体育英语中常用习语的翻译
体育英语词汇大全解读体育术语增加你对体育的了解
体育英语词汇大全解读体育术语增加你对体育的了解体育作为一种全球范围内广受欢迎的活动，拥有丰富的术语和词汇。
在这篇文章中，我们将为您介绍一些常见的体育英语词汇和术语，以帮助您更好地了解体育运动。
一、球类运动1. Football（足球）：the most popular sport in the world（全球最受欢迎的运动）。
常用词汇有goal（进球）、penalty（点球）、offside（越位）等。
2. Basketball（篮球）：a team sport played on a rectangular court（在矩形场地上进行的团队运动）。
常用词汇有dribble（运球）、layup（上篮）、rebound（篮板）等。
3. Tennis（网球）：a racket sport played by two or four players（由两个或四个选手参与的球拍运动）。
常用词汇有serve（发球）、volley （截击）、ace（发球得分）等。
4. Volleyball（排球）：a team sport played with a ball and a net（用球和网进行的团队运动）。
常用词汇有spike（扣球）、block（拦网）、set（二传）等。
二、田径运动1. Running（跑步）：the act of moving at a faster pace than walking （以比行走更快的速度移动的行为）。
常用词汇有sprint（短跑）、marathon（马拉松）、relay（接力）等。
2. Jumping（跳跃）：the action of propelling oneself off the ground （将自己从地面上推开的动作）。
常用词汇有long jump（跳远）、high jump（跳高）、pole vault（撑杆跳）等。
3. Throwing（投掷）：the act of propelling an object through the air with force（用力将物体投掷至空中的行为）。
与运动相关的英语习语
通常，在篮球比赛中，队员投篮得 分后，会飞快的退回自己的场地来 进行防守，但也有例外，一些球队 得分后并不是后退，而是反攻为守， 继续控制比赛。这一策略叫full court press，在美式英语中，这 个词组表示“全面出击”的意思。
赛跑Race
在赛跑比赛中，如果运动员在发令枪 没有响时就抢跑，那么他就jump the gun了。Jump the gun后来引申为 “过早行动”、“提前行动”、“抢 先”等的意思。
Shooting
在射击比赛中，射击能手常用扑 克牌做靶子，射扑克牌上面的纸 点（spots），如果能将spots打 掉，这个选手绝对是一流的了。 因此，在口语中，knock the spots off something/someone表 示“远远胜过某物或某人”的意 思.
பைடு நூலகம்
Boxing
拳击比赛中，拳击手只有出拳又狠又重才能给对手 以最大的打击。人们都觉得直接从肩部（shoulder） 出拳猛击对手是很有力的，并且能打得又快又准。 Straight from the shoulder 指比赛中狠狠地打，后 引申为“直截了当的”、“不客气的”等意思。比 赛时，如果一个拳手连遭打击，将要招架不住，他 的经理等人觉得败局已定，回天无力，就会将一块 海绵或毛巾抛向空中或扔在拳击台上，避免让拳手 受到更大打击。Throw in/up the sponge/towel就表 示“承认失败或放弃”。在过去，拳击手是巡回比 赛的，观众可以向获胜者提出挑战，方法非常简单， 把帽子（hat）扔在拳击台（ring，一般是用绳子围 起来的方形台子）上就可以了，这样就等于宣布自 己要参加比赛。现在多用throw one’s hat in the ring的比喻意，表示“参加竞赛、比赛、讨论等”。
跟体育运动相关的习语
跟体育运动相关的习语1、make a play for 设法把......搞到手，想尽办法获得2、out in left field 驴头不对马嘴；莫名其妙，意见不合理3、score a touch-down 大获成功4、to keep or have one's eyes on ball 集中精力5、set up to the plate 开始行动6、play ball 开始或继续某些活动；开始（或重新开始，继续）赛球7、stall for time 拖时间8、strike out 失败9、not be/come up to scratch 没有达标10、take the ball and run with it 继续从事某项已经开始的进程或活动11、real score 重大成就12、fumble 犯错误13、call the shots 发号施令14、jockey for position （赛马）挤占其他骑师以占有有利位置；使用（欺诈）手段使自己处于有利地位接下来复习一下关于机会与运气的词语。
1、fat chance 希望渺茫2、Murphy's law 墨菲定律（有时候你认为坏事不会发生，往往就会发生）3、can't catch a break 运气极差4、when it rains, it pours 屋漏偏逢连夜雨5、tough luck, bad luck, no such luck 运气差的几种说法6、a second bite of the cherry 第二次机会7、opportunity knocks 机会来临8、touch wood 但愿走好运9、jump at the chance 抓住机会10、try sb's luck 碰运气11、golden opportunity 绝佳的机会，良机12、fall in one's lap 得来毫不费工夫13、on the off chance 对......报微小的希望；只是碰运气14、lucky break 意料之外的好运气15、snowball's chance in hell 毫无机会，机会渺茫16、overdue for break 期待已久的机会注意：break 和chance 通常代表luck和opportunity。
英语课程中的体育英语常用语
英语课程中的体育英语常用语体育是英语课程中一个重要的组成部分，学习体育英语常用语将有助于我们更好地理解和运用相关的英语表达。
下面是一些常用的体育英语常用语。
1. Pre-match preparation 比赛前准备Before a game, athletes and coaches need to make necessary preparations. Here are some useful phrases related to pre-match preparation:- Warm up: 热身- Stretching exercises: 拉伸运动- Practice drills: 练习- Game strategy: 比赛策略- Team lineup: 队伍阵容- Equipment check: 装备检查2. Scoring and statistics 得分和统计Scoring and statistics are crucial in sports. Here are some phrases related to scoring and statistics:- Score a goal/point: 进球/得分- Assist: 助攻- Save: 扑救- Penalty kick: 点球- Fouls: 犯规- Red/yellow card: 红/黄牌- Goalkeeper's save percentage: 守门员扑救率- Shooting accuracy: 射门准确率- Win/lose/draw: 赢/输/平局3. Techniques and skills 技巧和技能Mastering techniques and skills is essential in sports. Here are some phrases related to techniques and skills:- Dribble: 过人- Pass: 传球- Shoot: 射门- Tackle: 铲球- Block: 封堵- Intercept: 拦截- Header: 头球- Volley: 凌空抽射- Sprint: 冲刺- Perfect execution: 完美执行4. Sports events 体育赛事Sports events gather athletes from around the world to compete. Here are some phrases related to sports events:- Olympic Games: 奥运会- World Cup: 世界杯- Super Bowl: 超级碗- Wimbledon: 温布尔登锦标赛- Tour de France: 环法自行车赛- Formula One: 一级方程式赛车- World Athletics Championships: 世界田径锦标赛- NBA Finals: NBA总决赛5. Sportsmanship and fair play 运动精神和公平竞争Sportsmanship and fair play are essential values in sports. Here are some phrases related to sportsmanship and fair play:- Fair play: 公平竞争- Respect opponents: 尊重对手- Good sportsmanship: 体育精神- Shake hands: 握手- Play by the rules: 遵守规则- Accept defeat graciously: 优雅地接受失败- Encourage teammates: 鼓励队友- Display teamwork: 展示团队合作以上是一些在英语课程中常用的体育英语常用语。
体育俚语 英语
体育俚语英语在体育领域中，俚语是一种常见的表达方式，具有独特的风格和特点。
下面将介绍一些常用的体育俚语英语。
1. "Top form" - Best performanceIn sports, when a player is in "top form," it means they are performing at their very best. It refers to a state of peak physical and mental condition, where an athlete is at the top of their game.2. "Get the ball rolling" - Start somethingThis phrase is often used to describe the initiation of an activity or a plan in sports. It means to start something in motion and get the momentum going.3. "Home stretch" - Final phase or closing momentsIn races or competitions, the "home stretch" refers to the final phase or the closing moments of the event. It is the last leg where athletes give their final push to reach the finish line.4. "Hail Mary" - Desperate or last-ditch effortOriginally used in American football, the term "Hail Mary" now refers to a desperate or last-ditch effort made by a team or an athlete to turn the game around. It represents a high-risk, high-reward attempt.5. "Eleventh-hour save" - Last-minute rescueWhen a team or player manages to save a game in the final moments, it is referred to as an "eleventh-hour save." It highlights the importance of timely action and demonstrates the ability to handle pressure.6. "Photo finish" - Extremely close contestA "photo finish" refers to a race or competition that ends with such a close result that the judges or officials need to carefully examine a photo or video to determine the winner. It signifies an incredibly tight and suspenseful contest.7. "Golden goal" - Decisive winning pointUsed mainly in sports like football or hockey, the term "golden goal" describes the winning point or goal that determines the outcome of a game. It often carries great significance and marks the decisive moment.8. "Sudden death" - Elimination round without tie-breakersIn sports tournaments, "sudden death" is a term used to describe a round or period where a tie is not allowed. The first team or player to score or win during this period advances, while the others are eliminated. It creates a high-pressure situation.9. "On the ropes" - In a vulnerable positionWhen a team or player is "on the ropes," it means they are in a vulnerable position and struggling to defend themselves or recover from a setback. It is often used to describe a team that is at risk of losing a game or match.10. "Underdog" - Less-favored or underestimated competitorAn "underdog" refers to a team or player who is less-favored or underestimated in a competition. It implies that they are facing stronger opponents but have the potential to surprise everyone with their performance.以上是一些常用的体育俚语英语，它们在体育界中起到了丰富和形象化的表达作用。
体育英文术语
以下是一些常见的体育英文术语，涵盖了不同的体育项目：1. Basketball（篮球）：- Dribble：运球- Layup：上篮- Slam dunk：扣篮- Rebound：篮板球- Free throw：罚球2. Football/Soccer（足球）：- Goal：进球- Penalty kick：点球- Corner kick：角球- Offside：越位- Header：头球3. Tennis（网球）：- Serve：发球- Forehand：正手- Backhand：反手- Deuce：平分- Advantage：局点4. Golf（高尔夫）：- Tee off：开球- Fairway：球道- Putt：推杆- Birdie：小鸟杆（比标准杆少一杆）- Eagle：老鹰杆（比标准杆少两杆）5. Baseball（棒球）：- Pitch：投球- Home run：全垒打- Inning：回合- Strikeout：三振出局- Double play：双杀6. Swimming（游泳）：- Freestyle：自由泳- Breaststroke：蛙泳- Butterfly：蝶泳- Backstroke：仰泳- Medley：混合泳7. Athletics/Track and Field（田径）：- Sprint：短跑- Long jump：跳远- High jump：跳高- Shot put：铅球- Marathon：马拉松8. Cycling（自行车赛）：- Peloton：集团- Sprint finish：冲刺结束- Time trial：计时赛- Breakaway：突围- Yellow jersey：黄衫（环法自行车赛领先者穿的黄色领奖衫）这只是一小部分涵盖了多种体育项目的术语。
每种体育项目都有其独特的术语和规则。
如果有特定的体育项目或术语你想了解的，请告诉我，我会尽力提供更详细的信息。
体育术语翻译2
conquer, overcome, outclass, outplay, down, oust, crush, knock off, triumph over, prevail over…., 使用原则:根据语境和语气的需要选用不同的 词分别表达“获胜”、“赢了”、“击败”、 “险胜”、“轻举”、“成功”等意,这样的 表达方式无疑使语言更形象、更生动地展现 在读者面前。
鞍马 pommeled horse
高低杠 asymmetrical bars 平衡木 balance beam
(7) 有关比赛规则的术语 Beat/jump the gun “抢跑,提前行动”。指赛跑比赛中发令枪还 没有响就跑了去,比喻过早地行动,(尤指在并 未认真考虑时)过早做某事。 Off-side “越位” “泳道安排规则” Spearhead Principle
(9) 不同性质的比赛分别用固定的词汇表示。 championships (锦标赛) invitation (邀请赛) league (联赛) exhibition (表演赛) qualifying match (预选赛) dual meet (对抗赛) group round robin(小组循环）
(6) This is the most detestable hit below the belt. Hit/be below the belt “暗箭伤人”。此成语来自拳击。拳击时只 能击打对手腰带以上的部位,否则就犯规。 该习语用语非正式场合,有不公道的,不正当 的意味。
（7）He is so conservative that he always plays for safety. 译文：他非常保守,从不冒险。 “play for safety”,此成语来自台球运动术语, 当球不好打时,不冒险击球,而把母球打到对 方不好打的地方。汉语中也有类似的习语 “稳扎稳打”,也就是“不冒风险”的意思。
与运动相关的英语习语
与体育运动有关的美国英语成语2005—10-14 10:53:32 编辑:郑莉摘自：《交流》杂志2004秋季刊文/Joseph Epstein许多体育运动用语已经成为标准美国口语的组成部分。
以下是一些例子，其中有些成语常用到需要提醒甚至以英语为母语的人它们源自体育游戏或比赛。
Catch it —陷入麻烦而受罚例如：We’re going to catch it if she comes back to the office early。
（如果她早回办公室，我们就得挨罚了。
) Play ball —与某人合作例如：As soon as both sides sign the contract，then we can play ball。
(双方一签定合同，我们就能合作了。
）The way the ball bounces —(原意:球反弹的方式）命里注定；不可避免性;命运；无一定之规性例如It's just the way the ball bounces，whether your application is accepted or not。
你的申请接受与否只能听天由命.Sporting chance —（原意：体育比赛中胜负可能性均等的机会）相当大的可能性例如：We thought we had a sporting chance when the other company withdrew its bid。
(另家公司撤消报价时，我们认为我们胜出的可能性相当大.）Whole new ball game - 完全不同的情况例如：We found our way around Washington，D。
C。
, without getting lost, but New York City is a whole new ball game。
（在华盛顿特区我们一路顺当，倒没迷路，可纽约市就是另码事了.）Ballpark figure -（原意：球场上观众数）估计数例如：At this time all we need is a ballpark figure。
体育英语词汇和术语
体育英语词汇和术语体育运动已经成为全球最受欢迎的娱乐活动之一。
为了更好地理解和享受这些运动，我们需要学习相关的英语术语和词汇。
下面是一些体育英语词汇和术语的介绍。
足球（Football）•Goalkeeper：守门员•Defender：后卫•Midfielder：中场球员•Forward：前锋•Offside：越位•Penalty：点球•Corner kick：角球•Free kick：任意球•Yellow card：黄牌警告•Red card：红牌罚下篮球（Basketball）•Center：中锋•Forward：前锋•Guard：后卫•Dribble：运球•Jump shot：跳投•Lay-up：上篮•Rebound：篮板球•Assist：助攻•Turnover：失误•Personal foul：个人犯规网球（Tennis）•Serve：发球•Forehand：正手•Backhand：反手•Volley：截击•Ace：一发制胜球•Deuce：平局•Advantage：优势局•Break point：破发点•Double fault：双误游泳（Swimming）•Freestyle：自由泳•Breaststroke：蛙泳•Backstroke：仰泳•Butterfly：蝶泳•Dive：跳水•Lap：全程泳•Stroke：游泳姿势•Flip turn：翻身转弯•Medley：混合泳田径（Track and field）•Sprint：短跑•Long-distance running：长跑•Hurdles：栏架赛跑•High jump：跳高•Long jump：跳远•Shot put：铅球•Discus throw：铁饼•Javelin throw：标枪•Pole vault：撑杆跳排球（Volleyball）•Setter：组织进攻的球员•Spiker：扣球手•Blocker：拦网手•Serve：发球•Pass：传球•Dig：救球•Ace：直接得分的发球•Side out：得分换发球权•Net violation：触网犯规以上列举了常见的体育词汇和术语。
体育英语名言警句
体育英语名言警句导读：1、生命就是运动，人的生命就是运动。
Life is movement，people's life is movement。
2、丰收靠劳动，强身靠运动。
Harvest depends on labor，health and sports。
3、饭后百步走，活到九十九。
After a meal hundred steps，live to ninety-nine。
4、体育是全社会共同的语言。
Sport is the common language of the whole society。
5、体育是舰力、美三维一体的组合。
Sports is a combination of ship power and beauty。
6、岁月催人老，运动抗衰老。
Years to urge people to the old，sports anti-aging。
7、运动是一切生命的源泉。
Movement is the source of all life。
8、体育能给你带来更多的幸福。
Sports can bring you more happiness。
9、一切乐境，都是由运动而来。
All the treasures，is a movement to。
10、高尚的娱乐，对人生是宝贵的恩物。
Noble entertainment，life is a valuable gift。
11、我可以接受失败，但我决不放弃。
I can accept failure，but I will never give up。
12、友谊第一，比赛第二。
Friendship first，competition second。
13、踏踏实实做人、认认真真做事。
A sense of life，work conscientiously。
14、滚动的石头不长青苔，运动的身体青春常在。
A rolling stone gathers no moss，the motion of a body in youth。
(完整版)八年级体育上短语总结
(完整版)八年级体育上短语总结八年级体育上短语总结一、动作描述1. 跑步- 快速奔跑：sprint- 慢跑：jog- 跑步机上跑步：run on a treadmill2. 跳跃- 跳高：high jump- 跳远：long jump- 跳绳：jump rope3. 投掷- 投篮：shoot a basketball- 投掷飞盘：throw a frisbee- 掷标枪：throw a javelin4. 拍打类- 网球接球：hit a tennis ball- 排球传球：pass a volleyball- 乒乓球打球：play table tennis5. 挥动类- 摆动高尔夫球杆：swing a golf club - 挥拍网球：swing a tennis racket- 挥杆高尔夫球：swing a golf club二、比赛和活动1. 比赛- 足球比赛：soccer match- 篮球比赛：basketball game- 排球比赛：volleyball match2. 实践活动- 游泳：swimming- 跑步：running- 单车骑行：cycling3. 团队活动- 接力赛：relay race- 橄榄球比赛：rugby match- 曲棍球比赛：hockey game三、比赛技巧和战术1. 进攻技巧- 直接射门：shoot directly- 过人：dribble past- 传球：pass the ball2. 防守技巧- 阻拦射门：block the shot- 抢断球：steal the ball- 踢出界外球：kick the ball out of bounds3. 战术- 组织进攻：organize the attack - 双线防守：double-team defense - 对角对位：diagonal marking四、运动装备1. 足球必备装备- 足球：soccer ball- 足球鞋：soccer cleats- 守门员手套：goalkeeper gloves2. 篮球必备装备- 篮球：basketball- 篮球鞋：basketball shoes- 头带：headband3. 排球必备装备- 排球：volleyball- 运动护具：sports protective gear- 排球鞋：volleyball shoes4. 游泳必备装备- 泳衣：swimsuit- 泳帽：swim cap- 护目镜：goggles以上是八年级体育上常用的一些短语总结，希望对你有帮助！。
有关体育的英语经典谚语大全
有关体育的英语经典谚语大全 1.Rome was not built in a day.
罗马并非一日可建成;坚持必成。
2.Success belongs to the persevering.
胜利属于坚忍不拔的人。
3.The good seamanis known in bad weather.
坏天气下才能识得出良好的海员;要识好海员，须凭坏天气。
4.The best hearts are always the bravest.
行为最勇敢的人心地总是最善良。
5.We must not lie down,and cry,God help us.
求神不如求己。
6.He that falls today may be up again tomorrow.
今天跌倒的人也许明天就会站起。
7.No way is impossible to courage.
勇士面前无险路。
8.A smooth sea never made a skillful mariner.
平静的大海决不能造就出熟练的水手。
感谢您的阅读，祝您生活愉快。
七年级体育上册翻译句子
七年级体育上册翻译句子单元一：体育与健康1. Regular exercise is important for maintaining good health. - 经常锻炼对保持身体健康很重要。
3. Physical education classes provide students with opportunities to improve their physical fitness. - 体育课为学生提供了提高身体素质的机会。
4. Eating a balanced diet is essential for overall health and sports performance. - 饮食均衡对整体健康和运动表现都很重要。
5. Proper hydration is crucial during physical activity to prevent dehydration. - 在进行体育活动时适当补水非常关键，以防止脱水。
单元二：多种体育运动1. Basketball is a popular team sport that requires coordination and teamwork. - 篮球是一项流行的团体运动，需要协调和团队合作。
2. Swimming is a great low-impact exercise that works out the whole body. - 游泳是一项非常好的低冲击力全身运动。
3. Soccer is a high-energy sport that involves running, kicking, and passing the ball. - 足球是一项高强度运动，涉及奔跑、踢球和传球。
4. Badminton is a fun racket sport that can be played both indoors and outdoors. - 羽毛球是一项有趣的球拍运动，可以在室内和室外进行。
体育课常用口令中英文对照
体育课常用口令中英文对照(2009-09-07 10:23:47)转载标签：杂谈常用口令Common Orders起床！ Get up！上操 attention drill快点儿！ Be quick！集合！ Fall in！一（二）列队 On one rank (two ranks) 立正！ Attention稍息！ At ease！向右看-齐！ Right-dress！向左看-齐！ Left-dress！向前-看！ Eyes- front！报数！ Count off！点名！ Call the roll！roll call到！ Here！立定！ Halt！靠拢！ Close！向左-转！ Left-face(Left turn)！向右-转！ Right-face(Right turn)！向后-转！ About-face(About turn)！齐步-走！ Forward- march(March off)！踏步！ Mark time-march！跑步-走！ Double (time)-march！便步-走！ At ease-march！右转弯-走！ Right-wheel！左转弯-走！ Left-wheel！前进！ Advance！取（拿）枪！ Take arms！肩枪！ Shoulder arms！枪放下！ Order arms！卧到！ Down！装子弹! Load！退子弹! Unload！射击! Fire！起立! Get up (Stand up)！解散! Dismiss！用炮 Prepare for action！收炮 March order！架炮 Seat/Mount gun！置炮 Lay gun！就炮 Take posts！炮后集合 Fall in in rear of piece！步操口令口令表1. Squad – Fall in(集队)2. Attention(立正)3. Stand at – ease(稍息)4. Stand easy(休息)5. Dressing in three ranks – right dress (向右看齐)6. Eyes – front(向前看)7. Open Order – March(开排)8. Close Order – March(合排)9. Move to the right in threes – Right turn (合排向右转)10. Move to the left in threes – Left turn (合排向左转)11. Move to the right – Right turn(开排向右转)12. Move to the left – Left turn(开排向左转)13. Squad will retire – About turn(向后转)14. Squad will advance – About turn(反排向后转)15. Squad will fall out – Fall out(暂散)16. Squad will dismiss – Dismiss(解散)17. Inclining at the halt – Right incline (右半转)18. Inclining at the halt – Left incline (左半转)19. By the left – Quick March(开步操)20. Squad – Halt(停步)21. Saluting to the front – Salute(行进中向前敬礼)22. Saluting to the left – Salute(行进中向左敬礼)23. Saluting to the right – Salute(行进中向右敬礼)24. By the right – Eyes right(向右注目礼)25. By the left – Eyes left(向左注目礼)26. Eyes front(向前看)27. Move to the left in threes – About turn (行进中向后转)28. Move to the right in threes – About turn (行进中向后转)29. By the left – Mark time(踏步)30. Forward。
体育双语教学常用语（大全5篇）
体育双语教学常用语（大全5篇）第一篇：体育双语教学常用语体育双语教学常用语一、课前常用语Hurry up!it’s time for class.快点，上课时间到了。
Is there anyone absent ? 有人缺席吗？Who is missing today ?今天谁缺席？What’s wrong with him ?他怎么啦？Do you know where he is ?你知道他在哪儿？He isn’t feeling well.他觉得身体不太舒服。
Don’t forget your sports shoes next time!下次别忘了穿运动鞋！Don’t be late again next time.下次不要再迟到了。
Fall in!We can start now.到队伍里去！我们开始吧。
Are you ready for class?准备好上课了吗?Get into a queue in front of me.到我前面排队。
二、小干部整队Attention!立正！At-ease!稍息！Right-dress!向右看－齐！Eyes-front!向前－看！Count off!报数！By two, number!一二报数！三、师生问好，宣布上课内容Good morning, boys and girls.同学们好！Good morning, teacher.老师好！Content of this lesson 本课内容Let me tell you what we are going to learn today.让我先说一下我们今天要学的内容。
Today we are mainly learning rolls, after that we ll make a change.今天我们主要学习滚翻，然后将换另一个活动。
I hope you will do a good job in learning the new techniques.我希望你们好好学习这些新技术。
篮球英文谚语
篮球英文谚语篮球是一项团队运动，其背后蕴含着无数的道理和智慧。
篮球英文谚语作为篮球文化的组成部分，早已传承至今，在篮球场上被数不胜数的球员们所接受和遵循。
下面，就让我们一起来探究一些重要的篮球英文谚语吧！1. There is no "I" in team.队伍中没有“我”。
这句话寓意着每个人都是团队中的一个组成部分，没有人能够单枪匹马承担整个比赛的胜负，需要大家相互搭配，共同协作，才能取得胜利。
2. Practice makes perfect.熟能生巧。
这句话告诉我们只有不断的练习才能够变得更加完美，越是经过多次的实践，我们在篮球场上才能够更加得心应手。
3. Failure is the mother of success.失败是成功之母。
这句话告诉我们，胜利和失败都是成长过程中不可或缺的一部分。
每当我们遭遇失败的时候，要及时总结自己的不足，找到问题所在并且加以修正，这样才能够更快的进步，走向成功。
4. You miss 100% of the shots you don't take.不尝试就不会有100%的成功。
这句话鼓励我们要不怕失败，敢于尝试，只有尝试了才有可能取得成功。
因此，当我们有机会时，就需要果断出击，勇敢尝试。
5. The best defense is a good offense.最好的防守是进攻。
这句话告诉我们，一个强大的进攻也会起到一定的防御作用。
因为进攻可以带动防守方的注意力，并逼迫对方失误，这就为我们创造出反击和得分的机会。
6. It's not the size of the dog in the fight, it's thesize of the fight in the dog.不是狗的大小能在战斗中胜出，而是狗的意志力大小才能胜出。
这句话告诉我们，在篮球比赛中，身材的高低并不决定胜负，而更重要的是球员们的信心和斗志。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
体育事业和文化的桥梁。然而，令广大中国观众和读者头
痛的是，英美国家的报刊杂志、广播等传媒的体育报道中 经常有大量的英语习语出现。只有弄懂这些习语的含义， 才能真正体会、理解报道的内容。为此，笔者探讨了习语 的定义、特点，并选取了体育英语中一些常用的习语，希 望通过对这些习语的历史渊源、涵义等方面的介绍可以对 读者在今后阅读体育报道时有所帮助。 １
中国西部科技
２００７・０９
体育黼常用习语的翻译
樊 云
（浙江师范大学外国语学院，浙江金华３２１ ００４） 摘要：习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式，它存在于社会不同的专业和领域中，体育领域也不例外。本文 介绍了体育英语中常用的一些习语，并针对其翻译方法和途径提出了几点建议。 关键词：体育英语；习语；翻译 Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ Ｉｄｉｏｍｓ Ｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙ Ｕｓｅｄ ｉｎ Ｓｐｏｒｔｓ Ｅｎｇｌｉｓｈ
其含义、感情色彩以及形象都和我们汉语里的“事后诸葛
亮”相同。
４．３意译法
翻译过程中，若直译效果不好，套用又无合适的汉语 习语时，可采用意译法，把英语习语的含义表达出来。例 如“ｈｉｇｈ ｆｉｖｅ”，这是比赛场合经常见到的一个动作，是 两个人一起做的手势，各自把一个手伸得高高的，然后两 人把手掌相对用力拍一下。译成汉语时，我们可以采用意 译的方法，把它翻译成“举手击掌，通常用来表示胜利的 一种手势语”。 上面我们简略探讨了一下有关体育英语中的常用的一 些习语及其翻译方法，希望对广大的体育工作者和爱好者 在阅读有关体育的英语报道时有所帮助。近年来，我国体 育事业已开始转向市场化，国际体育交流日益频繁，而体 育翻译和研究工作却相对滞后。从某种意义上来说，体育 翻译工作的好坏，已经关系到我国体育事业的进一步腾飞 和对外开放的进一步扩大。因此，我们要大力加强体育翻 译的研究工作，为我国体育界做出自己应有的贡献。 参考文献：
料的优胜者。与“ｄａｒｋ ｈｏｒｓｅ”涵义不太同的有一个词 “ｕｎｄｅｒｄｏｇ”。“ｕｎｄｅｒｄｏｇ”在体育方面也是一个常用 词，指的是一个没有什么希望获胜的选手，即（竞赛中） 处于劣势的人或对（ｔｅａｍ）；可能会输的人或对。
Ｉｎ ｔｈｅ ｌｏｎｇ
ｒｕｎ
习语的特点
英语习语有两个显著特点：语义的整体性和结构的固
“从长远的观点看；最终地，终极地”，这个成语源 于赛马，意思是赛跑的路程很长，开始跑在前面的不一定 就得第一，得看最后结果。
Ｎｅｃｋ ａｎｄ ｎｅｃｋ
收稿日期：２００７—０８—０１修回日期：２００７－０８－２０ 作者简介：樊云（１９８１一），女，浙江师范大学外国语学院英语语言文学硕士。
万 方数据
９４
厂］兰壁堡塑
“（在赛马及其他比赛中）并驾齐驱，不分上下”。 有的英语习语与汉语习语有着相同的意义、相同的感 情色彩、相同或相似的形象，各自的民族色彩又不十分浓 厚，在这种情况下，可以直截了当地用同义的汉语习语来
３．２有关足球比赛的习语
Ｋｅｅｐ ｔｈｅ ｂａｌｌ
ｒｏｌｌｉｎｇ
“不中断，继续下去，保持下去”，此成语来自足球 比赛，一旦开球后，球就不停地滚动，直到比赛结束。
ｐｒｏｐｏｓｅｓ ｓｏｍｅ ｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓ ｏｎ ｉｔｓ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｍｅｔｈｏｄｓ ａｎｄ ａｐｐｒｏａｃｈｅｓ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：ｓｐｏｒｔｓ Ｅｎｇｌｉｓｈ；ｉｄｉｏｍ ｌ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ
随着国内外体育事业的蓬勃发展和国际问体育交流的 不断增加，特别是奥运会、世界杯等等大型赛事的举行， 越来越多的人们开始关注体育，各种各样的报刊杂志、电
能增减字，不能以同义成分替换，也不能改变顺序，任何一
点变动都会使它不再具有原来的意义。体育英语中的习语 也具有以上所述习语的一般特点，即语义的整体性和结构 的固定性。 ３
体育英语中常用的习语
体育项目种类的繁多，使得体育英语习语内容丰富多
彩。由于中西文化的差异，我们在阅读有关体育的英语报 道时，往往对这些习语不甚了解，从而增加了我们阅读的 困难。以下就体育英语中常用的习语作简单的探讨。
ｔｈｅ
［２］邓炎昌，刘润青．语言与文化［Ｍ］．北京：外语教学与研究出版
社，１９９５
［３］胡文仲．英语习语与英美文化［Ｍ］．北京：外语教学与研究出版
社，２０００
［４］李明月．体育报道中的几个英语常用习语［Ｊ］．大学英语，
２００１， （１）
［５３刘振恺．汉英体育词典［Ｍ］．北京：外文出版社，２００４ ［６］张晓平．体育中的英语习语［Ｊ］．大学英语，２００２， 语教学与研究出版社，２００４ ［８］中国社会科学院语言研究所词典编辑室编．现代汉语词典 （２００２年增补本）［Ｍ］．北京：商务印书馆，２００３
定性。习语语义的整体性是指习语的意义是一个整体，不能 分拆开来理解。即习语语义必须通过词的固定组合来体
现。然而这种体现并不是组合中各词字面意义的简单总
和，其语义有时要通过形象比喻，有时又背离逻辑而无可理 喻，结果往往与原词义大相径庭，甚至风马牛不相及。因 此，要理解英语习语，切忌从表层的词义获得其语义。望文
Ｆｏｏｔｂａｌｌ ｗｉｄｏｗ
翻译英语习语。这种方法也可以称作同义习语借用法——
两种语言中有些同义习语无论在内容、形式和色彩上都相 符合，它们不但具有相同的意思或隐义，而且有相同的或 极相似的形象或比喻。翻译时如果遇到这种情况不妨直截 了当地互相借用。比方说汉语中有一句习语是“隔墙有 耳”，英语中却有“ｗａｌｌｓ ｈａｖｅ ｅａｒｓ”，两句话字、义两 合，无懈可击。体育英语中也有类似的例子。如“ｐｌａｙ
刚Ｙｕｎ
（Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｚｈｅｊｉａｎｇ Ｎｏｒｍａｌ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ．１ｉｎｈｕａ，Ｚｈｅｊｉａｎｇ ３２ １ ００４）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｉｄｉｏｍ ｉｓ
ａ ｕｎｉｑｕｅ ａｎｄ ｆｉｘｅｄ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｆｏｒｍｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｕｓａｇｅ ｐｒｏｃｅｓｓ ｏｆ ｏｎｅ ｃｅｒｔａｉｎ ｌａｎｇｕａｇｅ．Ｉｔ ｅｘｉｓｔｓ ｉｎ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｆｉｅｌｄｓ ｏｆ ｔｈｅ ｓｏｃｉｅｔｙ ａｎｄ ＳＯ ｄｏｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｓｐｏｒｔｓ．Ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｓ ｓｏｍｅ ｉｄｉｏｍｓ ａｌｗａｙｓ ｕｓｅｄ ｉｎ ｓｐｏｒｔｓ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｎｄ
ｆｏｒ
“足球寡妇”，这个习语是指一个妻子由于自己的丈 夫只顾看足球比赛而忽略自己，从而感到自己好象没有丈 夫一样。相似的还有ｇｏｌｆ
ｅｔｃ
ｗｉｄｏｗ高尔夫球等寡妇。
３．３有关篮球比赛的习语
Ｓｌａｍ ｄｕｎｋ
ｓａｆｅｔｙ”，此成语来自台球游戏，当球不好打时，不
“（扣篮）做事果断，有眼力”，这个习语来自篮球 比赛中一个很精彩的动作“扣篮”，其引申含义比喻为做 事很千练。
（８）
ｒｅｃｏｒｄ”直译成“打破记录”；由于中
［７］朗文当代高级英语辞典（英英、英汉双解）新版［Ｍ］．北京：外
国热而大为外国人欢迎的“功夫”和“太极拳”，音译成
“ｋｕｎｇ ｆｕ”和“Ｔａｉｊｉｑｕａｎ”也算是直译中的一种。
４。２套用法
万 方数据
９５
习语的定义
习语是各民族语言中经过长期使用而提炼出来的固定
词组、短语或短句，具有鲜明的形象，常用来比喻事物， 带有浓厚的民族和地方文化色彩。它是人民生活经验的结 晶，是语言文化财富中的瑰宝，具有丰富的内涵和独特的 文化背景。就广义而言，习语包括成语（ｉｄｉｏｍｓ）、比喻性 词组（ｍｅｔａｐｈｏｒｉｃａｌ ｐｈｒａｓｅｓ）、典故（ａｌｌｕｓｉｏｎｓ），俚语
［１］陈定安．英汉比较与翻译［Ｍ］．北京：中国对外翻译出版公 司，１９９１
３．５有关拳击比赛的习语
Ｈｉｔ／ｂｅ ｂｅ ｌＯＷ ｔｈｅ ｂｅｌｔ
“暗箭伤人”。此成语来自拳击。拳击时只能击打对 手腰带以上的部位，否则就犯规。该习语用语非正式场 合，有不公道的，不正当的意味。
Ｄｏｗｎ ｔａｎｄ
ｏｕｔ
“失败，精疲力尽。比喻贫困潦倒，落魄”。拳击手 被对手击倒后，裁判开始数十。如果数到十还不能站起 来，就判为失败，就得退出好打的地方。汉语中也有 类似的习语“稳扎稳打”，也就是“不冒风险”的意思。 又如＂Ｍｏｎｄａｙ－ｍｏｒｎｉｎｇ
ｑｕａｒｔｅｒｂａｃｋ”：“ｑｕａｒｔｅｒｂａｃｋ”
３．４有关赛跑比赛的习语
Ｏｎ
ｏｎｅ’Ｓ ｔｏｅｓ
是橄榄球对里的一个主要角色“四分卫”。进攻的时候，
由他指挥本球队的球员。２０世纪３０年代的时候，每星期一
早上上班，男人们往往在办公室里讨论周末看的球赛，有 人往往会说，若由他来负责某个球队，这个球队会打的更 好，这种人就被叫做“Ｍｏｎｄａｙ—ｍｏｒｎｉｎｇ
ｑｕａｒｔｅｒｂａｃｋ”。
“警觉的，准备行动的”。赛跑运动员起跑时，脚尖
落地，以便随时起跑。 Ｂｅａｔ／ｊｕｍｐ ｔｈｅ
ｇｕｎ
“抢跑，提前行动”。指赛跑比赛中发令枪还没有响 就跑了出去，比喻过早地行动， 时）过早做某事。 （尤指在并未认真考虑
ｏｕｔ”。
类似以上例子的习语在体育英语中还有很多很多，为 节省篇幅，笔者在这里就不再赘述，下面主要来谈谈体育 英语中习语的翻译方法和途径。 ４
体育英语中习语的翻译方法
习语是老百姓长期使用而固定下来的说法，因此它带
有强烈的民族色彩和鲜明的文化内涵，是民族文化的积 淀，这就要求在翻译的时候，不能仅仅停留在文字的表 面，而要搞清楚习语的深层含义，沟通两种语言的文化差 异，尽量保持习语的原有韵味。体育英语中的习语翻译也 遵循这些原则。针对体育英语中习语的翻译方法，笔者有 几点建议： ４．１直译法 在不违背译文语言规则，不会引起错误联想的情况 下，可以进行直译，就是按照文字的字面意思直接翻译过 来，这样译文可以保留英语习语的风格、形象和民族色彩。 例如“ｂｒｅａｋ