[教学][电脑]外挂字幕的制作、播放和问题处理(vobsub)
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
3:進入註冊表，編輯HKEY_CURRENT_USER\Software\Gabest\DirectVobSub\General\Flip = 1.
4.刪除DivX4.x版本，安裝適合的3.11版本DivX Codec，有時也可以解決。
o如果播放時有聲音無畫面，請
如果使用最新版的VobSub，並建議請將桌面設定爲32位色。
o首先我們需要知道具體的剪切點。使用VirtualDub打開AVI檔，點擊[Edit]–[Move to End]就可以得到AVI的準確長度資訊
o
o調用"VobSub Cutter"，運行下麵命令：
orundll32 vobsub.dll,Cutter
o
o進入了VobSub的切割畫面。點擊[Open...]選擇字幕文件。之後在“Start”處輸入開始時間，“End”處輸入結束時間。點擊[Save as...]就建立了切割後的字幕文件。
下載安裝標準版的DivX3.11（必須是3.11。3.22或4.xx等都是修改版或並非同一個系列）。
o注意1：字幕和影片最好不要存放在中文目錄下
o注意2：使用DVobSub需要DX8
o使VobSub字幕不疊加在畫面上
進入VobSub屬性頁，選中"Extend to 4:3"。
恢復原畫面尺寸，則進入VobSub屬性頁，關閉"Extend to 4:3"。
o
o點擊“OK”，Vobsub建立3個字幕文件，例如vts_01_0.ifo, vts_01_0.idx and vts_01_0.sub。將這3個檔重命名，與.avi檔案名相同。其中.sub檔也可以用RAR進行壓縮。
o由於有時候一部影片分爲2-3個AVI存放，因此有時需要對DVobSub的字幕檔進行分割、剪切。
#
VOBSUB是一個非常優秀的DVD字幕製作和協助播放軟體。完全相容各種語言，製作和使用都很簡單。DirectVobSub則是可以播放視頻檔時顯示VobSub製作的字幕。他不同于其他的文本字幕製作播放軟體：它以圖形方式而不是文字方式工作。換句話說，DirectVobSub可以很好的支援中文字幕的外部顯示。下載最新的VobSub包，直接運行安裝即可。
# alt: English
# Vob/Cell ID: 1, 1
delay: 00:00:22:00
timestamp: 00:00:00:000, filepos: 000000000
o將.avi(asf等)、.ifo、.idx和.sub或已壓縮成rar的sub檔(但要求4個檔案名相同)放在相同目錄中，使用MediaPlayer打開.AVI檔進行播放。螢幕右下角會出現DVobsub的系統圖示，點擊可以選擇各種語言如"Chinese"字幕進行播放，還可以進入DVobsub屬性頁面選擇其他字幕文件播放(入圖)。
o利用DivXG400和DVobSub播放雙字幕
啓動播放後，如圖分別進入DVobsub和DivXG400屬性頁面，各自選擇不同的語言。
DivXG400的語言選項在其屬性頁的subtitle欄。
爲了不使兩個字幕重疊，可以在DivXG400屬性頁的subtitle欄中，提高vertical的值(例如：提高至Top75)
o調用"VobSub Cutter"，運行下麵命令，打開要調整VobSub字幕文件：
orundll32 vobsub.dll,Cutter
o
o如上圖點選"Modify FPS"後，在"Org"中輸入原來的25fps，在"New"處輸入新的23.976fps。
o之後保存成新的速率的字幕檔
o也可以通過在.idx文件中加入“Delay”語句來使整個字幕的播放時間提前或延遲。例如：
o執行"VobSub Configure"，或輸入命令：
oRundll32 vobsub.dll,Configure(需注意大小寫)
o點擊“Open…”按鈕，選擇包含影片主文件資訊的.ifo文件。之後選擇一個存放字幕文件的文件夾。接著進入字幕流選擇畫面，點擊“ALLà”再點擊“OK”按鈕。
o百度文库
o字幕索引建立完成後，自動返回Vobsub工作介面。選擇所需的默認字幕語言。當然在這裏，你也可以在這裏選擇自己喜歡的字幕顔色和字幕的位置等等。
delay: -00:00:15:00 (提前15秒)
delay: 00:00:22:00 (延遲22秒)
odelay語句必須放在第一個“# Vob/Cell ID”之後，第一個“timestamp”之前的位置。例如：
# English
id: en, index: 0
# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
o
o如果不喜歡DVobsub來播放字幕，也可以使用軟體"DivXG400"來播放Vobsub字幕
o注意1：字幕和影片最好不要存放在中文目錄下
o注意2：使用DVobSub需要DX8
o如果播放時畫面顛倒：
1:在Dvobsub選擇功能表中點"Flip image vertically"
2:進入VobSub屬性頁，點擊"Flip image vertically".
oDirectVobSub字幕可以進行手動微調，只需使用VobSub工具包中的"SubResync"即可。
o文本編輯軟體（例如notepad）打開並編輯.idx檔中的字幕時間碼也可以。
o例如字幕原來是對應25fps的avi，要調整爲對應23.976fps的avi，可以使用"VobSub Cutter"功能來實現。
4.刪除DivX4.x版本，安裝適合的3.11版本DivX Codec，有時也可以解決。
o如果播放時有聲音無畫面，請
如果使用最新版的VobSub，並建議請將桌面設定爲32位色。
o首先我們需要知道具體的剪切點。使用VirtualDub打開AVI檔，點擊[Edit]–[Move to End]就可以得到AVI的準確長度資訊
o
o調用"VobSub Cutter"，運行下麵命令：
orundll32 vobsub.dll,Cutter
o
o進入了VobSub的切割畫面。點擊[Open...]選擇字幕文件。之後在“Start”處輸入開始時間，“End”處輸入結束時間。點擊[Save as...]就建立了切割後的字幕文件。
下載安裝標準版的DivX3.11（必須是3.11。3.22或4.xx等都是修改版或並非同一個系列）。
o注意1：字幕和影片最好不要存放在中文目錄下
o注意2：使用DVobSub需要DX8
o使VobSub字幕不疊加在畫面上
進入VobSub屬性頁，選中"Extend to 4:3"。
恢復原畫面尺寸，則進入VobSub屬性頁，關閉"Extend to 4:3"。
o
o點擊“OK”，Vobsub建立3個字幕文件，例如vts_01_0.ifo, vts_01_0.idx and vts_01_0.sub。將這3個檔重命名，與.avi檔案名相同。其中.sub檔也可以用RAR進行壓縮。
o由於有時候一部影片分爲2-3個AVI存放，因此有時需要對DVobSub的字幕檔進行分割、剪切。
#
VOBSUB是一個非常優秀的DVD字幕製作和協助播放軟體。完全相容各種語言，製作和使用都很簡單。DirectVobSub則是可以播放視頻檔時顯示VobSub製作的字幕。他不同于其他的文本字幕製作播放軟體：它以圖形方式而不是文字方式工作。換句話說，DirectVobSub可以很好的支援中文字幕的外部顯示。下載最新的VobSub包，直接運行安裝即可。
# alt: English
# Vob/Cell ID: 1, 1
delay: 00:00:22:00
timestamp: 00:00:00:000, filepos: 000000000
o將.avi(asf等)、.ifo、.idx和.sub或已壓縮成rar的sub檔(但要求4個檔案名相同)放在相同目錄中，使用MediaPlayer打開.AVI檔進行播放。螢幕右下角會出現DVobsub的系統圖示，點擊可以選擇各種語言如"Chinese"字幕進行播放，還可以進入DVobsub屬性頁面選擇其他字幕文件播放(入圖)。
o利用DivXG400和DVobSub播放雙字幕
啓動播放後，如圖分別進入DVobsub和DivXG400屬性頁面，各自選擇不同的語言。
DivXG400的語言選項在其屬性頁的subtitle欄。
爲了不使兩個字幕重疊，可以在DivXG400屬性頁的subtitle欄中，提高vertical的值(例如：提高至Top75)
o調用"VobSub Cutter"，運行下麵命令，打開要調整VobSub字幕文件：
orundll32 vobsub.dll,Cutter
o
o如上圖點選"Modify FPS"後，在"Org"中輸入原來的25fps，在"New"處輸入新的23.976fps。
o之後保存成新的速率的字幕檔
o也可以通過在.idx文件中加入“Delay”語句來使整個字幕的播放時間提前或延遲。例如：
o執行"VobSub Configure"，或輸入命令：
oRundll32 vobsub.dll,Configure(需注意大小寫)
o點擊“Open…”按鈕，選擇包含影片主文件資訊的.ifo文件。之後選擇一個存放字幕文件的文件夾。接著進入字幕流選擇畫面，點擊“ALLà”再點擊“OK”按鈕。
o百度文库
o字幕索引建立完成後，自動返回Vobsub工作介面。選擇所需的默認字幕語言。當然在這裏，你也可以在這裏選擇自己喜歡的字幕顔色和字幕的位置等等。
delay: -00:00:15:00 (提前15秒)
delay: 00:00:22:00 (延遲22秒)
odelay語句必須放在第一個“# Vob/Cell ID”之後，第一個“timestamp”之前的位置。例如：
# English
id: en, index: 0
# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
o
o如果不喜歡DVobsub來播放字幕，也可以使用軟體"DivXG400"來播放Vobsub字幕
o注意1：字幕和影片最好不要存放在中文目錄下
o注意2：使用DVobSub需要DX8
o如果播放時畫面顛倒：
1:在Dvobsub選擇功能表中點"Flip image vertically"
2:進入VobSub屬性頁，點擊"Flip image vertically".
oDirectVobSub字幕可以進行手動微調，只需使用VobSub工具包中的"SubResync"即可。
o文本編輯軟體（例如notepad）打開並編輯.idx檔中的字幕時間碼也可以。
o例如字幕原來是對應25fps的avi，要調整爲對應23.976fps的avi，可以使用"VobSub Cutter"功能來實現。