在英语学习中如何表达“过去未曾实现的愿望、打算”

在英语学习中如何表达“过去未曾实现的愿望、打算”
作者：赵留庚
来源：《中国校外教育·高教(下旬)》2014年第14期
英语中有多种结构可以用来表示“未曾实现的愿望、意图或打算”，现归纳如下：
1.“动词的过去完成时形式+动词不定式的一般式”结构表示“过去未曾实现的愿望”时，只适用于 hope，expect，think，mean，intend，suppose，want，plan等动词作谓语时。

例如：
I had hoped to come to help yo u. Something happened to me. That’s why I didn’t come.我本希望能来帮助你，但我出了点事，所以没有来。

I had meant to go away but couldn’t get rid of the children.
我本想走开，但是我摆脱不了这群孩子。

2.“hope（expect，think，mean，intend，suppose，want，plan等动词）的过去式 +动词不定式的完成式”结构表示“过去未曾实现的愿望”。

例如：
I wanted to have seen you off at the airport but I got there too late.我本来想到机场送你，但是我到那里太迟了。

Tom hoped to have come，but he was too busy at that time.
汤姆本想来的，但当时他太忙了，抽不出时间。

3.“动词的过去式+宾语+动词不定式的完成式”结构表示“过去未曾实现的愿望”，这一用法常用于 expect，want，mean，intend等动词作谓语时。

例如：My father expected me to have studied medicine，but I joined the army.我父亲本来指望我学医的，但是我却参军了。

We meant them to have acted like that.我们原打算让他们这样干的。

4.用“think，expect，suppose，hope，believe等动词的过去完成时形式+宾语从句”表示“过去未曾实现的意图、打算或希望等”。

例如：
I had thought that he died 20 years ago.我原以为他20年前就去世了。

They had hoped that they would be able to see more of Beijing，but time didn’t permit.他们本来希望在北京多看些地方，但时间不允许。

5.“was/were+动词不定式的完成式”结构表示“过去未曾实现的愿望”。

“was/we re+动词不定式的一般式”与上下文中的动词过去式搭配，也能表示“过去未曾实现的愿望”。

例如：
Alice was to have given the first talk，but she came late.
爱丽斯本来要第一个发言，但她来晚了。

The plane was to take off / to have taken off at six，but something went wrong.飞机本来六点起飞，但是出了故障。

注意：“w as / were+动词不定式的完成式”结构有时含有“本应该”的意味，相当于“was / were supposed to”。

例如：
They were to have come here at eight，but they were late.
他們本应该八点钟到这儿的，但他们迟到了。

6.用“was/were going+动词不定式”结构与上下文中的动词过去式搭配，可以表示“过去未实现的意图或打算”。

例如：
“Tom，why didn’t you come to the meeting yesterday？”
“汤姆，你为什么昨天没来参加会？”
“I was going to，but my car broke down.”
“我是打算来参加会的，但我的车抛锚了。

”
I was going to call you last night，but the heavy rain prevented me.
昨晚我本来要去拜访你的，但一场大雨使我未能成行。

7.用“was/were+about+动词不定式”结构表示“过去未曾实现的意图”。

例如：I was about to go out， but it began to rain.
我本来要出去的，但天开始下起雨来。

Mike was about to begin，but John spoke first.
迈克正要开始发言，但约翰先讲了。

8.用动词的过去进行时表示“未曾实现的安排”。

例如：
I was telephoning him，but he came.我本来打算给他打电话的，但他来了。

We were interviewing the headmaster the next afternoon，but he went to Wuhan on business.
我们本打算在第二天下午采访那位校长的，但他去武汉出差了。

9.“wish+动词不定式的完成式”结构表示“过去未曾实现的愿望”。

例如：
“ Have you watched the TV play？”“你看过这部电视剧吗？”
“No，but I wished to have（watched it）.”“没有，我本来想看的。

”
I wished to have visited the Great Wall last Sunday but my mother fell ill；I had to look after her.
上星期天我本想去参观长城的，但我母亲病倒了，我不得不照料她。

10.“wish +（that）+主语+动词的过去完成时”结构表示“过去未曾实现的愿望”。

例如：
I wish I had taken your advice.我当初听了你的话就好了。

We wish we had arrived there two hours earlier.
我们要是早两个小时到达那里就好了。