一课千金 a class act

Ｇｒｏｗｉｎｇ　ｕｐ　ｉｎ　ｂｏｍｂ－ｂｌｉｔｚｅｄ１）　Ｍａｎｃｈｅｓｔｅｒｄｕｒｉｎｇ　ｔｈｅ　Ｓｅｃｏｎｄ　Ｗｏｒｌｄ　Ｗａｒ　ｍｅａｎｔ　ｔｉｍｅｓ　ｗｅｒｅｔｏｕｇｈ，　ｍｏｎｅｙ　ｗａｓ　ｓｈｏｒｔ，　ａｎｘｉｅｔｙ　ｗａｓ　ｒｉｆｅ２）　ａｎｄ　ｔｈｅｐａｗｎｓｈｏｐ３）　ｗａｓ　ａ　ｆａｍｉｌｉａｒ　ｄｅｓｔｉｎａｔｉｏｎ　ｆｏｒ　ｍａｎｙｆａｍｉｌｉｅｓ，　ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ　ｍｉｎｅ．Ｙｅｔ　Ｉ　ｃｏｕｌｄ　ｎｏｔ　ｈａｖｅ　ａｓｋｅｄ　ｆｏｒ　ｍｏｒｅ　ｅｎｔｅｒｐｒｉｓ－ｉｎｇ　ａｎｄ　ｏｐｔｉｍｉｓｔｉｃ　ｐａｒｅｎｔｓ．　Ｔｈｅｙ　ｈｅｌｄ　ｏｕｒ　ｆａｍｉｌｙｔｏｇｅｔｈｅｒ　ｗｉｔｈ　ｈａｒｄ　ｗｏｒｋ，　ｄｉｇｎｉｔｙ　ａｎｄ　ｂｕｃｋｅｔ　ｌｏａｄｓｏｆ　ｃｈｅｅｒ．　Ｍｙ　ｓｔｕｒｄｙ　ａｎｄ　ｉｎｇｅｎｉｏｕｓ　ｆａｔｈｅｒ　ｃｏｕｌｄ　ｔｕｒｎｈｉｓ　ｈａｎｄ　ｔｏ　ａｌｍｏｓｔ　ａｎｙｔｈｉｎｇ　ａｎｄ　ｗａｓ　ｎｅｖｅｒ　ｓｈｏｒｔ　ｏｆｃａｒｐｅｎｔｒｙ　ａｎｄ　ｈａｎｄｙｍａｎ　ｗｏｒｋ．　Ｈｅ　ｅｖｅｎ　ｐａｒｔｉｃｉ－ｐａｔｅｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｏｄｄ　ｂｏｕｔ４）　ｏｆ　ｂａｃｋｓｔｒｅｅｔ５）　ｂｏｘｉｎｇ　ｔｏｍａｋｅ　ｅｎｄｓ　ｍｅｅｔ．　Ｆｏｒ　ｈｅｒ　ｐａｒｔ，　ｏｕｒ　Ｍｏｍ　ｗａｓ　ｔｈｒｉｆｔｙａｎｄ　ｍｅｔｉｃｕｌｏｕｓｌｙ　ｃｌｅａｎ，　ａｎｄ　ｈｅｒ　ｆｉｖｅ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ｗｅｒｅ我的少年时代是在二战期间大轰炸下的曼彻斯特度过的。

战火使时世艰难、财物短缺、忧虑蔓延，所以典当行是包括我家在内的许多家庭都很常去的地方。

不过我的父母是世上最乐观好强、坚忍耐劳的父母。

他们用勤劳、尊严和无比的乐观维持着我们的家。

我爸爸健壮而顽强、心灵手巧，什么都会干，　所以他的手头从来都没断过木工活和修补杂活。

为了家里不至于断顿他甚至还偶尔参加过非法的拳击比赛。

至于妈妈嘛，她非常节俭并且极爱干净，所以尽管条件差得令人难堪，她却总能让她的五个孩子吃得饱饱的、穿戴得一尘英国文学老师麦克维教给我一个道理：逆境中一句善意的话，可以让人受用一生！１．ｂｌｉｔｚ　［ｂｌＩｔｓ］　ｎ．　闪电战；大规模空袭２．ｒｉｆｅ　［ｒａｉｆ］　ａｄｊ．　流行的；盛行的３．ｐａｗｎｓｈｏｐ　［５ｐＣ：ｎＦＲｐ］　ｎ．　当铺４．ｂｏｕｔ　［ｂａＪｔ］　ｎ．　回合；拳击比赛５．ｂａｃｋｓｔｒｅｅｔ　［５ｂＡｋ　ｓｔｒｉ：ｔ］　ａｄｊ．　偏僻的；　秘密的，非法的◎　Ｂｙ　Ｆｌｏｒｅｎｃｅ　Ｃａｒｔｌｉｄｇｅ译／徐卫华一课千金Ａ　Ｃｌａｓｓ　Ａｃｔａｌｗａｙｓ　ｓｅｎｔ　ｔｏ　ｓｃｈｏｏｌ　ｗｅｌｌ　ｆｅｄ，　ｖｅｒｙ　ｃｌｅａｎ　ａｎｄａｔｔｉｒｅｄ６）　ｓｐｏｔｌｅｓｓｌｙ，　ｄｅｓｐｉｔｅ　ｔｈｅ　ｈａｒｄ　ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ．Ｔｈｅ　ｔｒｏｕｂｌｅ　ｗａｓ，　ａｌｔｈｏｕｇｈ　ｍｙ　ｃｌｏｔｈｅｓ　ｗｅｒｅｉｒｏｎｅｄ　ｔｏ　ａ　ｋｎｉｆｅ－ｅｄｇｅ，　ａｎｄ　ｓｈｏｅｓ　ｐｏｌｉｓｈｅｄ　ｔｏ　ａｇｌｅａｍ，　ｎｏｔ　ｅｖｅｒｙ　ｉｔｅｍ　ｗａｓ　ｓｔａｎｄａｒｄ　ｓｃｈｏｏｌ　ｕｎｉ－ｆｏｒｍ　ｉｓｓｕｅ．　Ｗｈｉｌｅ　Ｍｏｍ　ｈａｄ　ｓｃｒｉｍｐｅｄ７）　ａｎｄ　ｓａｖｅｄｔｏ　ｏｂｔａｉｎ　ｍｏｓｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｇｅａｒ，　Ｉ　ｓｔｉｌｌ　ｄｉｄｎ＇ｔ　ｈａｖｅ　ｔｈｅｐｒｅｓｃｒｉｂｅｄ　ｂｌｕｅ　ｂｌａｚｅｒ８）　ａｎｄ　ｈａｔ　ｂａｎｄ．Ｂｅｃａｕｓｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗａｒ，　ｒａｔｉｏｎｉｎｇ９）　ｗａｓ　ｉｎ　ｐｌａｃｅａｎｄ　ｍｏｓｔ　ｓｃｈｏｏｌｓ　ｈａｄ　ｒｅｌａｘｅｄ　ｔｈｅｉｒ　ａｔｔｉｔｕｄｅ　ｔｏ－ｗａｒｄｓ　ｐｒｏｐｅｒ　ｕｎｉｆｏｒｍｓ　ｋｎｏｗｉｎｇ　ｈｏｗ　ｈａｒｄ　ｉｔ　ｗａｓ　ｔｏｏｂｔａｉｎ　ｃｌｏｔｈｅｓ．　Ｎｅｖｅｒｔｈｅｌｅｓｓ，　ｔｈｅ　ｇｉｒｌｓｓｃｈｏｏｌ　Ｉ　ａｔ－ｔｅｎｄｅｄ　ｍａｄｅ　ｉｔ　ｓｔｒｉｃｔ　ｐｏｌｉｃｙ　ｔｈａｔ　ｅａｃｈ　ｏｆ　ｉｔｓ　ｓｔｕ－ｄｅｎｔｓ　ｗａｓ　ｐｒｏｐｅｒｌｙ　ａｔｔｉｒｅｄ，　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｄｅｐｕｔｙ　ｈｅａｄ－ｍｉｓｔｒｅｓｓ　ｗｈｏ　ｒａｎ　ｔｈｅ　ｄａｉｌｙ　ａｓｓｅｍｂｌｙ　ｍａｄｅ　ｉｔ　ｈｅｒｍｉｓｓｉｏｎ　ｔｏ　ｔｅａｃｈ　ｍｅ　ａ　ｌｅｓｓｏｎ．Ｄｅｓｐｉｔｅ　ｍｙ　ａｔｔｅｍｐｔｓ　ａｔ　ｅｘｐｌａｉｎｉｎｇ　ｗｈｙ　Ｉｃｏｕｌｄｎ＇ｔ　ｃｏｍｐｌｙ，　ａｎｄ　ｄｅｓｐｉｔｅ　ｔｈｅ　ｆａｃｔ　ｔｈａｔ　Ｉ　ｗａｓｍａｋｉｎｇ　ｓｌｏｗ　ｐｒｏｇｒｅｓｓ　ｔｏｗａｒｄｓ　ｔｈｅ　ｆｕｌｌ　ｕｎｉｆｏｒｍ，　ｅｖ－ｅｒｙ　ｄａｙ　Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｂｅ　ｐｕｌｌｅｄ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｌｉｎｅ　ａｎｄ　ｍａｄｅ　ｔｏｓｔａｎｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｔａｇｅ　ａｓ　ａ　ｓｈｉｎｉｎｇ　ｅｘａｍｐｌｅ　ｏｆ　ｗｈａｔｎｏｔ　ｔｏ　ｗｅａｒ　ｔｏ　ｓｃｈｏｏｌ．Ｅｖｅｒｙ　ｄａｙ　Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｂａｔｔｌｅ　ｂａｃｋ　ｔｅａｒｓ　ａｓ　Ｉ　ｓｔｏｏｄｉｎ　ｆｒｏｎｔ　ｏｆ　ｍｙ　ｐｅｅｒｓ，　ｅｍｂａｒｒａｓｓｅｄ　ａｎｄ，　ｍｏｓｔ　ｏｆｔｅｎ，ａｌｏｎｅ．　Ｍｙ　ｐｕｎｉｓｈｍｅｎｔ　ａｌｓｏ　ｅｘｔｅｎｄｅｄ　ｔｏ　ｂｅｉｎｇｂａｒｒｅｄ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｇｙｍ　ｔｅａｍ　ｏｒ　ｔｏ　ｎｏｔ　ｔａｋｉｎｇ　ｐａｒｔ　ｉｎｔｈｅ　ｗｅｅｋｌｙ　ｂａｌｌｒｏｏｍ　ｄａｎｃｉｎｇ　ｃｌａｓｓｅｓ，　ｗｈｉｃｈ　Ｉａｄｏｒｅｄ．　Ｉ　ｄｅｓｐｅｒａｔｅｌｙ　ｗｉｓｈｅｄ　ｔｈａｔ　ｊｕｓｔ　ｏｎｅ　ｔｅａｃｈｅｒｉｎ　ｔｈｉｓ　ｈｏｒｒｉｄ　ｓｃｈｏｏｌ　ｗｏｕｌｄ　ｏｐｅｎ　ｔｈｅｉｒ　ｅｙｅｓ　ａｎｄ　ｓｅｅａｌｌ　Ｉ　ｃｏｕｌｄ　ｄｏ，　ｒａｔｈｅｒ　ｔｈａｎ　ｃｏｎｓｔａｎｔｌｙ　ｔｅｌｌｉｎｇ　ｍｅ不染地去上学。

麻烦的是，尽管我的衣裤熨得笔挺，鞋子擦得铮亮，但并不是每一样都符合标准校服的要求。

妈妈精打细算千方百计省下点钱还是无力为我凑全那一套家当——我还缺规定的蓝色运动夹克和帽带。

处于战争期间，都已经实行配给制了，多数学校知道学生买不起衣服因此都放宽了对校服的要求。

然而我所就读的女子学校却采取严格的制度，要求每个学生都必须按规定合理着装。

负责每日集合的女副校长天天训斥我，把这当成了她的使命。

虽然我一再尝试着解释达不到着装要求的原因；虽然我一直无法买得起全套校服，事实是我毕竟在朝着标准努力啊，但每天我还是被拽出队列并被喝令站到台子上，作为一个不规范着装的“光辉榜样”。

每当此时，我往往是孤单一人，尴尬难堪地站在同学们面前，使劲地把眼泪憋回去。

除了有意出我的丑，对我的惩罚又增加到禁止参加体操队或者不许上我特别喜欢的每周一次的交际舞课。

我渴望着，无望地渴望着这讨厌的学校里哪怕只有一位老师能睁大６．ａｔｔｉｒｅ　［Ｅ５ｔａｉＥ］　ｖｔ．打扮，　装饰，　穿衣７．ｓｃｒｉｍｐ　［ｓｋｒＩｍｐ］　ｖｉ．节省或精打细算８．ｂｌａｚｅｒ　［５ｂｌｅｉｚＥ］　ｎ．　颜色鲜明的运动夹克；运动上衣９．ｒａｔｉｏｎｉｎｇ　［５ｒＡＦ（Ｅ）ｎＩＮ］　ｎ．　限额配给，定量供应ｗｈａｔ　Ｉ　ｃｏｕｌｄｎ＇ｔ　ｄｏ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，　ｉｎ　ｍｙ　１２－ｙｅａｒ－ｏｌｄ　ｍｉｎｄ　Ｉ　ｈａｄ　ｎｏｃｈｏｉｃｅ　ｂｕｔ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｔｈｅ　ｐｕｎｉｓｈｍｅｎｔ　ｔｈｒｏｕｇｈ．　Ｉ　ｋｎｅｗｉｔ　ｗａｓ　ｖｅｒｙ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｎｏｔ　ｔｏ　ｌｅｔ　ｍｙ　ｗｅｌｌ－ｍｅａｎｉｎｇ１０）ｍｏｔｈｅｒ　ｋｎｏｗ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｉｓ　ｒｉｔｕａｌ　ｈｕｍｉｌｉａｔｉｏｎ．　Ｉ　ｄｉｄｎ＇ｔｄａｒｅ　ｒｉｓｋ　ｈｅｒ　ｃｏｍｉｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｃｈｏｏｌ　ｔｏ　ｓｐｅａｋ　ｕｐ　ｆｏｒｍｅ　ａｓ　Ｉ　ｋｎｅｗ　ｔｈｅ　ｂｌｉｎｋｅｒｅｄ１１），　ｈａｒｄ－ｎｏｓｅｄ１２）　ｓｔａｆｆｗｏｕｌｄ　ｓｉｍｉｌａｒｌｙ　ｍｏｒｔｉｆｙ　ｈｅｒ　ａｎｄ　ｔｈａｔ　ｗｏｕｌｄ　ｍｅａｎｔｗｏ　ｏｆ　ｕｓ　ｕｎｈａｐｐｙ　ａｎｄ　ｉｎｄｉｇｎａｎｔ．　Ａｎｄ，　Ｈｅａｖｅｎｆｏｒｂｉｄ１３），　ｉｆ　ｓｈｅ　ｅｖｅｒ　ｔｏｌｄ　ｍｙ　ｆａｔｈｅｒ　ｈｅ　ｗｏｕｌｄ　ｈａｖｅｉｎｓｔａｎｔｌｙ　ｂｅｅｎ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｗａｒｐａｔｈ１４）　ｉｎ　ｍｙ　ｄｅｆｅｎｃｅ．Ｔｈｅｎ　ｏｎｅ　ｄａｙ　ｏｕｒ　ｆａｍｉｌｙ　ｗｏｎ　ａ　ｎｅｗｓｐａｐｅｒｃｏｍｐｅｔｉｔｉｏｎ　ｆｏｒ　ａ　ｆｒｅｅ　ｐｈｏｔｏｇｒａｐｈｉｃ　ｐｏｒｔｒａｉｔ　ｓｉｔｔｉｎｇ．Ｉ　ｗａｓ　ｂｅｓｉｄｅ　ｍｙｓｅｌｆ　ｗｉｔｈ　ｅｘｃｉｔｅｍｅｎｔ：　ｍｙ　ｉｍａｇｉｎａ－ｔｉｏｎ　ｆｕｅｌｌｅｄ　ｂｙ　ｇｌａｍｏｒｏｕｓ　ｓｈｏｔｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐｏｐｕｌａｒＨｏｌｌｙｗｏｏｄ　ｔｅｍｐｔｒｅｓｓｅｓ１５）．　Ｉ　ｃｏｕｌｄｎ＇ｔ　ｗａｉｔ　ｔｏ　ｔｅｌｌ　ｍｙｆｒｉｅｎｄｓ　ｔｈｅ　ｔｈｒｉｌｌｉｎｇ　ｎｅｗｓ．Ｔｈａｔ　ｗａｓ，　ｕｎｔｉｌ　Ｍａｍ　ｔｏｌｄ　ｍｅ　ｔｈａｔ　Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｈａｖｅｔｏ　ｗｅａｒ　ｍｙ　ｂｅｓｔ，　ｌａｃｅ　ｔｒｉｍｍｅｄ　ｂｒｉｇｈｔ　ｇｒｅｅｎ　ｄｒｅｓｓｔｏ　ｓｃｈｏｏｌ　ｔｈａｔ　ｄａｙ，　ａｓ　ｔｈｅ　ｐｏｒｔｒａｉｔ　ｓｉｔｔｉｎｇ　ｗａｓ　ｓｔｒａｉｇｈｔａｆｔｅｒ　ｃｌａｓｓｅｓ．　Ｓｈｅ　ｈａｄ　ｎｏ　ｈｉｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｔｏｒｍｅｎｔ　Ｉｆａｃｅｄ．Ｔｈｅｒｅ　ｗａｓ　ｎｏｎｅ　ｏｆ　ｍｙ　ｕｓｕａｌ　ｐｌｅａｓｕｒｅ　ｉｎ　ｐｕｔ－ｔｉｎｇ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｃｈｅｒｉｓｈｅｄ　ｄｒｅｓｓ　ｔｈａｔ　ｄａｙ．　Ｈｅａｖｙ－ｈｅａｒｔｅｄＩ　ｄｒａｇｇｅｄ　ｍｙｓｅｌｆ　ｔｏ　ｓｃｈｏｏｌ，　ａｎ　ｅｍｅｒａｌｄ１６）　ｇｒｅｅｎｔａｒｇｅｔ　ｉｎ　ａ　ｓｅａ　ｏｆ　ｂｌｕｅ．　Ａｔ　ａｓｓｅｍｂｌｙ　Ｉ　ｄｉｄｎ＇ｔ　ｂｏｔｈｅｒ眼睛好好看看我所付出的努力，而不是没完没了地一再地告诫我力所不及的事！然而，凭一个１２　岁孩子的智力我能想出什么办法呢？只有一次一次熬到惩罚结束。

我知道，对我好心的妈妈隐瞒那对我例行仪式般的羞辱是极为重要的，因为我不敢让她冒险去学校为我争辩，我很清楚那些心胸狭隘、顽固不化的老师们会同样羞辱她的，这就等于我们两个人都要郁忿难平。

更糟的是，一旦她把这事告诉爸爸，他一定会毫不犹豫跑到学校为我争理。

千万别发生这样的事！后来有一天我家赢了一家报纸举办的比赛，报社可以免费为我们拍“全家福”。