法语中对立表达方式的总结
法语常见反义词
法语反义词1. Moins→plus2. Beaucoup/assez→peu3. Trop →peu4. Trop cher →moins cher /bon marché5. Bon,ne→mauvais,e比较级：meilleur→pire6. bien→mal (adv.) 比较级mieux→pis7. grand,e→petit,e8. long,longue→court,e 短的9. large宽→étroit,e 窄的10. gros,se胖→maigre瘦11. blanc,blanche→noir12. droite右→gauche左13. chaud,e→froid,e14. facile→difficile15. simple→complexe/compliqué16. s’habiller穿衣服→se déshabiller脱掉衣服17. se réveiller 醒来→endormir 入睡18. s’asseoir→se lever19. se lever→se coucher20. possible→impossible21. patient→impatient22. travailleur,se→paresseux,se23. femme→homme24. mari→femme25. f ils→fille26. oncle （叔叔）→tante27. oublier忘记→retenir28. jeune→vieux,vieil,vieille老的29. aimer/adorer→détester30. naître→mourir31. ceci→cela32. là→ici33. là-dessus →là-dessous34. tard→tôt35. version→thème36. loin→proche/p rès/voisin37. commencer→finir38. triste→content/heu reux,se/joyeux,se/gai39. ennuyeux令人不快的, 使人无聊的→ intéressant/heureux40. intéressant →inintéressant41. privé,e→public,publique42. ancien,ne→nouveau/morderne/neuf ,ve43. le Sud→le Nord44. l’ouest→l’est45. correct→faux,fausse46. fermer→ouvrir la fermeture→laouverture47. attentif,ve→distrait,e分心的48. la maladie→la santé49. obligation→option50. obligatoire 义务的→optionnel,le51. rester→partir/devenir52. monter →descendre53. rentrer/retourner/revenir →partir54. arriver→partir55. supérieur,e→inférieur56. croire →douter 怀疑57. enter→sortir58. l’entrée →la sortie59. venir→aller60. aller au travail →rentrer du travail61. devant →derrière (空间)62. avant →après (时间)63. sur →sous64. accepter →refuser65. réussir (成功) →échouer (失败)66. pauvre →riche /copieux67. différent ,e→même68. marié →célibataire69. marier →divorcer70. seul →ensemble71. le centre →la banlieue72. occupé →libre73. gagner →perdre (失去，输)74. dernier,ère →prochain,e75. ami →ennemi76. prêter (借) →rendre (归还)77. vendre(卖) →acheter (买)78. vendre en détail(零售) →vendre en gros （批发）79. malheureusement(不幸的) →heureusement80. fort 强→faible 弱81. beau,belle,bel 美→la id 丑的82. contre 反对→pour 赞成83. avoir 有→sans 无84. plein 满→vide 空的85. naturel,le 自然的→artificiel.le 人造的86. vrai 真的→faux,sse 假的87. mâle 阳的→féminin阴性88. jour →nuit89. soir →matin90. printemps →hiver91. rire →pleurer 哭92. cause 原因→résultat 结果93. chance →malchance 恶运，倒霉94. tranquille 静的→bruyant 吵闹的95. haut,e 高的→bas,se低的96. demain →hier97. le lendemain 次日→la veille 前一天98. emporter 带走→apporter 带来99. le courage 勇气→la peur 害怕100. sec,sèche 干的→humide 潮湿的101.gratuit 免费的→payant 付款的102.poser →répondre。
论法语反义词语的矛盾与对立关系
论法语反义词语的矛盾与对立关系第25卷第2期2005年4月上饶师范学院JOURNALOFSHANGRAONORMALCOLLEGEV o1.25,No.2Apr.2OO5论法语反义词语的矛盾与对立关系史一新(上饶师范学院,江西上饶334001)摘要:反义关系是客观世界复杂现象反映在语言词汇中的一种重要的语义关系,区分为矛盾关系和对立关系两种.矛盾关系在两项词语单位之间语义绝对相反,无条件地互相排斥,互相否定;对立关系在两项词语单位之间语义相对相反,在一定条件下互相排斥,互相否定,这是在同一语义关系中的两种不同类型的反义关系.关键词:法语;反义词语;矛盾;对立;标记词;语义;对比中图分类号:H032文献标识码:A文章编号:1004—2237(2005)02—0097—05客观世界,社会生活中千变万化的复杂关系,必然反映到语言词汇中.而反义词语的矛盾与对立便是这种复杂关系的具体体现.这是和词的同义关系相对应的一种关系.同义关系是用不同的词语表达相同的意思;而反义关系是用不同的词语表达相反的意思.这是两项同样重要的语义关系.然而,基于某些客观因素,传统的语义学往往偏重对同义关系的研究,而忽略了对反义关系的深入探讨.可喜的是,现在人们已经日益意识到研究词汇反义关系的重要性.本文就法语反义词语的矛盾,对立关系进行探讨.传统语义学认为反义关系是语义上具有最大差异的一对词之间的关系.这种看法不仅是片面的,而且是错误的.在现代语义学看来:"表示对立的概念,相反的意义的一对同词类的词结成反义关系,这一对词彼此为反义词."n1('构成反义关系的一对词语之前提必须是:1."两项词义间的关系必须是逻辑学概念间的可比较关系中的不相合关系."[2'像:lac—table(湖泊一桌子),arreter—montagne(停止一山脉)等在意义上联系甚少,在概念上也不属于同一类别,不能构成反义关系.而professeur—enseignant(教授一教员),gardien—homme(看守者一男人)等词虽属可比较关系,但在外延上是重合和半重合的,属于可比较关系中的相合关系,所以也不能构成反义关系.只有像professeur一6tudiant(教授一大学生),vertu—real (善一恶),lourd一16ger(重一轻)等属于可比较关系中的不相合关系.它们才可能互相构成反义关系. 2."两项词义必须在某一个语义成分上相反,而且只在某一个语义成分上相反."[2】("如rapide—lent(快一慢),都是表示速度的形容词,只是在程度这一个方面相反(±rapide);monter—descendre(上升一下降),同是表示方向性运动的动词,它们也只是在方向这一方面对立(±monter);victoire—d6falte(胜利一失败)都是表示后果的名词,它们也只是在业绩的结果这一个方面矛盾.这些词的两项词义都只是在一个方面相反,而在句法功能,语义特征,语体风格等方面不仅不对立,而且是相互一致的.3.两项词义在逻辑特征上必须是同属一个上位概念下的有矛盾关系或对立关系的下位概念.如:masculin—f6minin(男性一女性)是sexe(性别)这个上收稿日期:2004—03—17修回日期:2004—11—02作者简介:史一新(1946一),女,北京人,上饶师范学院外语系副教授,研究方向为法语语言学.98上饶师范学院2005(第25卷)位概念下属的两个有矛盾关系的下位概念词;chaud—froid是temp6rature(温度)这个上位概念下的两个有对立关系的概念;动词ntdtre—m0urir(生一死)也是属于vie(生命)这个概念下有矛盾关系的两个下位概念词.由此可见,词语的反义关系受到某个条件支配,语义上既互相矛盾,对立,又互相联系,是建立在相似意义基础上的一种对立统一关系的词语聚合.法语中词的反义关系可区分为矛盾关系和对立关系两种.矛盾关系是由仅存的两个相互排斥的极端部分构成,两个概念没有相同的外延,它们的外延相互排斥,并且它们的外延之和等于其属概念的外延,是同一个上位概念下属的两个仅有的平行概念,也就是说,两者之间不存在第三种可能性.如:死,活,阴,阳,现实,梦想.和平,战争等.对立关系是两个概念没有相同的外延,两个概念的外延相互排斥,它们的外延之和小于其屑概念的外延,是同一个上位概念下属的若干个平行概念的两极对立者,也就是说两者之间存在第三种可能性.如,轻,重,高,低,开头,结尾,表扬,批评等.在两者之间存在着"不轻不重","不高不低","不是开头也不是结尾", "不表扬也不批评"的可能性.1.矛盾关系的反义词语矛盾关系反义词也称为互补性(compl6menta—tit6)反义词或矛盾词,像:masculin—f~minin(男性一女性),mari6一c61ibataire(已婚一独身),vivant—mort (活一死),pulx—guerre(和平一战争),pr6sence—ab—sence(出席一缺席),subjectivement—objectivement(主观地一客观地)等.这类词彼此语义上绝对相反,在逻辑上是矛盾的,在性质上是互补的,它们之间既互相排斥又互相依赖.其排斥关系表现在两个"关系项无条件地互相否定和互相排斥;彼此在任何情况下都互不相容."[3】(非A即B,即A非B,二者必居其一.在"活与死","男与女"等两项概念之间,不存在第三种可能.Marcn'estpasf6minin=Marceatmasculin(马克不是女性=马克是男性).Philippeestvivant= Philippen'estpasln0rt(菲利普活着=菲利普没死).虽然汉语中也常有"不男不女","半死不活","不阴不阳","半真半假"等说法,那只是一种修辞手法,并非真正表明有中间状态存在.其依赖关系表现在两个关系项语义互为对方存在和确立的条件,两项矛盾词语单位也互为对方的否定方面,并互相从否定方面使对方的意义能够成立,得以互补.如:vrai—faux(真一假),前者的意义是因为后者的存在而确立,反之,后者的意义也是由于前者的存在而确立的,只有两者互为补充,才得以圆满.两项语义是互相矛盾,互相制约的依赖关系. 矛盾词具有不可分级性,无法衡量其数量,程度和等级,也没有比较级和最高级.一般不能和ts, assez,unpeu,trop,extrgmemet等表示程度的副词连用,也不能与plus,moins,aussi等构成比较级和最高级的词连用.但值得注意的是,有的矛盾词可用于矛盾关系,也可用于对立关系,也能用程度副词修饰或用在比较句中.但这种情况往往是用于转义.如:Marieabeaucoupdecharmeetd'616gance.elleest喃sf~minine(玛丽很有魅力和漂亮,她具有十足的女性风度)oPaulestplusmortcluevifacausede1apeur(保尔害怕得要死).Pierreestplusf6mininqUeIIlas—culin(与其说皮埃尔是个男人,倒不如说他是个女人).在这里masculin和f6minin并非指性别上的差异,而是分别代表男性,女性气质和风度;mort也并不是指肉体的存亡,而是指某人的精神状态而言. 2.对立关系的反义词语对立关系的反义词语也称对立性(antonymie)反义词,对立性反义词可以分为极性对立词,相关对立词和对比关系词三种.(1)极性对立词极性对立词也称为相反词(contraire).像bon—mauvais(好一坏),clair—sombre(明一暗),long—court (长一短),grand—petit(大一小),pauvre—fiche(贫一富),commencement—fin(开始一结束)等.其两项对立词语单位处于同一语义轴线上的两个极点,并与其过渡项共同构成了由一个支配词统辖的微型语义组合.例如,excellent(极好的)一bon (好的)一ln0yen(中等的)-~mauvais(坏的)一ex6crable (极坏的)共同构成了由qualit6(性质)支配下的组合.处于语义轴上,下限与中心点moyen等距的两端点上的bon—ITlauvais,以及excellent—ex6crable分别构成两项聚合关联的极性对-Or.brulant(很热)一chaud(热)一tilde(温)一moyen(中等)一frais(凉)一fmid(冷)一glacial(冰冷)是在temp6rature(温度)这个支配词之下的语义组合.以chaud—froid为主要聚合关联的极性对立,有内项tilde—frais和外项bru—lant—glacial,它们也分别构成极性对立关系.因此,在每个语义组合中,语义轴线上所有成员词同属于一个上位概念下若干组平行概念的极性对立关系.'其依赖关系不仅表现在极性对立两项词语单位第2期史一新:论法语反义词语的矛盾与对立关系之间,女口beau—laid(美一丑),facile—difficile(易一难).而且还表现在同一轴线成员词之间,成员词之间的语义差异是随着它们之间相互存在,相互对比而确立其真正语义内涵的.excellent是因有了ben (好)的存在,有了与ben的比较而确立的,并确定其语义程度,即"极好";glacial也同样因为froid(冷)的存在,有了与froid的比较而确立的,并确定其语义程度,即"冰冷".其对立关系表现为相反性和相异性.相反性体现在极性对立关系项之间,两项词义相反.如: amour—haine(爱一恨),brutal—tendre(粗暴一温柔). "两个对立关系项在一定的条件下互相否定和互相排斥."[3"'如肯定一方时,才排斥另一方,但在否定一方时,却并不意味着对另一方必然肯定.肯定A,必排斥B;否定A,却并不意味着必然是B;B是事实,并不必然导致A被否定,因为在A和B之间存在着中间程度状态.因此在极性对立项之间存在着第三种或多种选择的可能:不"粗暴"并不一定"温柔",或许是"不粗暴不温柔"."不多"并非"少",或许是"不多不少"."不凉"并非就一定是"温",可能是"热",也可能是"很热"等.相异性则体现在相邻的成员词之间.如:"温度"这个语义组合中,其相邻的成员词项之间都存在着严格的程度上的差异,"极热与热,热与温,温与凉,凉与冰冷"都互相存在着相异性.这种极性对立词具有以下几种特性.1)分级性(deg~).极性对立关系词大多以表示性质,数量,程度等方面的词为主.如dur—mou(硬一软)表示性质,nombr~ux—rare(众多一稀少)表示数量,chaud—froid(热一冷)表示程度.这类词是可分级反义词,可以比较其性质,数量和程度等方面的差异.也可以用ts,8~sez,bien,si,extr~mement等程度副词修饰,加深其语义程度:Jacquesesttsassidu (雅克很勤奋).V ousavezunebienbellemai~on!(你的房子非常美!)如果是副词或形容词也存在比较级和最高级的形式:Jesuisgrand,maismortfr~reesten- coreDlusgrandquemoi.(我是高个子,可是我兄弟比我还要高.)L'ann6ederni~re,ilcouraitmoinsviteque maintenant.(去年他跑得不如现在快.)Jacquesestle Dlusfortdelaclasse.(雅克是班上最棒的.)2)可变性(variabilit6).极性对立词的语义并非代表绝对标准,具有比较中的可变性,如:高/低,大/ 小,难/易,复杂/简单等.何为"大",何为"小"?何为"高",何为"低"?都是由一系列不同大小,不同高度的词所构成的一个个模糊变量和一个个模糊程度的集合.若要回答:"这个孩子有多高?"有两种方式.第一种回答其绝对高度:"他l米20."第二种: "他比邻居的孩子高点."第一种是客观标准,反映的是绝对值;第二种是对比标准,反映的是相对值.大/d,,长/短,宽/窄,厚/薄等都可以用两种方式表示其概念.但大多数无度量单位的对立词,则无法衡量出其准确程度的绝对值.难/易,简单/复杂,高兴/伤心,勤奋/懒惰等只能用比较来确定其相对值.比较的标准不同,得到的相对值,也就是语义内涵也不同.如在表示程度"大/小"这个语义轴上有g6ant(巨大)一gmd(大)一moyen(中等)一petit(小) 一nain(异常矮小).若用grand(大)与上限距中心点(moyen)更远的g6ant(巨大)相比,也就变成相对的"小"了,反之,若把petit(小)与下限距中心点更远的nain(异常矮小)相比,就变成相对的"大"了.这体现出对立词比较中的可变性.因此对比的标准决定语义的实质内涵.一般常以语义轴的中心moyen为标准点,极性对立词就是以此为标准分级的.有不少表示中间领域的说法,nitropgrandnitroppetit(不大不小),Ili chaudnifroid(不冷不热),nibenniinauvais(不好不坏),demi—cuit(半生不熟),balancerentrelacertitude etledoute(半信半疑)等.这些中间语义也只是个模糊概念,并非绝对值,是以常规标准为对比参照的. 如Lagrandemoucheetlepetitbuflle(大苍蝇和小水牛),前者到底有多大,后者又有多小?也是以人们心目中的常规标准衡量的."大苍蝇"与一般的苍蝇相比要大,"小水牛"是与一般的水牛比较而相对"小",只是比较的第二成分,即常规标准无须明白地说出来.但是若把前,后两者相比较,虽然有"grand"和"petit"来限定,但无可置疑的是Lepetit buffleestbeaucoupplusgrandquelagrandemouche(,J,水牛比大苍蝇大得多),两者大小相差甚远.因此,这类词的客观标准是以人们公认的常规标准来确定的.但在现实生活中,像美与丑,好与坏,对与错等对立词,每个人衡量的标准不一样,得出的结论也不相同.人们常说的"情人眼里出西施",也就是这个道理.有人认为A美,而某人则认为B美,有人感到甲好,而某人则感到甲坏,这也体现出比较的标准不同,造成了比较中语义可变性差异.3)渐进性(gradation).其渐进性表现在两个方面:一是这类词可以有不同程度.如果是形容词或副词可以用程度副词修饰,也可以有比较级.如sage,t诧ssage,plus(moins)sage,le(1a)plussage等.二是在语义轴线上的各项表现为:以moyen为中心分别向上限和下限延伸,而延伸部分表现了语义程lOO上饶师范学院2005(第25卷)度的递增或递减.通过语义轴线上的中问项,从一级过渡到一级,表现出对立层次的渐进性.如splendide(壮丽的),magnifique(优美的),beau(美丽的),ravissant(迷人的),joli(好看的),moyen(中等),laid(丑的),affreux(非常难看的),horrible(极难看的),hideux(令人厌恶的)"】(',这些词项以moyen为中心,分别以joli和laid向两侧延伸,语义程度逐渐加深.这些词如果相对称,可以分别形成对立的两极.彼此结为极性对立关系.如在temp6rature这个语义轴线上:brulant—chaud—tide—moyen—frais —fmid—glacial这个组合共分七个等级,以moyen为中心,tickle—frais(温,凉),ehaud—froid(热,冷), bmlant—glacial(极热,冰冷)分别形成渐进性的极性对立关系.但值得注意的是:在日常生活中,我们也常把极性对立词用做矛盾词.通常当否定一个词时,相当于肯定其对立词;反之,当肯定一个词,相当于否定其对立词.如facile—diffieile(易一难),simple—eompliqu6(简单一复杂).Leplafondestt诧shaut,il nevapasetr℃facileapeindre=ilvaetr℃difficileapein—dre(天花板太高,不易粉刷=难粉刷).Cetappareil estcompliqu6.=iln'嘲passimple(这件仪器复杂=不简单).在日常生活中,也常使用对分法表达意思或加以阐明:Ellen'estnigrandenipetite,elleestmoy—enne(她不高不矮,中等个儿).I1nefaitnichaudni froid,ilfaitdoux(天不冷不热,天气暖和).(2)相关对立词相关对立词也称为相互性(r6ciproeit6)反义词.除从层次角度进行分类之外,像marl—femme(丈夫一妻子),aeheter—vendre(买一卖).这类词可从另一个方面——关联角度来分析词语之间的对立关系.相关对立词语指的是在既互相对立,又互相依存,呈现出相反顺序,并具有联想意义的一对词之间存在的一种关系.如亲属关系,职务关系,方向关系,空间关系,活动进程关系等.像:parents—enfants (父母一孩子)是亲属关系;nl~tl'e—serveur(主人一仆人)是职务关系;entrer—sortir(进去一出来)是方向关系;devant—derriere(前面一后面)是空间关系;ha—biHer—deshabiller(穿衣一脱衣)属活动进程关系.这种相关对立词具有以下几种特性:1)逆转性(r6versibilit6).相关对立词的对立关系表现在它们的两项词义是正反逆转关系.如:A对B为正,B对A的关系则为反,但两项词之间的关系保持不变.如parents—enfants,A对B关系为正,即A是B的parents,而B对A的关系为反,即B是A 的enfarts,但不管正反如何,它们的关系仍然是"父母与孩子"的关系.再以三谓词为例,pr~ter—em—prunter(借出一借入).A,B,C分别表示出借者,借入者和出借物.AprateCaB=BemprunteCaA. Paulpratedel'argentasonami=Sonamiempruntedel,argentaPaul(保尔借钱给朋友=朋友向保尔借钱).但无论正反逆转如何,出借人,借入者,出借物和他们之问的借,贷关系不变.在相关对立词语中,以二谓词俱多.2)对称性(balance).还有一些相关对立词的关系表现出对称性.如ressembler—diff6rer(相似一相异),proche一61oign6(近的一远的),semaner—divorc—er(结婚一离婚),loinde—pr/~sde(离……近一离……远)等,AestprosdeB=BestprosdeA;反之,AestloindeB=BestloindeA,值得注意的是,这类词是否具有对称性,除了取决于各种语言本身的特点外,还取决于操某种语言的民族风俗,习惯,文化等方面的差异.如法语中的semal'ier是对称性的,而在汉语中就不对称,男"娶",女"嫁"不能混同.另外在法语中词有性的区别,有些表示人际关系的词,如fr~re,8oeur,cousin,cousine,beau—fr~re,belle—soeur等词的对称与不对称还取决于其性的变化.两者均为同性时,则表现为对称性:Aestlabelle—soeurdeB=Bestlabelle—soeurdeA(A是B的嫂子=B是A的小姑子).若两者为异性,则就不对称:Ae8tle cousindeB=BestlacousinedeA(A是B的表弟,B是A的表姐).在汉语中亲属关系,人际关系的词比法语里复杂得多,分得十分具体.因此在汉语里这类词大多是不对称的.3)传递性(transitivit6).部分相关词还具有传递性.如果A和B有某种关系,而B和C也有同样的关系,那么A和C也具有这种关系.如sur一8ous (在……上面一在……下面),AeStsurB.BestsurC.那么AestaussisurC.反之,CestsousB.B嘲soilsA.那么,CestaussiSOUSA.这种具有传递性的多为方位,时空的对立词,像devant—derriere(在……前面一在……后面),avant—apr~s(在……以前一在……以后)等.同样,极性对立词也具有这种传递性.如果A比B快,B又比C快,那么A也比C快,反之亦然.但表示亲属关系,人际关系的对立词,大部分并不具备这种传递性,A是B的母亲,B又是c的母亲,那么A不可能也是C的母亲.但若A是B的姐姐,B又是C的姐姐,那么A也是C的姐姐.因此这种传递性在对立词中的存在与否不能一概而论. (3)对比关系词这类词也称为多项不相融性(incompatibilit6)词.像saison(季节):printemps,6t6,automne,hiver;di—第2期史一新:论法语反义词语的矛盾与对立关系lO1 rection(方向):est,ouest,sud,nord等.同属一个语义概念领域中,由几个,十几个或更多项词语单位构成,体现出一种多元化的对比关系.它们的关系是部分语义上的对立.在某种情况下,存在着不相容关系.如,A=printemps,就等于A≠6t6,automne,hiver;反之,A≠printemps,并非A就是6t6,有可能是同一语义概念领域中的任何一个.多项对比词有的具有序列性(suite).如mesure:kilom~tre,m~tre,centim~tre,millim~tre这些表示长度的度量单位词,是由大到小顺序排列,两头是两个极端,这是顺序型序列.再如Lesseptjoursdela semaine:lundi,mardi,mercredi,ieudi,vendredi,samedi, dimanche一周的七天,不存在两端,每一词都置于两词之间,周而复始地循环,这是循环型序列.但在个别序列中,某两个词也可以因对立而形成极性对立词ofs~(etts)例如:在saiaon(季节)这个序列中,…6t6和"hiver",在气温上处于两个极端,被看作一对极性对立词."printemps"和"automne"是前两者的中间状态,它们也是两个具有相反气候的季节;春天气候趋暖,长叶开花,是播种的季节;秋天气候趋凉,叶落花谢,是收获的季节.可以把它们也看做极性对立词.综上所述,矛盾关系和对立关系是两种不同类型的反义关系.随着现代语义学的发展,人们对词语之间关系之认识将会更加深入.进一步科学地揭示语言交际中所包含的丰富多彩,错综复杂的语义关系,是摆在我们面前的一项艰巨任务.参考文献:[1]梁守锵.法语词汇学教程[M].北京.夕语教学与研究出版社,1988.[2]石安石.语义研究[M].北京:语文出版社,1994.[3]刘叙新,周荐.同义词语和反义词语[M].北京:商务印书馆,2000.[4]Dictionnairedufrancaislangue6trang~re[M].Paris:LibrairieLarou~,1978.[责任编辑管正平校对管正平】OntheContradictoryandContraryRelationsofFrenchAntonymsSHlYi—xin(ShangraoNormalCollege,ShangraoJian334001,China)Abstract:Antonymyisanimportantsemanticrelationthroughwhichthecomplexphenomen aoftheo~ectivewoddcanbereflectedinthelinguisticvocabulary.ThisrelationCallbeclassifiedintotwokinds:oneiscontradictory relation,andtheothercontraryrela-tion.Antonymsofcontradictoryrelationaresoopposedtoeachotherthattheyareuncondition allymutuallyexclusiveandadmitnopossibihtybetweenthem;antonymsofcontraryrelationarerelativelyopposedtoeachothera ndtheyareconditionallymutuallyex-dusiveandcontrary.Theabovearethetwodifferenttypesofantonymy.KeyWords:French;antonym;contradictory;contrary;markedwords;semantic;contrast。
法语常用连词和语态
6
直陈式 si jamais 假如，万一 dans la mesure où 只要 tant que 只要
虚拟式 àcondition que sous condition que pour plus que en attendant que en supposant que àsupposer que au cas où pour peu que 只要 只要 [书]但愿，只要 假如，假设 假如，假设 假设 假如，假设 只要
介词、介词短语 àcontition de + inf. 假如，只要 sous contition de + inf. 假如，只要 en cas de + (无冠)n. 万一，假如 avec (无冠)n. 如果有，只要有 sans (无冠)n. 如果没有
5
时间的表达
直陈式 il y a ...que/ç a fait ... que 自…以来 quand/lorsque 当…的时候 dè s que 一…就 aussitô t que 一…就 une fois que 当…的时候 aprè s que 在...之后 au moment (où ) que 当…的时候 dans le moment (où ) que 当…的时候 jusqu’au moment où 直到…的时候 àpartir du moment où 从…开始 pendant que 同时性，强调延续 durant que chaque fois que 每一次 toutes les fois que 每一次 只要…就 tant que 主从句时态相同， 两 aussi longtemps que 个动作同具延续性 àmesure que 随着 au fur et àmesure que 随着 depuis que 自从 虚拟式 avant que...(ne) 在…之后。先时性 en attendant que 直到/在…之前 jusqu’à ce que 直到…时 le temps que 介词、介词短语 au moment de 同时 aprè s avoire + inf. 直到...以后 avant de + inf. 在..之前 avant + n. 在...之前 au fur et àmesure de + n. 随着 jusqu’à 直到 de ... à /depuis à 直到 au bout de 在..结束 d 时候
法语基础语法
法语基础语法1. 名词性别和单复数法语中的名词有性别之分，分为男性和女性。
男性名词通常以辅音结尾，而女性名词通常以元音结尾。
此外，法语中的名词还有单数和复数形式，复数形式通常在词尾加上-s或-x。
例子：- un chien（一只狗） - une chienne（一只母狗）- le chat（猫） - les chats（猫们）2. 代词法语中的代词用于替代名词，可以分为人称代词、反身代词、指示代词等。
根据不同的人称和性别，代词的形式也会有所变化。
例子：- je（我） - tu（你） - il/elle（他/她）- nous（我们） - vous（你们/您们） - ils/elles（他们/她们）3. 动词时态与语气法语中的动词时态和语气非常丰富，包括现在时、过去时、将来时等。
根据不同的时态和语气，动词的变化形式也不同。
例子：- parler（说话）：- je parle（我说话） - nous parlons（我们说话）- tu parles（你说话） - vous parlez（你们说话）- il/elle parle（他/她说话） - ils/elles parlent（他们/她们说话）4. 介词法语中的介词用于连接词语，表示位置、方向、时间等关系。
常见的介词有à、de、en等。
例子：- Je suis allé à Paris（我去了巴黎）à Paris（我去了巴黎）- Il travaille en France（他在法国工作）en France（他在法国工作）以上是法语基础语法的一些要点，希望对你的法语研究有所帮助。
参考资料：。
法语中对立表达方式的总结
L’expression de l’opp osition对立表达法Si deux faits de même nature (comportements, évènements, caractérisation……) sont rapprochés de façon à mettre en évidence leurs différences, il y a opposition.如果两个事件同样的性质（包括行为，事件，特点）用相近的方式强调他们的不同点，这就是对立。
>Ma sœur est grande, moi, au contraire je suis petite.>En France, on roule à droite alors qu’en Grande-Bretagne, on roule à gauche.在法国，我们靠右行驶，而在英国我们却靠左行驶。
L’opposition s’exprime par….Des adverbes 副词*Mais>Je n’ai pas faim mais j’ai soif.>Elle habite Paris mais ses enfants vivent en province.她住在巴黎但是她的孩子们却住在外省。
*Au contraireGénéralement, la première proposition est négative. 通常前面的主张是否定的。
>Il n’avait plus peur ; au contraire, il était rassuré.他不再害怕，相反他放心了。
*à l’opposéLes deux situations évoquées sont très éloignées, voire opposées. 两件提到的情况差的非常远，甚至是相反的。
法文对立与让步的表达方式
對立與讓步的表達方式
一 狀語從句表示對立或讓步
1. 從句動詞用虛擬式
bien que… quoique… (如果主句和从句为同一主语，后可直接加形容词或现在分词） san que… à moins que… (引导的从句是肯定句，从句动词前可加赘词 ne ） encore que…
que… ou que…
si + adj. + que…
tout + adj./n. +que…
quel que + n.
qui que, où que, quoi que
2. 從句動詞用直陳式
alors que…
tandis que…
二 用並列句表達對立或讓步
mais, quand même, tout de même, mais… quand même / tout de même
(et) pourtant, cependant, toutefois, néanmoins, en revanche, par contre, au contraire, certes…mais…, en tous cas, pour autant
三 其它
1. 介詞+名詞
malgré, en dépit de, contrairement à,
2. 介詞+名詞
au lieu de, loin de, avoir beau, sans
3. 用副動詞、現在分詞表示對立或讓步
補充：固定表達“malgré que j'en aie”（不論我怎樣不願意）。
法语几种逻辑关系
2011年同等学力法语写作逻辑关系词总结ALICE.LI（2月26日）表示观点的列举：D'une part.... D'autre part首先D'abordTout d'abordEn premier lieuPremièrement其次En deuxième lieuDeuxièmementAprèsEnsuiteDe plusQuant àen outre再次En troisième lieuPuis最后En dernier lieuen sommePour conclurefinalementEnfin表示时间的顺接：au début, un peu plus tard, finalement表示逻辑关系对立：但是，相反地，否则，反而maissinonau contraireau lieu deen revanchepar contre转折：然而，可是，尽管如此，而……却cependanttoutefoisnéanmoinspourtantalors quemalgréen dépit dequoiquetandis que+(indicatif)malgré que +(subjonctif)même si +(indicatif) 即便bien que + (subjonctif) 即便让步：不论，不管quel /quelle/ que soit 不管…怎样的quels/quelles que soient ...quoi que 不论什么qui que不论是谁补充：另外，况且，加之ausside pluségalementen outred’ailleurs此外，况且aussi bien 况且，加之au moins 至少du reste 另外原因：carparce queen effet/en fait/en réalitégrâce àà cause deen raison de例证：tels (telles) quepar exemple结论：doncainsic’est pourquoi表示方位：Autour 在……周围au coin de 在……角上au milieu de 在……中间au centre de 在……中间au bout de 在……尽头au-dessus de ( <-- sur) 在……之上au-dessous de ( <-- sous) 在……之下ici 这là那devant 在……前面derrière 在……后面en dehors 在……外面en face de 在……对面entre a et b 在a和b之间en haut de 在……顶端en bas de 在……低端là-bas 那里loin de 离……远près de 离……近partout 到处quelque part 在某处。
法语文体学导论系统化5
修辞格1.叠韵（allitération):在一个或多个音义段中重复相同的辅音音素。
il a f ait f eu des quatre f ers.他尽了全力。
2.半谐音（assonance):在一行或多行诗的末尾重复相同的元音音素。
A bon ch a t,bon r a t.棋逢对手3.近音词连用（paronomase):在一个句子中连续使用声音相近、意义迥异的词。
Qui vole un oeuf vole un boeuf.小时偷针，大时偷金。
4.双关（calembour):①同音异义：des cendres(烟灰）与descendre(下降）谐音双关②同形异义：les fils du tailleur coupent(红字是儿子们的意思）les fils du tissu(红字是线的意思）两者同形异义③一词多义：-Qui a volétes sabots?-C'est le cheval!问者说的sabots意为“木鞋”，答者故意理解为“蹄鉄”，这是语义双关5.混成词（mot-valise):两个相同音素的词通过增损方式组合成一个新词。
le joueb(journal web) 网络日记une fliction(flic fiction)一部警匪小说6.明喻（comparaison):本体（le compar é)+比喻词（l'outil de comparaison)→喻体(le comparant)Sa conversation(le comparé) était platecomme(l'outil de comparaison) un trottoir de rue(le comparant)明喻联喻（la comparaison filée):一个比喻后面接连有数个与喻体属同一个语义场（le champ sémantique)7.隐喻（métaphore):无比喻词①暗喻（la métaphore in praesentia):本体和喻体靠系动词、限定结构、同位语结构或呼语连接在一起。
法语语法
词法动词法语中的动词依其不定式的词尾而分成如下三类：以-er结尾的动词、以-ir结尾的动词和以-re结尾的动词。
其中以-er结尾的动词占了所有动词中的大多数，以-re结尾的则很少。
这些动词的词尾分别是从拉丁语词尾-are、-ire和-ere延承而来的。
大多数以-ir结尾的动词在变位的时候-ir通常变为-iss-，这是从拉丁语的发端中缀-isc-演化而来的。
这一特征在同属罗曼语族的意大利语和罗马尼亚语中也有体现。
英文中有些词的后缀-ish就是从法语的中缀-iss-发展而来，如finish（法语finir）、polish（法语polir）、nourish（法语nourrir）等。
法语中的动词要依照语法规则的需要而变位，变位的方式通常是在动词词干后面加上不同的后缀。
所谓词干就是动词不定式去掉词尾的-er/-ir/-re后剩余的部分。
这三类动词的变位规则各不相同，而且还存在大量变位不规则的动词。
动词变位的依据包括：主语的人称（第一人称/第二人称/第三人称）、数（单数/复数）以及动词自身的语式（直陈式/虚拟式/条件式…）、时态（现在时/过去时/将来时…）和体（完成体/未完成体…）。
然而，很多不同的动词形式可以共享一个后缀，且依照法语的语音规则，很多辅音字母在词尾是不发音的，所以法语中同音异形词很多。
例如对于动词chanter（唱歌）来说，Je chante （我唱歌）、Tu chantes（你唱歌）和Il chante（他唱歌）中的三个动词，其发音是完全一样的。
因此，在现代法语单句中，主语绝对不能省略，否则便无法区分动词变位的区别。
语式和英语相似，法语的动词也依三种不同的语式变位，它们分别是：直陈式（l'indicatif）、命令式（l'impératif）和虚拟式（le subjonctif）。
在实际应用中，对于究竟应该采用哪种语式的判断是很非常复杂的。
具体的规则见下表：直陈式多数应用于主句中用于表达肯定或否定涵义的陈述中如应用在从句中，其所陈述的必须是千真万确的事实应用于其他语式不适用的情况"Oùêtes-vous ?" ("Where are you?")－你在哪里？"Je suis ici." ("I am here.")－我就在这里。
法语中常见的几十组反义词2
地道的法语词组(1)因此，掌握外语的习惯用法就显得尤为重要。
如何能说一口地道的法语，如何明确表达出内心的想法，让外国人明白？就要认真掌握一些地道的法语习语及词组。
1. faire un abus de sa liberté自由放荡2. répandre des absurdités散布谬论3. donner lieu à des abus会产生弊端4. (qn) déceler (dénoncer) un abus觉察，（揭露）弊端5. provoquer, causer de l'accablement chez qn使某人沮丧abus m.滥用，恶习répandre v.散布，传播absurdité f.荒谬，荒唐话déceler v.识破，觉察provoquer v.惹；激起；诱发accablement m.重压，沮丧1. donner son acceptation de qch接受某事2. avoir, trouver accès près de qn可接近某人3. causer, provoquer, entraîner, amener, occasionner, susciter un accident引起事故4. chercher un accident招来一场事故5. prévenir un accident防止事故prévenir v.t防止，预先应付prévenir le grippe 预防流感mieux vaut prévenir que guérir [谚]与其治病不如防病。
1. offrir un abri提供藏身之地2. constater, remarquer l'absence de qn发现某人缺席3. témoigner de, dénoter, montrer une absence + adj. de qch缺乏，缺少某物4. pleurer l'absence de qn哀悼某人5. absence d'esprit心不在焉abri m.隐藏处constater v.看到，察觉，发现esprit m.精神，灵魂1. être d'un abord facile .平易近人2. (qn) avoir l'abord facile, aisé (difficile); être d'un abordfacile (difficile, malaisé)（某人）容易接近（难以接近）3. abord amical态度友好4. abord sévère态度严肃5. abord dédaigneux倨傲的态度1. prendre/souscrire un abonnement à un journal, à une revue预定报刊、杂志2. l'abonnement part de订期始自3. l'abonnement expire/ se termine tel jour订期至某日止4. payer un abonnement交付定款5. reprendre/ continuer/renouveler un abonnement续订6.résilier/suspendre/interrompre/cesser un abonnement停止预订地道的法语词组(6) 有关abondance1. (plante, arbre) donner en abondance（植物，树）硕果累累2. être, vivre, nager dans l'abondance生活丰衣足食3. répandre, porter, faire na?tre l'abondance dans un pays使某地富庶起来4. (eau, vin, larmes, sang, etc. ) couler en abondance（水，酒，眼泪，血等）大量流出5. grande, extrême abondance十分富裕6.il y a abondance de qch;avoir qch en abondance;(qch)être, se trouver en abondance某物丰足7.fournir qch en abondance大量供应某物。
法语基础知识
法语基础知识之---<修辞篇>法语的性法语有阴阳性，un(阳性)une(阴性)是像英文的a，le(阳性)la(阴性)是像英文的the。
例如：驾驶:un conducteur；une conductrice 。
猫: un chat [sha] ；une chatte [shat’]。
狗:un chien [shi-in] ；une chienne [shien’] 。
例如：驾驶:le conducteur；la conductrice 。
猫: le chat [sha] ；la chatte [shat’]。
狗:le chien [shi-in] ；la chienne [shien’] 。
而des 是不特定的复数；les 则是特定的复数。
例如：des tables和les tables。
法语的动词法语的词汇中，如果字尾为-er, -ir 或-re，表示为动词词汇。
例如：parler (说) chanter (唱) manger (吃) marcher (走) aller (去) ecouter (听) laver (洗) commencer (开始)finir (结束) mourir (死) courir (跑) sentir (感觉) avoir (有) venir (来) savoir (知道) vouloir (要) sourire (微笑) vivre (活) boire (喝) entendre (听) etre ( 是) conduire (驾驶) vendre (卖)。
动词的变格chanter (唱) ：je chante [shant’] 我唱；tu chantes [shant’] 你唱；il/elle chante [shant’] 他/她唱；nous chantons [shanton] 我们唱；vous chantez [shante]你们唱/您唱；ils/elles chantent [shant’] 他/她们唱。
法语对立和让步
对立和让步- L'expression de la condition et l'hypothèse1.介词：1)malgré:即使，尽管，只能接名词·*Malgré qn不管（某人的阻挡），不顾（某人的反对）：Il a fait cela ~ moi. 他不顾我反对做了这件事En voyant l'enfant se pencher à la fenêtre, j'ai poussé un cri malgré moi.nous avons voté malgré la pluie .尽管下雨了，我们还是去投票了il est parti malgré mon conseil . 他不听劝告，还是出门了。
En dépit de 尽管，虽然，用于书面高雅语言中En dépit de ma bonne volonté ,il a perdu son poste .尽管我的愿望良好，但他还是失去了职位。
2）contrairement à与。
相反，后接名词或者从句Contrairement à toi ,je n’aime pas voir le film .跟你相反，我不喜欢看电影Contrairement à ce qu’il a imaginé ,il nous accueille chaleureusement .跟他之前想象的相反，他很热情的在接待我们。
3）avec 虽然，尽管Avec tellement de qualité ,il a échoué .虽然他有那么多的优点，还是失败了Avec toute sa fortune ,il n’a rien maintenant .虽然他曾今很有钱，现在却什么都没有Avec la neige ,il est arrivé à temps .虽然下雪了，他还是按时到达了4）au mépris de :无视，不管，违背Il a agi au mépris de convenances.他的所作所为无视礼仪Il a agi au mépris de la loi .他的所作所为置法律于不顾2．介词+不定式：1）sans :不，未，没Sans être doué ,mon cousin travaille dur .我表弟尽管天份不高，但是很努力Sans avoir une grande fortune ,i l vit à l’aise .虽然不是家财万贯，但是生活得不错Entrer sans frapper .请进，不必敲门2）au lieu de :不。
法语基础语法
法语共有6大语式：——人称语式（les modes personnels）——非人称语式（les modes impersonnels）直陈式（l'indicatif ）表示一个确实发生的动作，即“事实”。
命令式（l'impératif）表示一个命令。
条件式（le conditionnel ）表示一个假定发生的动作或可能发生的动作，即“假设或可能性”。
虚拟式（le subjonctif）表示对一个动作的判断（愿望、怀疑、意志等）。
不定式（l'infinitif）分词式（le participe）其中直陈式（l'indicatif ）有以下时态：直陈式（l'indicatif ）主要时态：直陈式现在时（Indicatif Présent）直陈式复合过去时（Indicatif Passé Composé）直陈式未完成过去时（Indicatif Imparfait）直陈式愈过去时（Indicatif Plus-que-parfait）直陈式简单过去时（Indicatif Passé Simple）直陈式先过去时（Indicatif Passé Antérieur）直陈式简单将来时（Indicatif Future Simple）直陈式先将来时（Indicatif Future Antérieur）直陈式（l'indicatif ）次要时态：直陈式最近将来时（Indicatif Future proche）直陈式最近过去时（Indicatif Passé récent）直陈式过去将来时（Indicatif Le futur dans le passé）命令式（l'impératif）有以下几种时态：命令式现在时（Impératif Présent）命令式过去时（Impératif Passé）条件式（le conditionnel ）有以下几种时态：条件式现在时（Conditionnel Présent）条件式过去时（Conditionnel Passé）虚拟式（le subjonctif）有以下几种时态：虚拟式现在时（Subjonctif Présent）虚拟式过去时（Subjonctif Passé）虚拟式未完成过去时（Subjonctif Imparfait）虚拟式愈过去时（Subjonctif Plus-que-parfait）分词式（le participe）有以下几种时态：分词式现在时（Participe Présent）分词式过去时（Participe Passé）不定式（l'infinitif）:法语中，未经变化的原形动词叫做不定式。
法语中的几十组反义词
勇敢胆小勤劳 . 懒惰业余 . 职业外行 . 内行乐观 . 悲观客观é . 主观é胖. 瘦强. 弱美.丑实. 虚好. 坏反. 正反对. 赞成有. 无容易 . 困难光滑. 粗糙硬. 软湿. 干清洁 . 肮脏静. 吵光明 . 黑暗,满. 空重. 轻é直.曲冷.热苦.甜é富. 穷自然 . 人造真. 假阳, , . 阴é, é, 个人收集整理勿做商业用途大. 小宽: . 窄é阔. 狭é宽阔 . 狭窄é深. 浅厚. 薄粗.细,高, . 低,长. 短多. 少微观 . 宏观慢. 快白天. 夜里.晚上 . 早晨旧. 新开始 . 结束内. 外前. 后下. 上左. 右开. 关, 闭拉. 推生. 死进,入. 出笑. 哭喜. 悲快乐 . 忧愁公. 私é,朋友 . 敌人原因 . 结果é故意: . 偶然运气 . 倒霉别发牢骚！!你真让我恶心！! 你怎么回事？' ' ?你真不应该那样! ' !你是个废物混球！' !别那样和我说话! !你以为你是谁？' !你怎么回事啊？' '?我讨厌你！!我不愿再见到你！! 你疯了! ' !你疯了吗' ?别烦我. !少来这一套. ' !从我面前消失！!走开. !.滚开！' !哪儿凉快哪儿歇着去吧.你气死我了. !关你屁事！!这是什么意思？?你敢！?!省省吧. '你这蠢猪！'脸皮真厚.我厌倦了. '我受不了了'我听腻了你地废话. '闭嘴！你想怎么样？' ?你知道现在都几点吗？' ?你脑子进水啊？' ?你怎么可以这样说？?谁说地？?那才是你脑子里想地！' !别那样看着我.你说什么？' ' ?你脑子有毛病！' !你气死我了啦.去死吧！!滚蛋. ' !别跟我胡扯.别找借口.你这讨厌鬼. !你这缺德鬼.你这杂种！!别自以为是. ' !你对我什么都不是. '不是我地错. '后条请看：[]你看上去心虚. ’ ’我没办法. '那是你地问题. '我不想听！' !少跟我罗嗦.饶了我吧.你以为你在跟谁说话？?看看这烂摊子！!你真粗心. !你到底为什么不跟我说实话？' ?我肺都快要气炸了！!真是白痴一个！' !我再也受不了啦！!我再也不要见到你！!真糟糕！!看看你都做了些什么！' ' ?!我真后悔这辈子遇到你！' ' !你真丢人！' !我永远都不会饶恕你！' !别在我面前唠叨！!我都腻了. ' !你这个婊子! !别鬼混了！!管好你自己地事！!你真是一个废物！你一无是处！' !你太过分了！! ' !我讨厌你！我恨你！!滚开! !别那样！!成事不足，败事有余. ?你真不可救药. '别碰我！!离我远一点儿！!我不愿再见到你. 从我地生活中消失吧.你真是一个小丑！' !别跟我摆架子. !你会后悔地.我们完了！’ !你搞得一团糟！’ !. ’ . 全都让你搞砸了. ’你好大地胆子！’ !你太过分了.我再也受不了你啦！!我最后再告诉你一次！’我宰了你！!那是我听到地最愚蠢地事！’ ’ .那是我听到地最愚蠢地事！(比尔．盖茨常用) 我才不信你呢! ’你从来就不说实话！!别逼我！’ !够了够了！’ !别再浪费我地时间了！!别吵，我在干活.太不公平了. ’真让我失望. .别怕! ’你知道你在做什么吗？?你敢再回来！!你自找地. ’ .鬼话！!个人收集整理勿做商业用途。
法语怎样表达逻辑关系
怎样表达逻辑关系COMMENT EXPRIMER VOS RAPPORTS LOGIAUES 连词1.**Relatifs à un nomqui pour quique avec quidon't à cause de quipour lequel/laquelleau milieu duquelavant que à moins que2.**entre 2 idées ou informations（表达两种观点或者两种信息）opposition（对立面）: mais , cepentant , pourtant/toutefoisconclution（结论）: donc , ainsi , c’est pourquoiaddition（补充）: aussi , de plus , également/en outrecause（原因）: car , parce que , en effet/en fait/en réalitéex（例证）: par exemple , notament , ainsirésumé（总结）: bref , donc , en sommes/en un mot3.** entre 2 parties du texte précidentes en récuit（）开始接着最后au début , un peu plus tard , finalementd’abord , ensuite , puis , enfinpremièrement , deuxièmement , troisièmementil est vrais que , et pourtant , dans le fonds/après tout怎样写对话1. Dans un dialogue,les personnages parlent au discous direct,les temps et modes plus employés sont donc les présent,les passé composé,le futur et l’ impafait（一篇对话中，人物通常是直接引语的方式，时态和语态通常是用现在时，复合过去时，将来时和未完成过去时）2. le plus souvent un dialogue s’insère d ans un récit qui présente les locuteurs et les circonstances de la renconte. Il faut absolument éviter les reparties banales.Un dialogue doit faire avance l’action ,mieux, faire connaitre les personnages（对话中经常会插入一些叙述，来表述对话者所处的环境。
il est difficile de和a的区别 -回复
il est difficile de和a的区别-回复题目：il est difficile de 和a 的区别：探究法语中的动词表达方式引言：法语是世界上最古老、最被广泛使用的语言之一，对于学习者来说，熟悉动词表达方式是打好法语基础的关键。
在法语中，il est difficile de 和a 是常见的动词表达方式，虽然都有“是”这个意思，但它们在使用及表达的意义上有所不同。
本文将一步一步解释这两种表达方式的区别。
I. il est difficile de在一句话中，il est difficile de 是一种固定的动词表达方式。
在这种结构中，il 表示第三人称单数代词“它”，est 表示动词“是”，difficile 是形容词“困难的”，而de 是一个介词，表达了后续动词的动作或目的。
因此，il est difficile de 表达的意思是“某事很困难”。
例句1：Il est difficile de comprendre ce problème.（理解这个问题很困难。
）例句2：Il est difficile de trouver une solution.（找到一个解决方案很困难。
）可以注意到，il est difficile de 这种结构强调的是一个客观存在的困难，与主语无关，而是侧重于某个任务的困难程度。
这种表达方式通常用于形容一个具体问题、任务或情况的困难性，并不牵扯到个人的能力或观点。
II. a与il est difficile de 不同，a 是一种简单的动词表达方式。
在这种结构中，a 表示动词“是”，它后面可以接名词、代词或形容词。
这种方式强调的是所描述的主体拥有某种特征或状态。
例句3：Elle a faim.（她饿了。
）例句4：Il a froid.（他冷。
）例句5：J'ai peur.（我害怕。
）可以注意到，使用a 结构时，动词后面的名词、代词或形容词描述的是主语本身，表示主体的感受、状态或特征。
2 法语动词总结之同义、反义词与同根词
garantir保证、担保
éduquer教育、教养
enseigner教授
instruire教育、训练
contrôler控制、检查
commander控制、定做
dominer控制、统治
changer变换、改变、改换
devenir变成…
remplacer改变、替换
se rappeler记起、回想起
reculer退却
attaquer进攻
se défendre自卫
quitter离开
retenir留下、留住
porter蓄留
créer建立（创建）
établir建立（确立）
construire建设、建造（筑）
surmonter克服、战胜
vaincre战胜、打败
gagner赢、挣钱
assurer保证、保险
achever完成、结束
interdire禁止
défendre禁止、保卫
se .défendre自卫
demander询问、要求、请求
prier请、邀请
inviter邀请（多用被动）
douter怀疑
contester怀疑
deviner猜测、推测
mener进行
emmener带走
amener带来
marcher行走、走动
admirer欣赏、赞美
raconter讲述
expliquer解释
quitter离开
séparer使分开、分隔
excuser原谅
pardonner原谅
désoler感到抱歉、遗憾
regretter抱歉、惋惜
vouloir愿意
pouvoir能够
但是、然而、不过，中文都分不清的转折对立，法语这些词竟然经常考？
但是、然而、不过，中文都分不清的转折对立，法语这些词竟然经常考？说到表示转折、对立的词大家能说出来几个？有些同学往往认为其不重要而粗心大意切莫丢分之后再懊恼不已！表示转折——对立的副词、副词短语、连词以及连词短语是考试中的常考项目。
但是由于大部分同学在学习过程中，只是简单地记住几个词组的汉语意思，至于这些词（或者词组）在什么情况下使用，就“主观上认为不存在”，导致在考试中看到这类题目的时候，便极度焦虑。
比如：Tu as encore oublié de l’acheter. _______ j’avais fait une liste.A. Par contreB. En revancheC. PourtantD. Tandis que你到底没把它买回来，_______ 我还列了张单子。
A 然而B 然而C 然而D 然而我到底该选哪个？好在题目只有四个选项，如果再加上mais，cependant，toutefois你就直接掀桌子走人了吧？再如:Julie a échoué à l’examen,______ elle avait beaucoup révisé son cours.A. tandis queA. pourtantB. afin queC. alors que朱莉考试挂了，_______ 她很认真地复习过。
A 然而B 然而C 为了D 而确定C可以排除，可是三选一也不容易。
这可咋整？我们在这篇文章里把常见的表示转折和对立的词以及词组说一下，以免大家继续踩雷。
1mais◆ mais可以是副词，但是表示转折的时候，是连词，一般放在句子中间。
用来引出一个与前面的信息完全相反的新信息。
如：Ce n’est pas mon livre, mais le sien. 这不是我的书，是她的。
Ils ne sont pas cinq mais sept. 他们不是五个人，是七个人。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
L’expression de l’opp osition对立表达法
Si deux faits de même nature (comportements, évènements, caractérisation……) sont rapprochés de façon à mettre en évidence leurs différences, il y a opposition.
如果两个事件同样的性质（包括行为，事件，特点）用相近的方式强调他们的不同点，这就是对立。
>Ma sœur est grande, moi, au contraire je suis petite.
>En France, on roule à droite alors qu’en Grande-Bretagne, on roule à gauche.
在法国，我们靠右行驶，而在英国我们却靠左行驶。
L’opposition s’exprime par….
Des adverbes 副词
*Mais
>Je n’ai pas faim mais j’ai soif.
>Elle habite Paris mais ses enfants vivent en province.
她住在巴黎但是她的孩子们却住在外省。
*Au contraire
Généralement, la première proposition est négative. 通常前面的主张是否定的。
>Il n’avait plus peur ; au contraire, il était rassuré.
他不再害怕，相反他放心了。
*à l’opposé
Les deux situations évoquées sont très éloignées, voire opposées. 两件提到的情况差的非常远，甚至是相反的。
>Certains jeunes sont rebelles ; à l’opposé,d’autres suivent le chemin tracé par leurs parents. 一些年轻人很反叛，相反的，另一部分顺着父母给出的轨迹走。
*En revanche/ par contre
En revanche est de niveau soutenu. 书面用法
>Je comprends très bien le russe, en revanche, je ne le parle pas bien.
*Inversement
>Avec lui, c’est toujours pareil : il peut critiquer tout le monde. Inversement personne n’a le droit de le critiquer. 对于他，永远都是那样，他可以批评所有人。
相反没有人有权利批评他。
Des prépositions 介词
*à l’inverse de/ à l’opposé de + nom
> A l’inverse/ A l’opposé de ses amis, il ne sort jamais. 与他的朋友们相反，他从来不出门。
*Au lieu de + infinitif
>Au lieu de rester là à ne rien faire, viens m’aider. 与其呆在那什么都不做，还不如过来帮我。
*Contrairement à +nom ou pronom
>Contrairement aux résultats des sondages, il a été réélu. (=Les sondages avaient annoncé un résultat contraire aux résultats réels.) 与调研结果相反，他被重新选上了。
=调研发布的结果与真实结果相反。
*Loin de + infinitif 远离的
>Loin de vouloir te faire de la peine, il faut quand même que je te disque tu as tort !
(=Mon intention n’est pas de te faire de la peine, mais il faut quand même que je te dis….)不想让你难过，我还是要和你说你错了=我的意图不是要让你难过，但是我还是…
Des conjonctions 连词
*Alors que/ Tandis que+ indicartif 而。
却。
/然而。
>Il a voté à droite alors qu’elle a voté à gauche.
*Si+ indicatif 直陈式
>Si elle est intelligente, elle n’est pas très amiable. (D’un côté, elle est intelligente mais de l’autre, elle n’est pas amiable.尽管她聪明，却不怎么友善。
=一方面她聪明但是另一方面，她不友善
*Autant….autant + indicatif
Cette conjonction ajoute une idée de quantité. 这个连词加入了数量的概念
>Autant son père est bavard autant sa mère est discrète. (=Son père est aussi bavard que sa mère est discrète.) 他的父亲健谈与他母亲的谨慎同样的程度
Des expressions
*Quant à至于关于，对于什么来说/ Pour ( ma, ta…) part / De (mon, ton…côté / En ce qui (me, te ….)concerne
>Il a décidé d’accepter le contrat qui était proposé ; quant à moi, je vais prendre le temps d’y réfléchir. 他决定了接受建议的合同，对于我来说，我会花点时间来考虑。
En fait
Elle signifie mais en réalité. 她表示与事实相反
>Je croyais que j’avais réussi l’épreuve de mathématiques, en fait, je l’ai ratée !
我曾相信我的数学考试会成功，事实上，我失败了。