腾冲方言与普通话对比

腾冲是一个多民族的县份，全县有少数民族约26种39392人，人口占全县总人口的6.6%，其中世居少数民族共6种，即傣族、傈僳族、回族、傣族、白族、阿昌族。普通话是现代汉民族共同语，它是现代汉民族用来交际的语言，也是我国各民族之间的共同交际用语。

现代汉语的形成，经过长期曲折复杂的发展过程。它是在古代汉语、近代汉语的基础上形成的。由于汉语源远流长，使用人数众多，分布地域广阔，在长期的封建社会的历史演变过程中，形成了一些不同的方言。主要方言有：北方方言、吴方言、湘方言、赣方言、客家方言、闽方言、粤方言等七大方言。汉语各个方言之间虽有明显的差异但它们的语言对应规律却相当整齐，基本语汇和语法结构也大体相同。各方言之间的最大差别在语音上。语音差别之大，甚至达到不同方言区相互听不懂的地步。

腾冲地处祖国西南边疆，历史上是少数民族聚居的地方，随着社会的发展，历史的变迁，，形成了今天独特的腾冲话。腾冲方言属于现代汉语北方方言西南次方言的一个分支，腾冲方言和普通话相比有相同之处，又区别于普通话。

一、腾冲话与普通话在语音上的差别

腾冲话与普通话在语音上的差别较大。使用北方方言的人口大约占汉族人口百分之七十以上。北方话分布的地域广泛，受当地各种因素的影响，同一方言的发音也是千差万别的。西南地区的方言无论在声、韵、调诸方面都存在着差异。腾冲话是西南方言的一部分，除具有西南方言的特点外，还有自身独自的特点。

1、阳平的变调

腾冲方言的声调与普通话的声调基本能够对应普通话中有四个调值：阴平、阳平、上声、去声、归并为四个调类：阴、阳、上、去。腾冲方言却有五个调值，归并为五个调类，因为腾冲方言中保留着很多古入声字，所以腾冲话中除阴平声、阳平声、上声、去声外，还有入声。入声调比较复杂。腾冲话中的入声调可归入阳平调，因为入声调只在单念或停顿时才能体会到短促的喉音韵尾，如说：“一”、“吃鱼”，就觉得喉头有一种紧缩感。但说”一天”“鱼汤”时，“一”，“鱼”的声调就和阴平相同了。自元代以来，入声字从现代汉语中逐渐消失。古声调的平声字，入声字通过”平分阴阳，入派三声”而变成了其它声调，所以入声调与普通话声调已无法对应。上表中“一、屋”都是入声字，在腾冲话中可归并入阳平，使腾冲方言五个调成为四个调：

衣、移(一)、椅、意

乌、吴(屋)、武、务

但是”一、屋”在普通话中不读阳平调，而读阴平调，可见入声调是不能和普通话声调对应的。

㈡、分清前鼻韵母与后鼻韵母

以”i”和”e”为韵腹的鼻韵母，腾冲方言中没有后鼻韵母，所以”亲”和”青”都念”qīn”、”深”和”声”都念”shēn”。两组字中前一字为前鼻韵母，后一字应为后鼻韵平，读”qīng”和”shēng”。学普通话时应反复练习舌根后鼻辅音”√”的发音，以之和舌尖后鼻辅音”n”加以区别。

分辩前后鼻韵母相混的字，也可采用”记少不记多”，和”利用声旁类推”的办法。就常用字范围讲，读”ing”韵的声旁代表字有”并、丙、名、冥、定、亭、廷、宁、令、京、茎、景、敬、青、形、英、婴、营”等。读eng韵的声旁代表字有”朋、彭、孟、峰、曾、登、塄、争、正、成、呈、丞、乘、生、更、庚、亨”等。以”青”字为例，只要认准”青”，字为后鼻韵母，则以”青”字为声旁的”晴、情、清、晴、氰、请、菁、晴、精、靖、静”等字皆为后鼻韵母。

二、腾冲话与普通话在语汇上的差别

腾冲话的语汇绝大部分能够和普通话对应，基本词甚至是完全相同的。但由于受少数民族和外国的影响，即使在腾冲县这个不大的范围内，对一种东西的叫法也是多种多样的。

城区附近的和顺乡，由于华侨多，受缅甸国的影响较大，把肥皂叫”擦标”，衬衣叫”嘎披伞”，口缸叫”癸”。

腾冲北面的界头、固东等地有把父亲叫”伯”、”叔”或”大”的，还有的地方把祖母称为”阿公”，把姑姑、阿姨称为”阿叔”、”阿舅”的情况。

老一辈人还有把火柴、煤油、铁桶叫做”洋火”、”洋油”“洋桶”的情况。这些词正在逐渐消失和淘汰。

有的意思可以用几个词表达，如”脏”这一意义，就有”邋遢”(城区坝子)，“拉麻”(界头)，“肮脏”(北片地区)几个词并用。“东西”这一意义，有”货物”、“物件”、“生喝”数词共存。

有的词义超出了普通话的意义，如”请”，在腾冲话中除了普通话的意义外，还有”吃”的意义。腾冲人出于礼貌和尊敬，叫人吃饭为”请饭”。

“您”这一词在腾冲人嘴里说成”你者”或”你老者”。

腾冲话里还存在一个特别的现象，把代词”我家”、”你家”、”他家”缩读为一个音节”?u ā”、”niā”“tiā”，就象”甭”、”孬”、“俩”一类词一样，一个汉字表两个音节。但是，这类词在现代汉语中不是主流。

三、腾冲话与普通话在语法上的差别

腾冲话与普通话在语法上基本上是对应的，但也有极个别现象应引起我们的注意。

普通话中用动词，形容词的肯定否定形式表示疑问，如”你吃不吃”、“菜好不好?”腾冲人却说：”你给吃?”，”菜给好?”，对”有”的否定，普通话说：“没有”，腾冲话说”不有”。

句子特殊表示。

1、干动词湿动词

一些单音动词放在“干”、“湿”之后，构成“干动词湿动词”的格式，表示说话人所部喜欢的动作行为，如：干跳湿跳、干闹湿闹，有时候不用“湿”，而连用“干“，意思也一样，如：干跳干跳。干跳干跳的“干”，音转为gá,则带有一种似嗔实喜的感情，如：在学会走路就gá跳gá跳得。

2、“家”和“老”

方言中“家“房子数量词组后，有往多说或极言其多的意思，如：”生了八个家小人“。有时，谓语后面加”到，句尾加“呢“说或极言其多的意思更加明显。如：”生到了八个家小人呢“

“老”房子各位数和量词之间，有往少里说或者极言其少的意思，如：吃了两老些，又不有多吃“、有时前面加”才：往往少里说或者极言其少的意思更加明显，如吃了两老些，才不有多吃。“老”还表示微嗔或不满，如：一个大老人，才提半桶水。

副词“又”。

普通话中表示动作重复或继续时，“再”用语未实现，“又”则用于已经实现，方言中“再”可以用于未实现，如“再吃一晚嘛”、“我走了，明天再来”

概数、成都、被动表示。

概数表示法。

普通话中用“几”放在“十、百、千、万、“等后面表示概数，如“三十几、四百几”方言中除这种用法外，还可以把“几”放在个位数和“十、百、千、万、”之间。如他们学校有三几千学生。这里的“三几千”是三千左右的意思。数量词组之间可以插入“几”表示概数。如：打半几斤醋。就是谁半斤左右。