一词多义翻译
英语单词一词多义归纳
一词多义归纳（三）
1.work作品
2.yield:屈从于或者妥协
3.plague:烦扰，肆虐
4.plain:十足，彻底，浅显易懂,平凡。
5.plant:（重工业）工厂，电站；造纸厂 paper plant；power plant 发电厂
6.Play：戏剧
7.plug away at something:埋头。
8.plunge:急速下降，下跌。
9.point:目的，意义。
10.poke fun at someone:拿… 寻开心。
11.policy:原则。
12.p olish:雕琢，完善。
13.pop:pop up含义为“突然出现”。
14.pose:造成，形成，通常表达消极的含义
15.post:“岗位，职位”。v.邮寄，寄送；刊登，发布在 poster海报
16.power:电力，动力。 Power failure 断电；
17.practice:惯例，（长期一贯的）做法。
18.practise:长期，大范围地开展。
19.prescribe:规定，命令。
20.press:“出版社，新闻界”。 The Press Conference 记者招待会
21.present:出席的，在场的 be present at the conference.
22.preserve:n. 权利，所专有的东西 special preserves 特殊的权利
25.program:“教学或其他重要的活动和项目”。
26.project:作为名词的含义是“ 大型建设项目”，与program “大型活动性项目”正好相对。
一词多义的翻译方法
一词多义的翻译方法不错的东东哦
一）词义的选择英文中一词多义的现象非常普遍。例如：英语story一词在不同的上下文中可以有不同的词义：
例：It is quite another story now. 【译】现在情况完全不同了。
例：The officials concerned refused to confirm the story in the Post. 【译】有关官员拒绝证实《邮报》的这条消息。
例：The white-haired girl’sstory is one of the sadde st. 【译】白毛女的遭遇可算是最悲惨的。例：A young man came to police station with a story. 【译】一个年轻人来到警察局报案。
对于初学翻译的同学，遇到英语多义词时必须结合上下文反复推敲，切忌望词生义，不求甚解。尤其遇到多义常用词时，不要想当然地把自己懂得的词义放到译文中去。须知，译者自以为懂了实际又不懂的地方，往往最容易出错。
例：Albert Einstein, who developed the theory of relativity, arrived at this theory through mathematics.
[误] 阿尔伯特·爱因斯坦发展了相对论，他是通过数学方法得出这一理论的。（此处develop 应译为“创立”）
再以consequence一词为例，考研翻译真题中该词曾出现过三次：Consequence在三句中的分别译为：“推论”“结果”“影响”。
英语中一词多义的理解与翻译
英语中一词多义的理解与翻译
英语中存在着很多一词多义的现象，这为学习英语的同学带来了一定的挑战。在理解与翻译时，需要注意以下步骤：
首先，需要了解词义的来源。一词多义通常是由于这个词在不同的语境下产生了不同的含义。因此，要充分了解这个词所处的语境，包括句子的主题、语气、修辞等方面。
其次，需要进行对比分析。我们需要对不同的含义进行比较分析，找出它们之间的共性和区别。这样可以帮助我们更好地把握它们在不同语境下的含义。
然后，需要选择合适的翻译方式。在进行翻译时，需要根据上下文的不同选择不同的翻译方式。有些情况下需要直译，有些情况下则需要意译。而有些情况下，还需要结合上下文进行自由翻译，使翻译更符合英语的表达习惯。
最后，需要进行检查与验证。在翻译过程中，一定要时刻关注“意思是否清晰”这一核心问题。尤其是在一词多义的情况下，需要仔细检查是否准确表达了原文的含义。
总的来说，英语中一词多义的现象十分普遍。只有通过不断学习、积累和实践，才能逐渐掌握其特征和应对方法，从而更好地理解和翻译英语。
英语一词多义的翻译
浅谈英语一词多义的翻译
摘要：英语中一词多义的现象广泛存在，词义灵活多变，用法复杂，其程度远远超过汉语。翻译时一方面必须针对词的联立关系确定词的具体涵义，另一方面需要从上下文关系中瞻前顾后，通观全句或全段去理解词的充分语义。任何死抠词的概念意义以及词典中词的释义，亦或望文生义，都是翻译的大敌。
关键词：一词多义；翻译；联立关系；上下文关系
中图分类号：h315.9 文献标识码：a
文章编号：1009-0118（2012）05-0315-02
翻译是把一种语言里已经表达出来的东西用另一种语言正确而完整地重新表达出来。一般来说，一种语言和另一种语言之间，总是有差距的，如词汇上的差距、结构上的差距，等等。这就增加了译者在表达上的困难。认为一种语言里所有的词组或句子，在另一种语言里都有完全一样的词组或句子，这是一个不可能也不符合实际的想法。在英汉两种语言中，词汇涵义的错综对应情况是很复杂的。英语词义的灵活性，突出地表现为一词多义（polysemy）。英语的词义在很大程度上视词的联立关系而定。词的联立关系不同，词的涵义也就不同。而就整体而言，汉语同一个词的词义在不同的上下文中的差别就比较小或并无差别，一词多义现象远不及英语。例如英语story这个词，汉语的词义是“故事”。“故事”在现代汉语中是个单义词，而现代英语的story在不同的上下文中可以有许多不同的词义：
（1）具有“事件”、“事情”、“情况”、“情形”等义。如：
this war is becoming the most important of this generation. 这场战争似已成为这一代人的最重大事件。
科技英语中一词多义及其翻译技巧
科技英语中一词多义及其翻译技巧
在科技领域中，有许多词汇具有多义性。以下是一些常见的一词多义词汇及其翻译技巧：
1. Chip:
-义1：芯片（指电子器件上的集成电路）
-义2：碎片（形容薄片状或小块状的物体）
翻译技巧：根据上下文确定词义，如果是指电子器件上的集成电路，可翻译为"芯片"；如果指碎片，则可使用"碎片"或者具体描述其形状的词汇。
2. Cloud:
-义1：云（指云计算和云存储技术）
-义2：云彩（指大气中形成的可见水汽）
翻译技巧：根据上下文确定词义，如果是指云计算或云存储技术，可翻译为"云"；如果指云彩，则可使用"云彩"或其他与天气相关的词汇。
3. Firewall:
-义1：防火墙（计算机系统中用于保护网络安全的硬件或软件）
-义2：防火墙（建筑物中用于阻止火势蔓延的隔离墙）
翻译技巧：根据上下文确定词义，如果是指计算机系统中的防火墙，可翻译为"防火墙"；如果指建筑物中的防火墙，则也可使用"防火墙"，但需要通过上下文解释使读者明确其意义。
4. Terminal:
-义1：终端（计算机中用于输入和显示数据的设备）
-义2：终点（指旅行或运输中的最后一站或目的地）
翻译技巧：根据上下文确定词义，如果是指计算机设备中的终端，可翻译为"终端"；如果指旅行或运输中的终点，则可使用"终点"或其他类似的词汇。
5. Patch:
-义1：补丁（指修复软件中的漏洞或错误的程序代码）
-义2：补片（指用于修复或加固物体的一小块材料）
翻译技巧：根据上下文确定词义，如果是指修复软件中的漏洞或错误的程序代码，可翻译为"补丁"；如果指修复或加固物体的补片，则可使用"补片"或者具体描述其材料或用途的词汇。
科技英语中一词多义及其翻译技巧
科技英语中一词多义及其翻译技巧
1.根据上下文理解和判断词义：通常在句子中可以通过上下文来判断
词义，特别是科技领域的专业术语。根据句子的主语、动词和宾语的关系，可以更好地理解词义。
2.注意词性的变化：同一个词在不同的句法结构中，可能具有不同的
词性和意义。在翻译时要注意用合适的词性来表达对应的意义。
3.寻找适当的同义词：如果一个词具有多个义项，可以通过寻找适当
的同义词来表达正确的意义。可以借助专业词典或在线工具来寻找合适的
同义词。
4.注意词义的语境：一些词的具体意义可能在不同的语境下有所变化。因此，在翻译时要考虑句子的整体语境，以确保准确传达词义。
5.参考相关文献和专业资料：科技领域有许多专业的文献和资料，可
以参考其中对特定词汇的解释和用法，以帮助准确翻译多义词。
总之，准确理解上下文、合理运用同义词、注意词义的语境以及查阅
相关资料是翻译多义词的关键技巧。
翻译技巧(一词多义)
词义地选择：一词多类、一词多义.一词多类就是
指一个词往往属于几个词类，具有几个不同地意义.一词多义就是说同一个词在同一个词类中，又往往有几个不同地词义.在英汉翻译过程中，我们在弄清原句结构后就要善于选择和确定原句中关键词地词义.选择和确定词义通常从以下几个方面着手：
.
选择某个词地词义，首先要判明这个词在原句中应属哪一种词类，然后再进一步确定其词义.例如，在; 一句中，用作形容词，它地汉语对应意义是“相同地”，因此全句可以译为：“相同地电荷相斥，不同地电荷相吸”.
但在下面例句中，又分属其他几个不同词类：
) .他喜欢数学甚于喜欢物理学.（动词）
) .
在射入窗内地阳光里，细微地尘埃象金子一般在闪闪发光.（前置词）
) .英雄识英雄.（名词）
.
英语中同一个词，同一词类，在不同场合往往也有不同地含义，必须根据上下文地联系以及词地搭配关系或句型来判断和确定某个词在特定场合下所应具有地词义.
例如“”这一形容词：
) . 他是最后来地.) .他绝对不会干那件事.
) .他最不配干这个工作.
）() .怎么也不该怪他. ) .根本不宜找他商量.
) .我怎么也没料到会在这个地方见到你.
再如“ （）这一动词：
) , .
脱鞋或穿鞋对她是一种痛苦，但这已经是多年以来地痛苦了.
) ' .
在机场上标出了与大黄蜂号甲板一样大小地一块地方,他们（机组人员）一次又一次地联系从这样一块有限地面积上起飞.
) .
他工作地时候，总是坐在椅子边上，好象随时都会跳起身来地样子.
) "" .
他们地头一项重要设计是一种打褶地、缝上明袋地兰色斜纹粗布裤，这种裤子人们称为“袋子”，在中学和大学中首先流行，接着别地服装商店也都很快仿制起来.
一词多义的翻译方法
一词多义的翻译方法不错的东东哦
一）词义的选择英文中一词多义的现象非常普遍。例如：英语story一词在不同的上下文中可以有不同的词义：
例：It is quite another story now. 【译】现在情况完全不同了。
例：The officials concerned refused to confirm the story in the Post. 【译】有关官员拒绝证实《邮报》的这条消息。
例：The white-haired girl’sstory is one of the sadde st. 【译】白毛女的遭遇可算是最悲惨的。例：A young man came to police station with a story. 【译】一个年轻人来到警察局报案。
对于初学翻译的同学，遇到英语多义词时必须结合上下文反复推敲，切忌望词生义，不求甚解。尤其遇到多义常用词时，不要想当然地把自己懂得的词义放到译文中去。须知，译者自以为懂了实际又不懂的地方，往往最容易出错。
例：Albert Einstein, who developed the theory of relativity, arrived at this theory through mathematics.
[误] 阿尔伯特·爱因斯坦发展了相对论，他是通过数学方法得出这一理论的。（此处develop 应译为“创立”）
再以consequence一词为例，考研翻译真题中该词曾出现过三次：Consequence在三句中的分别译为：“推论”“结果”“影响”。
一词多义归纳
一词多义归纳
1. work 1. n. 工作，作品
2. v. 努力；起作用
2. yield: 动词，“ 出产，生产 ”，词组 yield to somebody / something 则是“ 投降，屈从于或者
妥协 ”的含义。n. 产量，收获 How much can you yield from that field?那块田你能有多少的产
量？He never yielded during the interrogation. 他在整个审问过程中都没有屈服。
3. plague: 动词，“折磨，烦扰，肆虐”。
4. plain: “十足，彻底”，有的时候也表示“浅显易懂”，或者“太过普通”。
5. plant: （重工业）工厂，电站；造纸厂 paper plant；power plant 发电厂
6. play n. 戏剧， playgoer戏迷; player 运动员
7. plug away at something: “埋头苦干”。
8. plunge: “急速下降，下跌”。
9. point: 名词“目的，意义”。
10. poke fun at someone: “拿 … 寻开心”。
11. policy: “原则”。
12. polish: “雕琢，完善”。
13. pop: 比较熟悉的含义是“流行音乐”，但是作为动词，它的含义是“爆炸，开枪”，词组为“ pop
up ”，含义为“突然出现”。
14. pose: “造成，形成”，通常表达消极的含义，比如“ pose challenge ”或者“ post a
考研英语翻译中一词多义的词汇(原创)
develop [di'veləp]
vt.1. 使发展，(逐步)发展，发展(或扩大)(商业、工业等)；开发，使发达，开拓，建设；扩展：例句: to develop natural resources开发自然资源The council house is planning to develop the area to the east of the town centre.市政厅计划开发市中心以东的地区。2. 增进，增强；使成长；使发育；使(肌肉)发达；使演化，使演变；使出现：例句: The students developed their reading skills further during this term.本学期学生们进一步提高了阅读技巧。to develop one's musical talent发展音乐才智3. 制订；研制；培育；使形成，使(个性等)逐渐展现(或形成)：例句: to develop new techniques发展新技术to develop a new drug to fight AIDS 研制抗艾滋病新药4. 详述，详尽阐述；使展开；发挥；发扬；把(主题或情节)逐步展现出来：例句: If you develop the idea further,I will be interested in discussing it.如果你进一步阐述这个论点，我将有兴趣讨论它。to develop a theory详尽阐述一种理论5. (逐渐)获得，(逐渐)产生；(逐渐)显现出：例句: It developed that he had an alibi for the night.它显示出他当晚不在犯罪现场。They have developed an interest in international affairs.他们对国际事务产生了兴趣。6. 开发(土地、资源等)；在(土地)上进行建设；扩建(房屋、公路等)：例句: The builders are developing that part of city.建设者们正在建设城市的那部分。We began to develop a new industrial site.我们开始开发一个新的工业区。7. (开始)患(病)：例句: I developed a cold last week.上周我患了感冒。8. 【摄影术】使(胶卷等)显影；显(影)，显(像)，显(色)冲洗(软片)：例句: Let's have these pictures developed.让我们把这些照片冲洗出来吧。How long will it take to develop these pictures?冲印这些照片要花多长时间?9. 【棋类】出(子)，(从最初位置)动(子)，走(棋)：例句: He developed his rook by castling.(国际象棋中)他出车使王与车易位。10. 【生物学】使进化，使演进11. 【音乐】(通过旋律、节奏等的变化来)展开(音乐主题、情节、动机等)12. 依样绘制(平面图)13. 【数学】(如在级数中)展开(函数或式)，求出14. 【几何学】改变(面的)形状；(尤指)把(曲面)展平15. (染色等)使显色16. [美国英语]揭露；揭示(此意在英国英语中似已废弃不用)
英语中的一词多义
英语一词多义
1. above / beyond: 介词，后面接抽象而不是具体名词时表示“无法做到”，例如：“above comprehension”的意思是“无法理解”。
2. in the absent of something: “缺少，没有”，用于替代“in short of”或者“be lacking in”。
3. be absorbed in something: “专心从事”。
4. abuse: 用在物品词后面表示“过量使用”，用在有生命的事物后面则表示“虐待”。
5. have access to something: 这个短语的意思要看后面接的单词是什么，比如“have access to town”表示“有道路通往市区”，“have access to the teacher”则是“有条件向老师请教”，总之，翻译的时候要灵活处理。
6. accessible / available: 形容词，中文的含义同上。
7. by accident: 介词词组，属于副词用法”，修饰动作，意思是“偶然”。
8. account: 名词，“解释，解说，叙述”。
9. account for: 本身是“解释说明”的含义，但在使用的时候可以翻译成“是…的原因”。
10. acknowledge: “向某个人表示感谢”。
11. acquire: 这个词的中文也非常灵活，通常由后面跟随的名词决定，如“acquire bad habits”就是“养成坏习惯”的含义。在商业用语中，该词则表示“吞并”。
12. in action: “起作用”。
一词多义文言文翻译
一词多义文言文翻译
一词多义文言文翻译
一词多义就是多义词，有两个或两个以上意义的词如下就为大家收集了一词多义文言文翻译。仅供参考！
拂
①入则无法家拂士(辅佐)《<孟子>二章》
②行拂乱其所为(违背，不顺)《<孟子>二章》
故
①故天将降大任于是人也(所以)《<孟子>二章》
②温故而知新，可以为师矣(旧的知识)《<论语>十则》
③广故数言欲亡(故意)《陈涉世家》
④公问其故(原因，缘故)《曹刿论战》
⑤而两狼之并驱如故(原样)《狼》
⑥桓侯故使人问之(特意)《扁鹊见蔡桓公》
若
①若为佣耕(你)《陈涉世家》
②若夫霪雨霏霏《跟“夫”连用，用在一段话开关用以引起下文》《岳阳楼记》
③海内存知己，天涯若比邻(像，如同)《送杜少府之任蜀州》
④曾不若孀妻弱子《及，比得上》《愚公移山》
⑤若听茶声然《好像，似乎》《核舟记》
得
①……所识穷乏者得我欤?(通“德”，感激，感恩)《鱼我所欲也》
②一狼得骨止(得到，获得)《狼》
入
①意将隧入以攻其后也(进入)《狼》
②入则无法家拂士(国内)《<孟子>二章》
夫
①其夫呓语(丈夫)《口技》
②夫环而攻之《发语词》《<孟子>二章》
③遂率子孙荷担者三夫(成年男子的通称)《愚公移山》
④嗟夫!予尝求古仁人之心(叹词，啊)《岳阳楼记》
观
①予观夫巴陵胜状(看，观看)《岳阳楼记》
②此则岳阳楼之大观也(景象)《岳阳楼记》
③可远观而不可亵玩焉(看，细看)《岳阳楼记》
开
①开我东阁门(打开)《木兰诗》
②旁开小窗(设置)《核舟记》
③连月不开(放晴)《岳阳楼记》
翻译技巧(一词多义)
词义地选择：一词多类、一词多义.一词多类就是
指一个词往往属于几个词类，具有几个不同地意义.一词多义就是说同一个词在同一个词类中，又往往有几个不同地词义.在英汉翻译过程中，我们在弄清原句结构后就要善于选择和确定原句中关键词地词义.选择和确定词义通常从以下几个方面着手：
.
选择某个词地词义，首先要判明这个词在原句中应属哪一种词类，然后再进一步确定其词义.例如，在; 一句中，用作形容词，它地汉语对应意义是“相同地”，因此全句可以译为：“相同地电荷相斥，不同地电荷相吸”.
但在下面例句中，又分属其他几个不同词类：
) .他喜欢数学甚于喜欢物理学.（动词）
) .
在射入窗内地阳光里，细微地尘埃象金子一般在闪闪发光.（前置词）
) .英雄识英雄.（名词）
.
英语中同一个词，同一词类，在不同场合往往也有不同地含义，必须根据上下文地联系以及词地搭配关系或句型来判断和确定某个词在特定场合下所应具有地词义.
例如“”这一形容词：
) . 他是最后来地.) .他绝对不会干那件事.
) .他最不配干这个工作.
）() .怎么也不该怪他. ) .根本不宜找他商量.
) .我怎么也没料到会在这个地方见到你.
再如“ （）这一动词：
) , .
脱鞋或穿鞋对她是一种痛苦，但这已经是多年以来地痛苦了.
) ' .
在机场上标出了与大黄蜂号甲板一样大小地一块地方,他们（机组人员）一次又一次地联系从这样一块有限地面积上起飞.
) .
他工作地时候，总是坐在椅子边上，好象随时都会跳起身来地样子.
) "" .
他们地头一项重要设计是一种打褶地、缝上明袋地兰色斜纹粗布裤，这种裤子人们称为“袋子”，在中学和大学中首先流行，接着别地服装商店也都很快仿制起来.
英语中一词多义的理解与翻译
英语中一词多义的理解与翻译
理解是翻译的基础和关键。正确理解一种语言的结构、包括词汇含义和惯用法对外语学习者是一个基本素质要求。学生应力戒望文生义，因为错误的理解导致的结果必然是表达错误，有时甚至会闹出笑话来。
在一堂商务英语课上，partial shipment 这个涉及到装运交货的术语就被大部分学生译成了“部分转运/ 部分运输”。partial 确有“部分的，局部的”之意，但在商务英语中，这个词语意为“分批装运”。
大家都知道industry 的意思其一为“工业”，其二为“勤勉，刻苦”，其实它还有“行业、企业”等意思。the tourist industry 就不必译成“旅游工业”，译成“旅游业”即足够了。“ The brisk pickup of business in abortion industry has greatly alarmed many people. ”这句话就应该译为“堕胎行当的生意兴隆使许多人大为震惊”。
capital 与capitol 两词因读音及拼法极为相似而常被误用。capital 作形容词时，意为“首要的，主要的，上等的”，作名词时，意为“首都，省会，资金”等。capitol 指议会大楼，如果 c 作大写，则特指美国国会地址，如报刊上常出现的Capitol Hill 指的是“国会山/ 美国国会”，作小写时则指各州议会会址。
有个学生在课堂上把“ the old man’s youngest son ”翻译成了“那个老头的最年轻的儿子”，令人捧腹。不过，这并非理解上的问题，而是翻译表达问题，根据汉语的习惯，应译为“那个老人的小儿子”。
英语中一词多义的理解与翻译
英语中一词多义的理解与翻译介绍如下：
英语中一词多义是指一个单词有多个不同的意思或用法。这种现象在英语中非常常见，因此了解和理解一词多义的含义和翻译对学习和使用英语非常重要。
以下是一些常见的英语单词及其多义解释和翻译示例：
1.Bank:
• A financial institution where people can deposit and withdraw money (银行)
•The side of a river or a slope, where the ground is steep (河岸，岸边)
• A place where snow or mud builds up on a road or track (路堤)
• A place where planes can land and take off (飞机跑道)
2.Bat:
• A flying mammal with wings (蝙蝠)
• A wooden or metal tool used in sports such as baseball and cricket to hit the ball (球棒)
• A sharp turn of the eye or the head (眼睛或头的猛转)
• A club used to hit a ball in games such as table tennis (球拍)
3.Charge:
•To ask for payment for goods or services (收费)
一的一词多义文言文
一在文言文中的意思
一在文言文中有很多含义，包括一个、一边、一面、一样、同一个、统一、专一、一概、一旦、刚刚等，具体含义要以语境分析。
1一在文言文中的意思
①<数>。《狼》：“一屠晚归。”
②<连>一边；一面。《兰亭集序》：“一觞一咏，亦足以畅叙幽情。”
③<形>同一；一样。《察今》：“古今一也。”
④<动>看作一样。《兰亭集序》：“固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。”
⑤<动>统一。《阿房宫赋》：“六王毕，四海一。”
⑥<动>专一。《劝学》：“用心一也。”
⑦<副>全；一概。《岳阳楼记》：“而或长烟一空，皓月千里。”
⑧<副>一旦。《信陵君窃符救赵》：“公子诚一开口请如姬，如姬必许诺。”
⑨<副>才；刚刚。《赤壁之战》：“初一交战，操军不利。”
⑩<副>初次。《曹刿论战》：“一鼓作气。”
2文言文翻译题答题技巧
文言文翻译要做到“信、达、雅”三个字。“信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。“达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。“雅”就是指译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。
在文言文翻译过程中，必须遵循“字字有着落，直译、意译相结合，以直译为主”的原则。这就要求我们，在具体翻译时，对句子中的每个字词，只要它有一定的实在意义，都必须字字落实，对号入座。翻译时，要直接按照原文的词义和词序，把文言文对换成相应的现代汉语，使字不离词，词不离句。如果直译后语意不畅，还应用意译作为辅助手段，使句意尽量达到完美。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
③乃悟前狼假寐，盖以诱敌 才明白过来 ：原来第一只狼假装睡觉是来迷惑敌人。
• 17、 望： • ①吾尝跂而望也，不如登高之博见也
• 我曾踮起脚跟往远处看，不如登上高处看的范围广。
向远处望 盼望，期望 名望，声望
• ②日夜望将军至，岂敢反乎？
• （我）一直在盼望着将军到来,又怎么敢背叛您呢?
• ③先达德隆望尊
超过
• 我看那巴陵郡的美好景色，全在洞庭湖上。 优美的
• ⑥童子何知，躬逢胜饯
• (我)一个小孩子知道什么,(却有幸)亲自遇到了这样盛大的宴会。
盛大的
相关链接
14、绝：
①忽然抚尺一下，群响毕绝
忽然醒木一拍，各种声响全部消失了。
终止
②自云先世避秦时乱……此绝境
他们自己说，上代因为逃避秦时的战乱，带领妻子儿女和乡亲们来到这块和外界 隔绝的地方。
• 记载功勋的册子足有十二本那么多,赏赐的(财物)成百上千 !
强， 有余
• ④乃自强步，曰三四里
• 自己只勉强走走，每天走三四里
勉强
相关链接
16、 假： 借 借，借助 假装
①以是人多以书假余
因此别人多把书借给我。 ②君子生非异也，善假于物也
君子的本性跟一般人没什么不同，（只是君子）善于借助外物罢了。
假如没有那人的支持,我就不会有今天。
到达
②而不及今令有功于国
而不趁现在这个时机让他为国立功。
Fra Baidu bibliotek
趁着
以及 比得上 等到
③凡我父兄昆弟及国子姓
凡是我父辈兄弟和同姓弟兄,
④徐公何能及君也
徐公怎么能比得上您呢?...
⑤及至始皇，奋六世之余烈
到了秦始皇的时候,他发扬先前六代祖辈遗留下来的基业(事业)
• 4、 异 • ①永州之野产异蛇
④崔九堂前几度闻
在崔九的家里多次听到您的唱歌。
次 谱曲
⑤予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲
我内心凄凉,感慨于扬州城今昔的变化,于是自创了这首曲子。
• 24、 因： • ①惠文、武、昭襄蒙故业，因遗策
• 秦孝公死后,秦惠文王、武王、昭襄王(先后)继承已有的基业,沿袭前代的 政策。 沿袭
• ②然后践华为城，因河为池
• 不如像疼爱长安君那样厉害。
厉害 严重 相当，很
• ②由此观之，王之蔽甚矣
• 从这一点来看,大王您受到的蒙蔽很厉害啊。
• ③目似瞑，意暇甚
• (狼)的眼睛好像闭上了,但是神情却很悠闲的样子。
• ④好读书不求甚解
• 五柳先生 • 喜欢读书,不在一字一句的解释上过分深究。
深，仔细
相关链接
3、及：
①微夫人之力不及此
相关链接
27、意：
①今者项庄拔剑舞，其意常在沛公
现在项庄拔出剑起舞,他的目标总是在刘邦身上的。
目的 想到，料到
②然不自意能先入关破秦
可是，我（刘邦）自己都想不到能够率先打败秦朝进入关中 。
③久之，目似瞑，意暇甚
过了一会儿,那只狼的眼睛好像闭上了,神情很悠闲
神态，神情
• 28、修： • ①此地有崇山峻岭，茂林修竹 • 这里有高峻的山岭，茂密苍脆且修长的竹林。 • ②况修短随化，终期于尽
如果，假如 至于 或者 到 ，往 比得上 如……何，把……怎么样
• ②如其礼乐，以俟君子 • ③宗庙之事，如会同
• ④坐须臾，沛会起如厕
• ⑤诸葛亮真乃神人，吾不如也
• ⑥其如土石何？
相关链接
7、方：
①不以规矩，不能成方圆 没有圆规和曲尺(就是矩)就没办法画出圆和方这两种图案。 ②方六七十，如五六十 方圆六七十里或五六十里的小国家 ③可使有勇，且知方也 就可以使人勇敢善战,而且还懂得做人的道理。 ④方欲行，转视积薪后，一狼洞其中 正要走,回头看见柴堆后,另一只狼正在那里打洞, 正，才 礼义 纵横各一里 方形
隔断 极点
③以为妙绝 （宾客们认为他的口技表演好极了。 ） ⑤假舟楫者，非能水也，而绝江河
借助小船的人,并不是善于游泳,却能够横渡江河。
④佛印绝类弥勒 （极像弥勒佛 。绝：极 。类：像。 ） 非常，特别 横渡
陡峭的
⑥独与迈乘小舟，至绝壁下。
我（苏轼）独自和儿子苏迈坐小船来到（石钟山的）峭壁之下。
• 15、 强： • ①挽弓当挽强，用箭当用长。 • 拉弓要拉最强的，射箭要射最长的。 有力的 • ②蚓无爪牙之力，筋骨之强 • 蚯蚓没有锋利的爪牙，也没有强健的筋骨。 强健 • ③策勋十二转，赏赐百千强
相关链接
1、少: ①少时，一狼径去
常见一词多义集锦
不一会儿,一只狼径直走开了 ②太后之色少解
一会儿
赵太后的神情稍稍放松了
稍微
年轻 瞧不起，轻视
③老臣贱息舒祺，最少，不肖 我的儿子舒祺,年龄最小,没有出息。
④显王左右素习知苏秦，皆少之。
显王身边的人向来了解知道苏秦,都觉得他太年轻,没什么才能
• 2、甚: • ①不若长安君之甚
②假舆马者，非利足也，而致千里
借助车马的人，不是脚步快，却能到达千里之外。
③不爱珍器重宝肥饶之地，以致天下之士
不吝惜珍奇贵重的器物和肥沃富饶的土地,用来招纳天下的优秀人才
④女行无偏斜，何意致不厚
这个女子的行为并没有什么不正当,哪里料到会使母亲不满意呢?
致使，寻致
⑤家贫，无从致书以观
家境贫苦,不能得到书来读,
• 乡里的前辈德高望重
• ④适冬之望日前后。
• 恰逢冬天的一个望日前后,望一般是每月15号.
农历每月十五日
• 18、闻： • ①顺风而呼，声非加疾也，而闻者彰
• 顺着风向大声呼叫，声音没有加快，而听到的人会更加清楚、明白。
听
• ②博闻强志 • ③不能称前时之闻
见闻，知识
• 看过很多的古典著作，见识广博记忆深刻。强志，就是记忆力强的意思。
④河曲智叟亡以应
河曲智叟没有话来回答 。
• 20、 利： • ①故木受绳则直，金就砺则利
• 木料经过木工用墨线(木工用具)划直线加工以后,就变直了;金属物品 在磨刀石上磨砺后,就能锋利。 锋利
• ②因利乘便，宰割天下
• 凭借这便利的形势,割取天下的土地。
便利
• ③信臣精卒，陈利兵而谁何
• 忠诚的官员、精锐的士卒手执锋利的兵器,盘问过往的行人。
善战的，勇猛的
相关链接
21、 固：
险要的地势 巩固，安定 固执，顽固 本来 ①秦孝公据崤函之固
秦孝公占据肴山,函谷关那样险固的地方(关隘)
②固国不以山溪之险
国家的巩固不能靠险要的山谷与河流
③汝心之固，固不可彻
你思想顽固,顽固到不能改变的地步
④卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣
士兵买来鱼煮了吃,得到鱼肚子里面的信,本来就认为这事很奇怪了。
你们赵国)一定要用长安君来作为人质,(我们齐国)援兵才会派出。 当做，作为
②父母之爱子，则为之计深远
父母疼爱子女,就得为他们考虑长远。 替，给
③愿为市鞍马，从此替爷征
愿意为此买马具及马,从此代替父亲出征。 做，准备
• 6、如： • ①如或知尔，则何以哉
• • • • • • 如果有人了解你,那么打算怎么做呢? 至于这个国家的礼乐教化，就要等君子来施行了。 在宗庙祭祀的活动中,或者在同别国的盟会中 坐了一会儿,沛公起来上厕所 诸葛亮真是神人，我比不上他。 能把土石怎么样
• ③系向牛头充炭直
• 朝牛头上一挂，当作炭的价钱。
相关链接
12、兵：
①非我也，兵也
“杀死人的不是我，而是兵器”
兵器 战争 军队
②兵连祸结
战争接连不断，带来了无穷的灾祸。
③必以长安君为质，兵乃出
(你们赵国)一定要用长安君来作为人质，(我们齐国)援兵才会派出。
④草木皆兵
把草木都当成敌兵。形容极度疑惧，惊恐不安。
举起，抬起
②今亡亦死，举大计亦死
现在逃跑也是死,起义也是死
举行，施行 推荐，选拔
③孙叔敖举于海，百里奚举于市 ④南取汉中，西举巴蜀
向南占领汉中郡,向西攻取四川地区。
孙叔敖从海边被举用进了朝廷，百里奚从市井中被举用登上了相位 。
攻克，占领
⑤杀人如不能举
杀人只担心不能杀完
完，尽
• • • • • •
26、 谢： ①哙拜谢，起，立而饮之
路上有饿死的人而不知道开仓赈济
开仓放粮
开放
④野芳发而幽香，佳木秀而繁阴
野花开放,散发出淡淡幽香,(好的)树木也都秀美而茂盛。
• 11、直： • ①中通外直，不蔓不枝
• 中间是空心的，外面很直，不生枝蔓长枝节。
不弯 只 通“值”
• ②直不百步耳，是亦走也
• 只不过后面的逃不到一百步罢了，这同样是逃跑呀
⑤斯固百世之遇也
这实在是一百代才能遇到的啊 !
确实，实在
• 22、 遗： • ①秦无亡矢遗镞之费
• 秦人没有丢失一支箭那样的消耗
丢失，遗失
• ②蒙故业，因遗策 • 承接已有的基业,沿袭前代策略。 前代留下的 • ③是以先帝简拔以遗陛下。
• 所以先帝(刘备)选拔提升我来留给(辅佐)陛下(刘阿斗)
送给，给与 • ④小学而大遗
取得，得到
• 31、临： • ①未尝不临文嗟悼，不能喻之于怀
• 没有不面对着(他们的)文章而嗟叹感伤的,在心里(又)不能清楚地说明。
兵士 用兵器杀人
⑤左右欲兵之
武王身边的人想用兵器杀死他们
• 13、 胜: • ①驴不胜怒，蹄之
• 驴忍不住发怒,踢了他。
能承受 完，尽
• ②不违农时，谷不可胜食也
• 不耽误农时，粮食就吃不完啦 。
• ③此所谓战胜于朝廷
• 这就是所谓的身居在朝廷,不用一兵一卒,就能战胜敌国 胜利
• ④日出江花红胜火，春来江水绿如蓝 • ⑤予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖
• “踏上华山修城墙,借用黄河做护城河。...
凭借
• ③项王即日因留沛公与饮
于是 • ④寿毕，请以剑舞，因击沛公于坐
• 项王当天就留下刘邦跟自己一起饮酒。
• 敬完酒,请求用剑起舞,乘机把沛公杀死在座位上。
趁机
相关链接
25、 举：
①举所佩玉玦以示者三
范增几次用眼光示意项羽，再三举起他佩戴的玉玦暗示项羽，
9、
数：
数量
若干 多次，屡次
①愿令得补黑衣之数
希望让他能够补充卫士的数量
②数口之家，可以无饥矣
几口人的家庭就不会有冻馁的忧患。
③扶苏以数谏故，上使外将兵
扶苏因为多次进谏的缘故，皇帝派他在外面带兵。
10、发：
①百发百中 发射 派遣，征发 ②发闾左谪戍渔阳九百人
征发贫苦人民九百人，调派去驻守渔阳。
③涂而饿莩而不知发
• 8、与： • ①往借，不与，归而形诸梦
• 我去借，他不借给我，回来就在梦中还出现那种情形。
给予
• ②夫子喟然叹曰：吾与点也
• 孔夫子叹了口气说：“我赞成曾点说的啊！”
赞成 和
• ③遂与外人隔绝
• 于是就与外面的人断绝了来往。
• ④唯求则非邦也与
• 难道冉求所讲的就不是国家大事吗？
语气词“欤”
相关链接
樊哙下拜称谢，起身，站着喝完了。
感谢
②旦日不可不蚤自来谢项王 第二天不可以不早早来向项王谢罪。 道歉 ③乃令张良留谢 • 只叫张良留下辞谢 告辞，辞别 • ④使君谢罗敷：宁可共载不？
• 太守问罗敷：“愿和我同乘一车走吗？”
问 告诫
• ⑤多谢后世人，戒之慎勿忘
• 多多劝告后世的人，把这件事情作为教训，千万不要忘记啊！
• 况且寿命长短,听从造化,最终必然都要消亡...
高高的 长 建造 修缮
• ③乃重修岳阳楼，增其旧制
• 于是(滕子京)就重新修整岳阳楼，扩大它旧时的规模
• ④立法度，务耕织，修守战之具
• 在国内制定法度，发展农业，整顿军队与武器。
•
• 29、期： • ①况修短随化，终期于尽
• 况且寿命长短,听从造化,最终必然都要消亡...
会 满(一年) 约定
• ②期年之后，虽欲言，无可进者
• 一年之后，即使想要提意见，（但是）没有可以进言的事情了
• ③君与家君期日中，日中不至，则是无信
• 你和我父亲约定时间是中午,中午了你不到达,就是没有信用
相关链接
30、
致： 情趣，情致 到达 招徕
①所以兴怀，其致一也
抒发情感的原因,是因为他们的情致一样
• 已经不能与从前听说的相称了。
名声，声誉
相关链接
19、 亡： 逃亡，逃跑 失去，丢失
①追亡逐北，伏尸百万
追击逃走的败兵,(杀得)败军横尸百万 。
②秦无亡矢遗镞之费 ③吞二周而亡诸侯
将东周、西周和各诸侯国统统消灭 。
秦人没有丢失一支箭那样的消耗，天下的诸侯（却）已陷入狼狈不堪的境地了。
灭亡 通“无”
•
永州的山野地区出产一种奇怪的蛇
奇异的、奇特的 特别，厉害 认为奇怪 别的，另外的
• ②太后笑曰：“妇人异甚。”
• 太后笑着说："妇女更厉害。"
• ③渔人甚异之
•
渔人对美景感到非常诧异 。
• ④曰：“姑俟异日观”云尔
• 姑且等到以后(改天或第二天)再去观看吧 ...
相关链接
5、 为：
①必以长安君为质，兵乃出
• 小的事情要学习,大的事情反而放弃了。
舍弃
相关链接
23、度：
①内立法度，务耕织，修守战之具
对内建立法规制度,大兴耕作纺织,修造防守和进攻的器械 .
制度，法度
②试使山东各国与陈涉度长絜大
试拿崤山以东的各国与陈涉比比长短和大小 。
考虑，思量 过
③万里赴戎机，关山度若飞
不远万里，奔赴战场，像飞一样地跨过一道道的关，越过一座座的山。