从语用学角度解读《围城》中的会话含意

事“ 做错 ” 。 （ 二） 违 背适 量 准则 产 生会 话 含 意 适量 准 则要 求说 话 者所 说 的话
含意 。如 ： （ ３ ） “ 你不 是也 恨 着他 么 ？ ” 唐小 姐狡 猾地 笑说 。苏小 姐 脸红 ， 骂她： “ 你 这 人最 坏 ！ ” 方 鸿 渐 听 了这 句 话 ， 要否 认 他 恨赵 辛 楣 也 不敢 了，只好 说： “ 苏小 姐 ， 明 天茶 会谢 谢 罢 。我不 想来。” 唐 小姐 没 等 苏 小姐 开 口， 便 说： “ 那 不成 ！ 我 们 看 戏 的 人 可 以不 来； 你是 做戏 的人 ， 怎么好 不 来 ？” ［ ３ １ 唐 晓芙一 直 把方 鸿 渐跟 赵 辛楣
“ 潜 台词 ” 。 在语 用 学 中， 违 背 语 用 原 则 常 常 造 成 会 话 含 意 的产 生 ， 而 汉 语 语 用 原 则 具 有 特 殊 的语 言形 式和 言语 手段， 所 以体现 出的会话含 意也独具特 色。本 文 以《 围城》 中人物 的会话 为研 究语料 ， 运用语用学理论探析其 中 隐 含 的 会 话含 意 ， 把 实 证 分 析 和语 用探 讨 有 机 结 合 起 来 ， 加 深人 们 对 会 话 含 意 的理 解 。 关键词 ： 《 围城 》 会 话含 意
学 教 育
从语用学角度解读《 围城》 中的会话含意
圃邢 芹 谢秋妮
内容摘要 ： 《 围城》 是钱 钟书先 的唯一一部长篇小说 ， 曾被 小说 史家夏志清推崇为“ 最用 心经营的小说” 。这 部 小 说 以独特 的语 言 刻 画 了特 定 历 史 背 景 下 的 一 群 病 态 知 识 分 子 形 象 ，他 们 的会 话 独 具 特 色 ， 蕴含 着 丰 富 的
时 ，好 像全 世 界 每个 男人 的 性格 都
经她 试验 过 的 。Ｉ ３ １ （ Ｉ ５ １ ３ 这 是男 主 人公 方鸿 渐 和 鲍小 姐
在船 上用 餐 时 的对话 。事前 管船 舱 的阿 刘拾 到 了二 人偷 情 的证 据 （ 鲍 小 姐 的 发夹 ） ， 鲍 小姐 此 时还 在气 头
反 合作 原 则 ，从 而 将 听话 的另 一 方 引 入歧 途 ， 上 当受 骗 。 ２ ． 说 话人 宣 布 不 合作 ， 不 遵守 准 则 。 ３ ． 说 话人 顾此 失 彼地 违 反合 作原 则 。如 遵守 真 实 准 则 的 同时违 反方 式 准 则 。４ ． 说话 人 有 意不 遵守 某一 准 则 ，但相 信 听 话 人能 察 觉 ，并认 为他 仍 然是 合作 的 ；而 听 话人 也知 道说 话 人并 不存 心 让他 受 蒙蔽 ，从 而领 会 出会 话 含
必 须共 同遵 守 一些 基本 原 则 ，特别 是 合作 原 则 。但 实 际交 际 中人 们并 不都 遵 守这 些 原则 ，说 话者 可 能故 意 或被 迫 违反 某些 合作 原 则 ，听话 者 可能 上 当受 骗 ，也可 能 透过 话语
的 字 面 意 思 领 会 说 话 者 的 言 外 之 意， 即会 话 含 意。 格 赖斯 提 出 的合作 原 则包 括 四条 准则 ： 真 实准 则 ， 适量 准则， 关联 准则 ， 方 式 准则 。１ ｊ Ｉ Ｐ ＝ １ 哟 格赖 斯 还概 括 了 四类违 反 合作 原 则 的情 况 ： １ ． 说话 的一 方 悄 悄违
上 。她说 “ 我 没牙 齿 咬这 东 西 ！这馆 子糟 透 了” 并 不是 真 话 ， 而是指“ 我
没心 情 跟你 吃饭 ，你 这 人连 收 发夹 这点 事 都做 不好 ” ， 但 方 鸿渐 则 理解
成话 语表 面 意思 ，以为鲍 小 姐在 抱 怨餐 馆 不好 ， 回应说 不 该吃 西餐 ， 于
于 是议 论 起 了他们 结 婚 的原委 。她 们 的谈 话 闪烁 其辞 ， 如“ 三 四天 的工 夫 都等 不 及 了么？ ” 中到 底 “ 等 不及 ” 的是 什 么 ？ “ 这 里 面早 有 毛 病 ” 中
“ 毛病 ”是 什 么？ “ 恐 怕是 方家 媳 妇 里 破 记 录的人 了” 中破 的什 么 “ 记 录” ？话语 的信 息 量缺 失颇 多 ， 违 反 了适量 准 则 ，这些 没有 说 明 的话 也 正 透 露着 二人 的言外 之 意 ，暗含 对 孙 柔 嘉可 能未 婚先 孕 的 嘲笑 。 （ 三） 违背 关联 准 则产 生 会话 含 意 关 联 准则 要求 谈话 双 方 所说 的 话 要 切题 ，不 说 言不 对题 的话 。如
一
．
合 作 原 则 礼 貌 原 则
透 ｊ ， 。”
合作原则与《 同城》 语言 中
奶笑道： “ 三叔 ， 咱们这位大嫂， 恐 怕
是 方 家媳 妇里破 记 录 的人 了 。［ ３ Ｉ （ Ｐ ． ￣ ９ － ｓ ） 方鸿 渐 写信 告诉 父母 ，将 跟 孙 柔 嘉在 香 港完 婚 ，大 哥的 两个 媳 妇
意 。１ ２ １ （
是鲍 小姐 更 为生 气地 说 “ 做错 了事 ， 事 后 怪 人 ，你 们 男 人 的脾 气 全 这
样 ！” 一 方 面指 方鸿 渐上 错 馆子 ， 另 方 面 的真 实意 图是 抱 怨方 鸿渐 占 了 自己便宜 却被 人抓 到把柄 ，这 件
一
Байду номын сангаас
果 在 交 际 中有 意 违 背这 一准 则 ， 避 而 不 答或 答 非所 问 ，都会 产 生 会话
的会 话含 意 １ ９ ６ ７ 年 ，格赖 斯 在 哈佛 大 学所 作 的演 讲 中提 出 了合作 原 则 以及相 关 的会 话含 意 理论 ， 他指出， 会 话 中 为保 证谈 话 的顺 利 进行 ，谈 话 双方
方 鸿渐 再接 再 厉 的斗 鸡 ，咬 着 牙说 ： “ 你 不 听我 话 ， 要 吃西菜 。” “ 我要 吃西 菜 ， 没 叫你 上 这个 倒 霉 的馆 子呀 ！做 错 了事 ， 事后 怪 人 ， 你 们 男人 的脾 气 全这 样 ！ ” 鲍 小姐 说