able to say what you please and write what you please and worship as you please.生在哪里，肤色如何，信仰如何是不重要的。
你可以说任何你想说的话，写任何你想写的文章，崇拜任何你想崇拜的。
Those principles have led all the world to look to us as a beacon, as a shining example of what can happen when people from all walks of life come together around a set of common principles and common values.这些原则让全世界都把我们视为灯塔，一个来自不同生活方式的人们为了共同的原则和价值聚在一起的闪亮例子。
Aobama奥巴马白宫晚宴演说
Last week, Prince George showed up to our meeting in his bathrobe. (Laughter and applause.) That was a slap in the face. 上周奥巴马访问英国，乔治小王子穿着睡袍“会见” 了美国总统，奥巴马戏称自己被“打脸”了~
黑川普都不带遮掩的
Well, let me conclude tonight on a more serious note……Nah, I’m just kidding! You know I’ve got to talk about Trump! 大家都以为奥巴马要说点正经事儿的时候，然而：逗你玩儿 ~就是要黑川普！
没错，就是科比在退役战上的经典一幕~
奥巴马模仿得惟妙惟肖哦，还学了科比的亲吻动作和最后潇洒 的drop the mic~当然，这as a little late tonight. I was running on C.P.T. — which stands for “jokes that white people should not make. 我是按照CPT时间来的，意思就是白人不能开的那种 玩笑。
• 依然是希拉里： • Next year at this time, someone else will be standing here in this very spot, and it’s anyone’s guess who she will be. • 这里奥巴马用了女性的“她”，在今年的 总统候选人里，可只有希拉里一位女性 哦～
希拉里再次中枪： If this material works well, I’m going to use it at Goldman Sachs next year. Earn me some serious Tubmans. 如果我的段子很出彩，明年我会去高盛做演讲，赚 点儿钱~
奥巴马总统在白宫复活节祈祷早餐会英语演讲稿_英语演讲稿_
奥巴马总统在白宫复活节祈祷早餐会英语演讲稿good morning, everybody. (applause.) thank you, thank you, thank you very much. please,please have a seat. thank you so much. well, good morning, everybody.welcome to the white house andwelcome to our annual easter prayer breakfast. as always,we are blessed to be joined by so many good friends fromaround the country. we'vegotdistinguished guests. we've got faithleaders, members of my administration who are here.and i will once again resist the temptationto preach to preachers. (laughter.) it never worksout well. i am reminded of the admonition from the bookof romans -- “do not claim to bewiser than you are.” (laughter.) so this morning, i want to offer some very brief reflections aswe startthis easter season.but as i was preparing myremarks, something intervened yesterday. and so i want to justdevote a few words about yesterday's tragedy inkansas. this morning our prayers are withthepeople of overland park. and we'restill learning the details, but this much we know. a gunmanopened fire at two jewish facilities-- a community center and a retirement home. innocentpeople were killed. their families were devastated. and this violence has struck the heart ofthe jewish community in kansascity.two of the victims -- agrandfather and his teenage [grand] son -- attended the unitedmethodist churchof the resurrection, which is led by our friend reverend adam hamilton.some of you may know that during myinauguration, reverend hamilton delivered the sermonat the prayer service atthe national cathedral. and i wasgrateful for his presence and hiswords. hejoined us at our breakfast last year. and at the easter service for palm sunday lastnight, he had to breakthis terrible news to his congregation.that this occurred now -- as jewswere preparing to celebrate passover, as christians wereobserving palm sunday--makes this tragedy all the more painful. and today, as passoverbegins, we're seeing a number of synagogues andjewish community centers take addedsecurity precautions. nobody should have to worry about theirsecurity when gathering withtheir fellow believers. no one should ever have to fear for theirsafety when they go to pray.and as a government, we're goingto provide whatever assistance is needed to support theinvestigation. as americans, we not only need to open ourhearts to the families of the victims,we've got to stand united against thiskind of terrible violence, which has no place in oursociety. and we have to keep coming together acrossfaiths to combat the ignorance andintolerance, including anti-semitism thatcan lead to hatred and to violence, because we'reall children of god. we're all made in his image, all worthy ofhis love and dignity. and we seewhathappens around the world when this kind of religious-based or tinged violencecan rear itsugly head. it's got no placein our society.so this easter week, of course werecognize that there's a lot of pain and a lot of sin and alot of tragedy inthis world, but we're also overwhelmed by the grace of an awesome god. we'rereminded how he loves us, so deeply,that he gave his only begotten son so that we might livethrough him. and in these holy days, we recall all thatjesus endured for us -- the scorn of thecrowds and the pain of thecrucifixion, in our christian religious tradition we celebrate theglory of theresurrection -- all so thatwe might be forgiven of our sins and grantedeverlastinglife.and more than 2,000 years later,it inspires us still. we are drawn tohis timeless teachings,challenged to be worthy of his sacrifice, to emulate asbest we can his eternal example tolove one another just as he loves us. and of course, we're always reminded each andevery daythat we fall short of that example. and none of us are free from sin, but we look to his life andstrive,knowing that “if we love one another, god lives in us, and his love isperfected in us.”i'll tell you, i felt this spiritwhen i had the great honor of meeting his holiness, popefrancis,recently. i think it's fair to say thatthose of us of the christian faith, regardless of ourdenomination, have beentouched and moved by pope francis. now,some of it is his words --his message of justice and inclusion, especially forthe poor and the outcast. he implores ustosee the inherent dignity in each human being. but it's also his deeds, simple yet profound--hugging the homeless man, and washing the feet of somebody who normallyordinary folkswould just pass by on the street. he reminds us that all of us, no matter whatour station, havean obligation to live righteously, and that we all have anobligation to live humbly.becausethat's, in fact, the example that we profess to follow.so i had a wonderful conversationwith pope francis, mostly about the imperatives ofaddressing poverty andinequality. and i invited him to come tothe united states, and isincerely hope he will. when we exchanged gifts he gave me a copy ofhis inspiring writings, “the joy of the gospel.” and there is a passage that speaks to ustoday: “christ's resurrection,”hewrites, “is not an event of the past; it contains a vital power which haspermeated this world.”and he adds,“jesus did not rise in vain. may weneverremain on the sidelines of this march ofliving hope!”so this morning, my main messageis just to say thank you to all of you, because you don'tremain on thesidelines. i want to thank you for yourministries, for your good works, for themarching you do for justice anddignity and inclusion, for the ministries that all of you attendto and havehelped organize throughout your communities each and every day to feedthehungry and house the homeless and educate children who so desperately need aneducation.you have made a difference inso many different ways, not only here in the united states butoverseas aswell. and that includes a cause close tomy heart, my brother's keeper, an initiativethat we recently launched to makesure that more boys and young men of color can overcomethe odds and achievetheir dreams.and we're joined by several faithleaders who are doing outstanding work in this areamentoring and helping youngmen in tough neighborhoods. we're alsojoined by some of theseyoung men who are working hard and trying to be goodstudents and good sons and goodcitizens. and i want to say to each of those young men here, we're proud of you,and we expecta lot of you. and we'regoing to make sure that we're there for you so that you then in turn willbethere for the next generation of young men.and i mention all this because ofall of our many partners for my brother's keeper, it's clergylike you and yourcongregations that can play a special role to be that spiritual andethicalfoundation, that rock that so many young men need in their lives.so i want to thank all of you whoare already involved. i invite those whoare not to get moreinformation, see if you can join inthis effort as brothersand sisters in christ who “never tire ofdoing good.”in closing, i'll just recall thatold prayer that i think more than one preacher has invoked atthe pulpit: “lord, fill my mouth with worthwhile stuff,and nu dge me when i've said enough.” (laughter.) the almighty isnudging me. i thank you for joining usthis morning of prayer. iwish you all ablessed holy week and easter, and i'd like to invite my friend joel huntertodeliver the opening prayer. come on up,joel. (applause.)。
奥巴马2012记者年会晚宴演讲词中英对照
奥巴马总统2012白宫记者年会晚宴演讲中英对照稿大选年，奥巴马为了博得选举天然不肯放过任何一个推销自己的机会。
在此次的白宫记者协会接待晚宴的演说中，奥巴马锋利吐槽、大度自嘲，暗讽对手，用诙谐幽默给自己加分不少。
Host：Could someone back there please turnoff the Presidents mic? I think the Presidents mic is hot, please turn it off. Thank you. Thank you.后台哪位帮忙把总统的麦克风关一下？我感受总统的麦克风没有关，请帮忙关一下，谢谢，谢谢。
（首尔核峰会上奥巴马与梅德韦杰夫的私聊因为没关麦克风被暴光，之前的G20戛纳峰会中一样因为没关麦克风而暴光了他与萨科齐的私聊，两次事宜都在国内掀起轩然大波。
）Obama：Great. I gotta get warmed up. I...Imso in love...God! I totally had that. Seriously guys, what am Idoing here?太棒了，我来个热身。
我……我太爱你……（一月份演讲时他唱过Al Green这首歌）天哪！我真是擅长唱歌！说端庄的各位，我来这是干甚么的？Im the President of the United States, and Im openning for Jimmy Kimmel? I have the nuclearcodes, why am I telling "knock knock" jokes to Kim Kardashian? Why is she famous anyway?我可是美国总统啊，我竟然为吉米·凯莫（ABC电视台深夜脱口秀主持人）热场？我是手握核兵器的管辖（美国总统有一只广为撒布的“核按钮手提箱”，里面存放着启动美国核兵器的暗码），干吗要来这给卡戴珊讲“拍门”笑话？她到底为啥出名呢？（卡戴珊最有名的标签是“帕丽斯·希尔顿的挚友”，她是罗伯特·卡戴珊的女儿，奥多姆的大姨子。
奥巴马总统夫妇在2019年白宫＂儿童国宴＂英语演讲稿_演讲稿
奥巴马总统夫妇在2019年白宫＂儿童国宴＂英语演讲稿MRS. OBAMA: I see tears. I do. Wow, Abby, amazing. We're so proud of you. Man, good stuff!Very good stuff.You guys, welcome to the White House. Let's say that again – welcome to the White House!This is the whole house's favorite event –the Kids' State Dinner. Look at this place. Do youknow how many people put time and effort into making this as amazing as it can be for you? Solet's give everyone who helped put this event together a wonderful round ofAnd I want to again thank Abby for her amazing introduction, but more importantly, forlistening to what I said about paying it forward. I thank you. I need you to talk to my children.Listen to me. Abby, great job. So proud of you, babe, really.I also want to thank PBS and WGBH Boston for their tremendous generosity in sponsoring ourKids' State Dinner and our Healthy Lunchtime Challenge. So I want to give them another roundof1/ 9And, of course, to Tanya. Tanya, this is just a great partnership. You are amazing. There youare. The work you do is amazing. And it's always so much fun seeing you here at this event.Thank you for everything that you do year after year.I also want to acknowledge all the folks from the Department of Education and theDepartment of Agriculture. They make a fabulous set of partners on so much of the work thatwe do. And I know we have representatives from those departments here, so I want to thankyou all for the great work that you do. Well done.And how about we give a shout-out to the parents and siblings and grandparents who – yes – (– who got you all here today. Let's give them a round of We want to say officially thank you,families, for encouraging these young people – even when they made a mess in the kitchen.But I'm sure they cleaned up, too. Right? Thank you all. Thank you for raising and being part ofraising such wonderful young men and women. And it's wonderful to have you all here. Theycouldn't do it without you and without that support. So we are celebrating you all as well.And finally, most of all, congratulations to all of this 2/ 9year's 55 Healthy Lunchtime Challengewinners! That's you!And you, and you! Yes! Just so that our press understands –welcomepress – (– all our young press people. This is the only time we let kids in the press pool. Youguys do your jobs. Do your jobs over there. Don't let the grown-ups push you out of the way.Nearly 1,000 kids entered this contest – 1,000! Right? This was a real competition. But aftercountless hours of prepping and taste-testing your recipes, our panel of distinguished judges– some of whom are here today, including Deb – she ate every bite – (– decided that yourmeals were the healthiest, tastiest, and most fun dishes to cook and to eat!So you had many hurdles to overcome. It had to be healthy, tasty, and good to eat, and youdid it! Yes! Fabulous! And you look so good! You all are so handsome and gorgeous. So you cancook and your smart and you look great, and you're here at the White House. It's justwonderful.You blew the judges away with your talent and creativity. You included fruits and veggies fromevery color of the rainbow in your recipes. You used all kinds of ingredients– flax seed – doany of the adults even know what flax seed 3/ 9is? Cumin, and we have yellow miso paste that wasincluded inone of the recipes – pretty sophisticated.And you came up with some of the catchiest recipe names imaginable – one of my favorites,Mango-Cango Chicken. Who is our Mango – where is our Mango-Cango young man? There youare. Mango-Cango. We had Fizzle Sizzle Stir Fry. Who created Fizzle Sizzle Stir Fry? Where isour – there you go! And then, Sam's Southern Savoring Salmon Supreme – or S to the 5thpower. Sam, was that you? And so many more. You guys have the menus. We're tasting just afew of them. One is the Mic-Kale Obama Slaw – what is that? I love that one.And your reasons for creating these dishes were as varied as the ingredients, as Tanya said.Some of you play sports and you realize that you need good nutrition to be able to compete.As Hannah Betts – where's Hannah? Hannah, where are you? Hannah! This is what HannahBetts, our winner from Connecticut, said – this is her quote –she said, “I do gymnastics andswimming, so I need food that is going to fill me up and give me lots of energy.” Outstanding.For some of you, cooking is a way to bond with your families and relive happy memories fromwhen you were little.And that's why Felix Gonzalez – Felix, where are you? There 4/ 9you go, thereyou go. You told me this story in the photoline. He's from Puerto Rico. He created his “Wrap itUp” chicken wrap – and this is his quote –he said, “I decided to make this dish as a wrapbecause I was thinking about the fun times when my dad wrapped me up as a burrito – (– witha blanket when I was a small child.” Yeah, cool, dude. Cool. Some of you became interested in cooking because you were worried about your friends'unhealthy eating habits. Something that I try to work with my friends on all the time. Now,Izzy Washburn from Kentucky actually did – this is Izzy –raise your hand. Izzy right there. Shedid a science experiment comparing school lunches to the lunches her friends brought fromhome, and the school lunches turned out to be healthier, according to your experiment.And that wasn't always the case. We all know that we've seen some tremendous improvementsin our school lunches over these years. And it actually took a whole lot of work by people in yourschool cafeterias to actually accomplish this goal.Back in 2019, based on some advice that we got from doctors and nutritionists and scientists inthis country, werealized that we needed to improve the quality of school 5/ 9meals by addingfruits and veggies and whole grains. And itrequired a lot – a little energy to make that happen,a little pushing back. But right now, today, 95 percent of schools in this country are nowmeeting those new standards. And that's a wonderful achievement.So now tens of millions of kids are now getting better nutrition every single day. Just like Abbypointed out, there are many kids who go to school and they don't have breakfast, and breakfastis the most important meal of the day. So you imagine, now the schools all over this country areproviding that kind of nutrition so kids who might not get that nutrition at home are gettingit at school. This is an important step forward. And I know you guys all agree because youunderstand the importance of healthy eating.So I know that Izzy certainly believes so. This is her quote –she said, “It's important to teachmy friends what good choices look like and how what fuel they choose for their bodies affectshow they perform th roughout their day.” Very wise for such a little-bitty person.And that's why we created Let's Move and started hosting these Kids' State Dinners –because,as Abby said in herremarks, we want you guys to be ambassadors and to talk about 6/ 9healthyeating in your schools and in your communities.So that's really one of the things – one of the things you will do to pay for this opportunity isthat you're going to pay it forward, and hopefully when you go back, you'll not only share thisexperience with your friends and family, but you'll also talk about why we're doing this. Becausea lot of kids don't understand that food is fuel in a very fundamental way. And sometimesthey don't listen to grown-ups, and they don't listen to the First Lady. But many of them willlisten to you because you're living proof of that reality. So I want you to kind of think about how you can move this issue forward in your communities.What more can you do when you get back home to continue this conversation and to engagemore young people in the work that you all do. That's the only thing that I ask of you – and justto keep being the amazing, wonderful human beings that you are.We developed this really cool – we worked with a PR firm to develop this really cool campaignfor fruits and vegetables called FNV. And it's being piloted in certain parts of the country. Theidea behind the campaign is very simple: If unhealthy foods can have all kinds ofadvertisements andcelebrity endorsements, then why can't we do that for fruits7/ 9andvegetables? Right?So we've got Jessica Alba involved, and Colin Kaepernick, and Nick Jonas, and Steph Curry. Ijust saw a full-page ad in a paper with Steph in a suit and a basketball, talking about theimportance of veggies. And so many other athletes and celebrities have signed up to show theirsupport for fruits and vegetables.And now we need you guys to sign up. You can get involved in this campaign. It involves T-shirts and fans and sweat bands, and there are things that you can do to be engaged –lot offun. All you have to do is go to FNV to check it out and figure out how you can join theFNV Team. And you guys will be among the first ambassadors through FNV. So, soon as you getout of here – don't pull out any phones right now. Go to FNV and check it out. And then tell uswhat you think – because we want your feedback.So really, there's so many ways that you guys can be leaders in your communities and help usbuild a healthier country for generations to come.And with your award-winning recipes, you're already well on your way. And I'm so proud ofeverything you all are doing.The President is so proud of everything you all are doing. 8/ 9And Ijust want you all to keep going, have fun.And now we get to eat. We get to try some of the – yes, we get to eat. So bon appétit,everyone. Let's get going! Let's eat!Oh, wait! Wait! (The President enters.) We have one more thing –I'm sorry. I know you'rehungry, but I'd like to introduce to you guys the President of the United States.9/ 9。
美国总统奥巴马就职演讲词(中英对照)
My fellow citizens:I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors. I thank President Bush for his service to our nation, as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition.各位同胞：今天我站在这里，为眼前的重责大任感到谦卑，对各位的信任心怀感激，对先贤的牺牲铭记在心。
我要布什总统为这个的服务，也感他在政权转移期间的宽厚和配合。
Forty-four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often, the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forebearers, and true to our founding documents.四十四位美国人发表过总统就职誓言，这些誓词或是在繁荣富强及和平宁静之际发表，或是在乌云密布，时局动荡之时。
奥巴马在白宫记者协会晚宴上的讲话
THE PRESIDENT: Thank you. Thank you, everybody. Good evening. You know, I had an entire speech prepared for this wonderful occasion, but now that I'm here I think I'm going to try something a little different. Tonight I want to speak from the heart. I'm going to speak off the cuff. (Teleprompters rise.) (Laughter and applause.)Good evening. (Laughter.) Pause forlaughter. (Laughter.) Wait a minute, this may not be working as well as I -- (laughter.) Let me try that again.Good evening, everybody. (Applause.) I would like to welcome you all to the 10-day anniversary of my first 100days. (Laughter.) I am Barack Obama. Most of you covered me. All of you voted for me. (Laughter andapplause.) Apologies to the Fox table. (Laughter.) They're -- where are they? I have to confess I really did not want to be here tonight, but I knew I had to come -- just one more problem that I've inherited from George W. Bush. (Laughter.)But now that I'm here, it's great to be here. It's great to see all of you. Michelle Obama is here, the First Lady of the UnitedStates. (Applause.) Hasn't she been an outstanding First Lady? (Applause.) She's even begun to bridge the differences that have divided us for so long, because no matter which party you belong to we can all agree that Michelle has the right to bare arms. (Laughter and applause.)Now Sasha and Malia aren't here tonight because they're grounded. You can't just take Air Force One on a joy ride to Manhattan. (Laughter.) I don't care whose kids youare. (Laughter.) We've been setting some ground ruleshere. They're starting to get a little carried away.Now, speaking -- when I think about children obviously I think about Michelle and it reminds me that tomorrow is Mother's Day. Happy Mother's Day to all the mothers in the audience. (Applause.) I do have to say, though, that this is a tough holiday for Rahm Emanuel because he's not used to saying the word "day" after "mother." (Laughter.) That'strue. (Laughter.)David Axelrod is here. You know, David and I have been together for a long time. I can still remember -- I got to sort of --I tear up a little bit when I think back to that day that I called Ax so many years ago and said, you and I can do wonderful things together. And he said to me the same thing that partners all across America are saying to one another right now: Let's go to Iowa and make it official. (Laughter and applause.)Michael Steele is in the house tonight. (Applause.) Or as he would say, "in the heezy." (Laughter.) What'sup? (Laughter.) Where is Michael? Michael, for the last time, the Republican Party does not qualify for abailout. (Laughter.) Rush Limbaugh does not count as a troubled asset, I'm sorry. (Laughter.)Dick Cheney was supposed to be here but he is very busy working on his memoirs, tentatively titled, "How to Shoot Friends and Interrogate People." (Laughter.)You know, it's been a whirlwind of activity these first hundred days. We've enacted a major economic recovery package, we passed a budget, we forged a new path in Iraq, and no President in history has ever named three Commerce Secretaries this quickly. (Laughter.) Which reminds me, if Judd Gregg is here,your business cards are ready now. (Laughter.)On top of that, I've also reversed the ban on stem cell research, signed an expansion -- (applause) -- signed an expansion of the children's health insurance. Just last week, Car and Driver named me auto executive of the year. (Laughter.) Something I'm very proud of.We've also begun to change the culture in Washington. We've even made the White House a place where people can learn and can grow. Just recently, Larry Summers asked if he could chair the White House Council on Women andGirls. (Laughter.) And I do appreciate that Larry is here tonight because it is seven hours past his bedtime. (Laughter.) Gibbs liked that one. (Laughter.)In the last hundred days, we've also grown the Democratic Party by infusing it with new energy and bringing in fresh, young faces like Arlen Specter. (Laughter.) Now, Joe Biden rightly deserves a lot of credit for convincing Arlen to make the switch, but Secretary Clinton actually had a lot to do with it too. One day she just pulled him aside and she said, Arlen, you know what I alwayssay -- "if you can't beat them, join them." (Laughter.)Which brings me to another thing that's changed in this new, warmer, fuzzier White House, and that's my relationship with Hillary. You know, we had been rivals during the campaign, but these days we could not be closer. In fact, the second she got back from Mexico she pulled into a hug and gave me a big kiss. (Laughter.) Told me I'd better get down theremyself. (Laughter.) Which I really appreciated. I mean, it was -- it was nice. (Laughter.)And of course we've also begun to change America's image in the world. We talked about this during this campaign and we're starting to execute. We've renewed alliances with important partners and friends. If you look on the screen there, there I am with Japanese Prime Minister Taro Aso. There I am with Gordon Brown.But as I said during the campaign, we can't just talk to our friends. As hard as it is, we also have to talk to our enemies, and I've begun to do exactly that. Take a look at the monitor there. (Laughter.) Now, let me be clear, just because he handedme a copy of Peter Pan does not mean that I'm going to read it -- (laughter) -- but it's good diplomatic practice to just accept these gifts.All this change hasn't been easy. Change never is. So I've cut the tension by bringing a new friend to the White House. He's warm, he's cuddly, loyal, enthusiastic. You just have to keep him on a tight leash. Every once in a while he goes charging off in the wrong direction and gets himself into trouble. But enough about Joe Biden. (Laughter.)All in all, we're proud of the change we've brought to Washington in these first hundred days but we've got a lot of work left to do, as all of you know. So I'd like to talk a little bit about what my administration plans to achieve in the next hundred days.During the second hundred days, we will design, build and open a library dedicated to my first hundred days. (Laughter.) It's going to be big, folks. (Laughter.) In the next hundred days, I will learn to go off the prompter and Joe Biden will learn to stay on the prompter. (Laughter.)In the next hundred days, our bipartisan outreach will be so successful that even John Boehner will consider becoming a Democrat. After all, we have a lot in common. He is a person of color. (Laughter.) Although not a color that appears in the natural world. (Laughter.) What's up, John? (Laughter.)In the next hundred days, I will meet with a leader who rules over millions with an iron fist, who owns the airwaves and uses his power to crush all who would challenge his authority at the ballot box. It's good to see you, Mayor Bloomberg. (Laughter.)In the next hundred days, we will housetrain our dog, Bo, because the last thing Tim Geithner needs is someone else treating him like a fire hydrant. (Laughter.) In the next hundred days, I will strongly consider losing my cool. (Laughter.)Finally, I believe that my next hundred days will be so successful I will be able to complete them in 72 days. (Laughter.) And on the 73rd day, I will rest. (Laughter.)I just -- I want to end by saying a few words about the men and women in this room whose job it is to inform the public andpursue the truth. You know, we meet tonight at a moment of extraordinary challenge for this nation and for the world, but it's also a time of real hardship for the field of journalism. And like so many other businesses in this global age, you've seen sweeping changes and technology and communications that lead to a sense of uncertainty and anxiety about what the future will hold.Across the country, there are extraordinary, hardworking journalists who have lost their jobs in recent days, recent weeks, recent months. And I know that each newspaper and media outlet is wrestling with how to respond to these changes, and some are struggling simply to stay open. And it won't be easy. Not every ending will be a happy one.But it's also true that your ultimate success as an industry is essential to the success of our democracy. It's what makes this thing work. You know, Thomas Jefferson once said that if he had the choice between a government without newspapers, or newspapers without a government, he would not hesitate to choose the latter.Clearly, Thomas Jefferson never had cable news to contend with --(laughter) -- but his central point remains: A government without newspapers, a government without a tough and vibrant media of all sorts, is not an option for the United States ofAmerica. (Applause.)So I may not -- I may not agree with everything you write or report. I may even complain, or more likely Gibbs will complain, from time to time about how you do your jobs, but I do so with the knowledge that when you are at your best, then you help me be at my best. You help all of us who serve at the pleasure of the American people do our jobs better by holding us accountable, by demanding honesty, by preventing us from taking shortcuts and falling into easy political games that people are so desperately weary of.And that kind of reporting is worth preserving -- not just for your sake, but for the public's. We count on you to help us make sense of a complex world and tell the stories of our lives the way they happen, and we look for you for truth, even if it's always an approximation, even if -- (laughter.)This is a season of renewal and reinvention. That is whatgovernment must learn to do, that's what businesses must learn to do, and that's what journalism is in the process of doing. And when I look out at this room and think about the dedicated men and women whose questions I've answered over the last few years, I know that for all the challenges this industry faces, it's not short on talent or creativity or passion or commitment. It's not short of young people who are eager to break news or the not-so-young who still manage to ask the tough ones time and timeagain. These qualities alone will not solve all your problems, but they certainly prove that the problems are worth solving. And that is a good place as any to begin.So I offer you my thanks, I offer you my support, and I look forward to working with you and answering to you and the American people as we seek a more perfect union in the months and years ahead.Thank you very much, everybody. Thank you. (Applause.)。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
奥巴马演讲白宫国会野餐上的讲话
Hello, everybody! (Applause.) Well, how’s the
food? (Cheers and applause.) We could not have a more beautiful day for this annual picnic, and we are just thrilled （兴奋的，激动的） that all of you had a chance to get over （获得，得到）. I know that folks were running a little bit late, many of you because of votes. But, you know, the fact of the matter is, is that we have had as tough a year and a half as America has seen in a couple of generations, and that's meant that Congress has had to do more on a whole range of issues.
Right now obviously we’re looking at what’s happening in the Gulf 1 with deep concern, and that's going to put more additional pressure on Congress to work with states and the administration to help deal with this tragedy and this crisis.
It is important, though, given the incredible sacrifices that so many of you have made and frankly 2 , from my perspective （远景，观点） , just as important are the sacrifices that your family makes -- you being away, you missing family events -- that every once in a while（偶尔，时常） we have an opportunity to get together and for me to say thank you to you for your incredible devotion to the country, regardless of
party, and for both Michelle and I to say to your families how grateful we are for your service, and hopefully to have a little bit of time for fun and for fellowship and to remind ourselves of what’s so important in life.
So I’m thrilled to see all the young people here who are here today. And we hope that you have a wonderful time.
Band, you guys are great as always. (Applause.) Chefs, I think people are all voting with their mouths around here. (Applause.) I suspect there’s not going to be a lot of leftovers 3 （遗留，剩余物） .
And on behalf of Michelle and myself, we hope that you enjoy the evening, and we are grateful to all of you for being here.
So thank you very much. (Applause.)
END 7:29 P.M. EDT
■文章重点单词注释：
1
gulf
n.海湾；深渊，鸿沟；分歧，隔阂
参考例句：
The gulf between the two leaders cannot be bridged.两位领导人之间的鸿沟难以跨越。
There is a gulf between the two cities.这两座城市间有个海湾。
2
frankly
adv.坦白地，直率地；坦率地说
参考例句：
To speak frankly, I don't like the idea at all.老实说，我一点也不赞成这个主意。
Frankly speaking, I'm not opposed to reform.坦率地说，我不反对改革。
3
leftovers
n.剩余物，残留物，剩菜
参考例句：
He can do miracles with a few kitchen leftovers.他能用厨房里几样剩饭做出一顿美餐。
She made supper from leftovers she had thrown together.她用吃剩的食物拼凑成一顿晚饭。