数字_三_的中西文化解读及其翻译

合集下载

中西文化差异对隐喻翻译

中西文化差异对隐喻翻译
中西文化差异对隐喻翻译有很大的影响。

隐喻是一种表达方式，将一个事物或概念与另一个事物或概念进行比较或类比，以传达更深层次的意义。

由于不同文化背景下的人们对事物和概念的认知和理解不同，因此隐喻的翻译也会存在差异。

首先，中西方文化的比喻方式不同。

在中文中，常使用四字成语、典故等比喻方式，而在西方语言中，常使用具象化的比喻方式。

因此，当进行隐喻翻译时，需要了解不同文化的比喻方式，才能更好地进行翻译。

其次，中西方文化对同一事物的认知和理解也有差异。

例如，“红色”在中国文化中代表着喜庆、热情等意义，而在西方文化中则代表危险、警告等意义。

因此，在进行隐喻翻译时，需要注意不同文化对同一事物的理解差异，避免翻译错误。

最后，隐喻的翻译需要结合上下文来进行。

隐喻所传达的意义往往是通过上下文来体现的，因此在进行翻译时，需要考虑上下文的语境，以确保翻译的准确性和通顺性。

综上所述，中西文化差异对隐喻翻译有很大的影响，需要在翻译时注意不同文化之间的差异，同时结合上下文来进行翻译，以确保翻译的准确性和通顺性。

1/ 1。

中西文化中数字的文化内涵及翻译

其极者，皆得称之为 ‘ ’ 古代帝王被称作 “ 九。” 九五
之尊 ”天子祭天一年九次。皇宫建筑也与 “ ” ，九有
关：京城有九个门，北天安门城楼面阔九间，门上铜
十三人同桌，菜不上十三道等说法。究其根源，这些都与宗教信仰有关。
第２卷第４期１
Ｖｏ．Ｉ２ｌＮＯ．４
湖北财经高等专科学校学报
ＪｕｎｌｆｂｉｏｌｇｆｉａｃｎｏｏｃｓｏｒａｏｅｌｅｏｎｎｅａｄＥｃｎｍｉＨｕＣｅＦ
— —
２００９年８２日月５
Ａｕｇ２２）．５，Ｏ（９
大的差异
一
“ ” 七是一个神秘的数字，为它与时间、福因祸
等大事有关，这在中英文化中都有很好的体现。《黄
帝内经》七 ” 看作一个女子生命周期各个阶段中“ 被
的标志：七月乳牙生，岁恒牙长，四（的二倍）七十七
代帝陵合称十三陵，孙子兵法》《也是十三篇等。而在英美国家，十三 ” 是头号大忌，有楼不设十 “ 则故三层，房不设十三号，院座椅没有十三排，影宴会忌
《素文》中说：天地之数，于一，于九。”凡数指 “ 始终 “
［中图分类号］３３［Ｈ１文献标识码】［Ａ文章编号］０ — ７Ｘ２０） —０１０１９１０（９４０４ — ３０００

中西方数字文化内涵比较

。“”。古以来人们就把它看成非常吉利的数字在西方文化里代表万物的本原古希腊毕达哥拉斯学派１，，
［］。、“”３于是创造出有生命的精神的球形的世界因此英语中有很多表示本原神圣和重要性的含数字
１，
（。）”不必发愁我们有许多方法可以做到的另外西方人认为一个人的出生日如果是号ｄｉ１ｔｔｗａｏｏ，，，ｙ．
经常被用来表示多，很多类似的习语，如ｂｅｄｒｅｓ
ｓｓｅｄｕｐｔｏｔｈｅｎｉｎｅｓ（盛装出席）ｃｒａｃｋｕｐｔｏｔｈｅｎｉｎｅ（十
全十美），ｔｏｕｃｈｉｔｏｆ
ｆｆｔｏｎｉｎｅｓ（干得漂亮，干得出色），ａｓｔｉｔｃｈｉｎｔｉｍｅｓａｖｅｓｎｉｎｅ（(，) 一针不缝九针难补），ｏｎｃｌｏｕｄｎｉｎｅ（幸福无边冲上九重天），Ａｃａｔｈａｓｎｉｎｅｌｉｖｅｓ（猫有九条命）。同时，“９”还是西方人心目中的“神
赛时发令员喊“１，２，３，跑”；人们喜欢说“Ｔｈｅｔｈｉｒｄｔｉｍｅｉｓｔｈｅｃｈａｒｍ
”（第三次定会有好运），“Ｎｕｍｂｅｒｔｈｒｅ
ｅｅｉｓａｌｗａｙｓｆｏｒｔｕｎａｔｅ
”（３号运气一定好）。所有这些都赋予了“３”这个数字美好的感情色彩，使其得
以在西方文化中受到人们的喜爱。在中国文化中，“３”也占有重要的地位，含义也最为丰富。在汉语里，
的不确定的质料是原因从完美的
和：１１２２１１１，，，
“”不确定的
中产生出各种数字
从数产生出点从点产生出线从线产生出面从面产生出体从体产２
———，，，，
、、、。生出感觉所及的一切形体产生出种元素
水火土气这四种元素以各种不同的方式相互转化４———，，
（）“（）”“（）”“（的词语如神夫妻结合一ｆｉｈＨｏｌＯｂｆｌｈｆａｌ

英汉数字文化差异及翻译

英汉数字文化差异及翻译作者：金竹君来源：《祖国》2016年第09期摘要：在社会生活中，我们离不开各种数字，在文化交流和社会交往中，数字的作用更是不可替代。

数字作为一种特殊的语言符号，不仅具有计算功能，而且承载着丰富的文化内涵。

在不同的历史文化孕育下，汉语和英语形成了各具特色的语言体系，在日常交流中，数字占据着重要的地位；在文学作品中，借助于各种修辞手法，数字更加展现了其独特的文化魅力。

由于中西方文化的不同，具有隐含意义的数字在翻译中面临着巨大的困难。

因此，翻译工作者在翻译文学作品中的数字时必须考虑到历史、社会、文化、习俗等各个方面的因素。

关键词：英汉数字文化差异翻译社会生活中，科教文卫经济等方方面面都会涉及到数字，所以只要有人类居住的地方就有数字的出现，“认知是语言的基础，语言是认知的窗口”。

在各个民族的文化中，数字都绝不仅仅只有本身的计数计算功能，还是具有非数字意义的文化符号。

英汉民族的数字文化，产生于两种不同的文化和社会背景之中，存在差异是必然的。

因此我们要做的就是深入了解英汉数字文化之间的差异，这也有助于我们在不断发展进步的对外交流中做到相互尊重，减少误会与摩擦，更好的将中国文化推向世界。

一、中西方数字文化差异英汉两个民族英汉民族由于长久以来所处的不同地理位置，不同生活方式而形成各具特点的数字文化，因此，对数字的偏好、忌讳等存在许多异同。

在汉语中，人们最喜欢的数字就是“六”和“八”，“六六大顺”的寓意十分令人喜欢，此外，“八”因为谐音“发”也深受大家喜欢。

但有一个词语“二百五”，形容一个人鲁莽、没有头脑，所以常被用来骂人。

而西方世界主流信仰为基督教，基督教主张圣父、圣子、圣灵三位一体。

因此西方人偏爱“三”，把“三”看作吉祥的数字。

同时，因为耶稣死在“13”号这一天，所以西方人对13这个数字特别忌讳，甚至会直接避开这个数字。

二、翻译方法严复先生倡导的翻译三原则“信、达、雅”，傅雷先生也提出过的“重神似不重形似”，在翻译研究的进程中，虽然中西方翻译家们所研究的侧重点不同，但其实主要意思都是说：“译文要准确地表达原文的意义，保持原作的风格，忠实翻译原作的面貌”。

中西文化差异(数字、颜色、对事物的认识)

中西文化差异（认识、数字、颜色）1）对事物认识的文化差异例如，在西方神话传说中，dragon(龙)不是中国人心中的吉祥动物，而是表示邪恶的怪物。

在中世纪，dragon是罪恶的象征，圣经故事中恶魔撒旦(satan)就被认为是the great dragon。

另外，dragon还有“泼妇’的意思，由此可知，dragon在英语国家人中所引起的联想与中国人的“龙”完全不同，所以，翻译时就要特别小心。

东亚韩国、中国台湾、中国香港和新加坡四个经济较为发达的国家和地区，被西方人称为“亚洲四小龙”，将其翻译成英语Four Asian Dragons恐怕不太妥当。

有人建议翻译成Four Asian Tigers，这不失为一种较好的文化信息的对等，因为tiger(老虎)在西方人心中是一种强悍的动物，至少不会让人联想到某种可怕的动物。

再者，tiger一词收在1993年版的《牛津英语词典增补本第二卷》(Oxford English Dictionary Additions SeriesⅡ)中的释义：A nickname for any one of the more successful smaller economies of East Asia, esp. those of Hong Kong，Singapore，Taiwan，and South Korea．(任何一个在经济上较为成功的东亚小国或地区，尤其指香港、新加坡、台湾和韩国。

)所以说，将“亚洲四小龙’翻译成Four Asian Tigers在文化信息方面基本达到了对等。

再如，我国著名的“白象”牌电池，翻译成英语White Elephant，语义信息对等虽然不错，但从文化信息对等来看却是糟糕的翻译，因为white elephant在西方国家中意思是“没有用反而累赘的东西”。

这个含义源自一个传说。

相传有个国王讨厌手下的一个大臣，为了惩罚他，国王送给该大臣一头白色的大象。

浅谈对于数字“三”的认识

浅谈对于数字“三”的认识作者：徐诚磊来源：《新课程·上旬》2018年第02期摘要：数字从产生开始就被赋予了丰富的文化内涵，与本民族的民族文化融合在一起，对后世的文化传承与发展产生了巨大影响，尤其是数字“三”，渗透在语言文化甚至生活中的各个方面。

因此，更好地了解数字“三”，能够更清晰地明白文化的发展与传承线路，对民族文化有更深刻的感受。

关键词：数字“三”；文化内涵；传承发展神秘的数字“三”根植于我们中华民族的文化之中，是我们国人心目中最重要的数字之一，比如“三思而后行”“事不过三”等等。

那么为什么不是其他数字，而是“三”呢？基于这疑问，本文就此谈谈自己浅薄的认识。

一、“三”的疑问来源虽然平时我们经常将数字“三”挂在嘴边，但是似乎从来没有真正去认识探究它，只是作为一个文化传承下来的符号，很自然的事情，哪有那么多为什么！的确如此，经过上千年的文化积淀，约定俗成也就成了自然而然，理所当然的事情谁会去想呢，直到我教授六年级课文《三打白骨精》。

突然有学生问我：“老师，为什么孙悟空这么厉害，不是一棒子就把白骨精打死，而是要打三次呢？”“一下子打死小说就没意思了，就不吸引人了。

我们精彩的故事都讲究一波三折，知道了吗？”我也没有细想就回答了，而且，“中国古代很多故事都是与‘三’有关，比如我们之前学的《三顾茅庐》……”说完之后学生还是有些迷惑，“既然这样，那为什么不四打、五打呢？”“这样就太麻烦了，重复的情节太多读者也会厌烦的，三次就差不多了。

”学生更迷茫了“为什么一定要‘三’呢？”是啊，我们优秀的民族文化传承下来为什么大都是“三”呢？二、“三”的传承与发展（一）起源：神话传说中的“三”“三”的源远可以追溯到神话传说时期。

神话传说中，遍及各地的神灵都以三位一体出现。

我国土生土长的道教就有“三清”之说。

三清为道家哲学“三一”学说的象征，最为我们所熟知的《道德经》第四十二章“道生一，一生二，二生三，三生万物，万物负阴而抱阳，冲气以为和”中也有对于“三”的描述。

中西文化差异(数字、颜色、对事物的认识)

中西文化差异（认识、数字、颜色）1）对事物认识的文化差异例如，在西方神话传说中，dragon(龙)不是中国人心中的吉祥动物，而是表示邪恶的怪物。

在中世纪，dragon是罪恶的象征，圣经故事中恶魔撒旦(satan)就被认为是the great dragon。

另外，dragon还有“泼妇’的意思，由此可知，dragon在英语国家人中所引起的联想与中国人的“龙”完全不同，所以，翻译时就要特别小心。

)所以说，将“亚洲四小龙’翻译成Four Asian Tigers在文化信息方面基本达到了对等。

这个含义源自一个传说。

相传有个国王讨厌手下的一个大臣，为了惩罚他，国王送给该大臣一头白色的大象。

和数字3有关的小故事

和数字3有关的小故事摘要：一、数字3的趣味事实1.数字3的谐音和意义2.数字3在世界各地的寓意3.数字3与数学规律的联系二、与数字3有关的历史事件1.三次世界大战的重要战役2.历史上的第三次重大科技革命3.三次文化浪潮对社会的影响三、数字3在文化和艺术领域的体现1.文学作品中的数字32.艺术作品中的数字33.音乐、电影等领域的数字3现象四、数字3在日常生活中的应用1.数字3在心理学、教育、管理等领域的应用2.数字3在商品包装、广告等商业领域的运用3.数字3在生活中的趣味用法五、如何运用数字3提升生活品质1.数字3在时间管理中的作用2.数字3在人际关系中的应用3.数字3在个人成长中的价值正文：数字3，一个看似平常却蕴含着丰富意义的数字。

它不仅在数学领域具有独特的地位，还在历史、文化、艺术等多个领域发挥着重要的作用。

让我们一起探讨这个数字的奇妙之处，了解它在与生活息息相关的各个方面所扮演的角色。

一、数字3的趣味事实1.数字3的谐音和意义在中文中，数字3的发音与“生”相近，寓意着生命力、活力。

在日语中，数字3的发音与“福”相似，因此被认为是吉祥的数字。

2.数字3在世界各地的寓意在西方文化中，数字3代表着三位一体、神秘的力量。

在印度教中，数字3代表着三位神性。

在世界范围内，数字3普遍被认为是具有神秘力量和幸运的数字。

3.数字3与数学规律的联系数字3是斐波那契数列中的第三个数字，它与黄金比例有着密切的关系。

此外，它还与许多数学公式和规律相关，如勾股定理、三角函数等。

二、与数字3有关的历史事件1.三次世界大战的重要战役在人类历史上的三次世界大战中，许多关键战役都发生在第三次。

如二战中的第三次世界大战，盟军在1944年6月6日实施诺曼底登陆，标志着战役的爆发。

2.历史上的第三次重大科技革命第三次科技革命以原子能、空间技术和电子计算机的发明为代表，极大地推动了人类社会的进步。

3.三次文化浪潮对社会的影响自20世纪以来，世界范围内出现了三次文化浪潮，分别是以美国为主的现代文化、以欧洲为中心的后现代文化以及以亚洲为背景的多元文化。

第七组-中西文化对比翻译-数字

中国文化中的“4”：
在我国古代，“4”是一个吉祥的数字。在民族文化中，有“四方”、 “四象”；古老传说中有“四灵”；古汉语有“四声”；中医有传说的“四诊法” 但是改革开放以来，数字“四”突然变得身份大跌。有些人忌讳数字 “4”，因为他跟“死”谐音，被认为是不吉祥的征兆。
因为“4”的发音与“死”谐音，所以车牌号码、电话号码等尾数有四的数不受欢迎。人们尤其要避开“14”（谐音“要死”)、“514” （谐音“我要死”）、44、444、4444等数字在习语中，数字“四”常常与“三”在一起，常带有贬义。如：七个铜板放两处—不三不四；七个仙女争面脂—香三臭四；七根竹竿掉进猪圈里—横三竖四。
由five组合成的习语
(1) A nine-to-five job 朝九晚五的工作，日常工作 (2) Bunch of fives-（俚语）拳头。 (3) The five wits -- 常识、想象、幻想、估量和记忆这五种功能，泛指人的智能。
数字“6”在中国文化中的含义
“六”是中国文化中又一个受欢迎的数字。其与“禄”的发音相似, 代表“荣禄”“、俸禄”“、福禄”, 象征吉祥如意、幸福安康。 “六”在中国人眼中都是一个最吉祥的数字。俗语“六六大顺”即是最好的印证。在选择各种号码的时候，人们尤其钟爱尾数为 “66”， “666”， “6666”这几组数字,因为它们象征着顺顺利利,万事如意。农历初六、十六、二十六常被视为举行婚礼的大好日子。
外国人眼中的“5”
在西方文化中，人们认为星期五是个不吉利的日子，一种说法是，星期五是耶稣受难日，所以主凶。
据说，亚当是在星期五被造出来的，他和夏娃吃禁果也在星期五，他俩死的日子也是星期五，亚当和夏娃的儿子该隐也是在 “黑色星期五”杀死了他的弟弟亚伯。

中西文化比较与翻译赏析

LOGO

中西皆喜欢的数字9（但内涵有点不同）
中国人喜欢九，因为九是龙形的图腾化文字。天有九层，九重天是天的最高处，往往由此演化出“神圣”之意。皇帝穿“九龙袍”，最高皇权为“九鼎”，北京城有九门，故宫有9999间房子”… “九”和久谐音，预示天长地久。
LOGO
中英皆喜欢的数字10 中国一切都希望“十全十美“；喜欢以十为计量单位。但在英语文化里，ten象征着苦尽甘来，只要经受住十次考验，胜利就会到来，故有ten strikes（伟大的胜利），to the tens（打扮得极为华丽）
LOGO
二百五译为：a stupid man 三只手：a pickpocket 丑八怪：A very ugly man 不管三七二十一： do sth at will regardless of the consequences 三长两短：unexpected misfortune 三番五次：again and again 不三不四：neither fish nor fowl
LOGO
数字“三”（中西皆崇拜）
在汉语里有吉祥、尊贵、稳定之意。天地人之分。在历史的进程中，时间有昔、今、未之分；空间有上、中、下之分；方位有左、中右和前、中后之分，似乎有三者就能代表全部。三在汉语中是数量多的起点。如三人行必有我师焉。
LOGO
“three”是英美人崇拜的数字
LOGO
英语中的six一词来源于拉丁语sex，而英语中的sex则意为“性”，因此年轻人的婚礼，也常选择在带“六”的日子。但西方人不喜欢“六”，为什么？如遇“666”则为不幸。因为三个连写的6 在《圣经》里是个可怕的“野兽数字”，是魔鬼的代号。根据《圣经》人是在第六天被上帝创造出来的，还有许多缺点，所以我们要和上帝呆在一起，才能洗尽身上罪恶。

和数字3有关的小故事

和数字3有关的小故事摘要：一、引言二、数字3的神秘与趣味1.三次尝试2.三顾茅庐3.三角形的稳定性三、生活中的数字31.计时器中的32.数字3在日期中的运用3.幸运数字3四、数字3在文化中的体现1.基督教中的三位一体2.佛教中的三解脱3.中国的三皇五帝五、数字3的心理学启示1.突破三次才能成功2.三次拒绝与接纳3.心理实验：斯特鲁效应六、结尾正文：在我们的生活中，数字3似乎有着某种神秘的力量。

从古至今，数字3在各种文化、故事和生活中都有着有趣的应用。

接下来，我们就来一起探索数字3的神秘与实用。

首先，我们来看看数字3在故事中的运用。

著名的“三次尝试”故事告诉我们，成功往往在于不懈的努力。

同样，“三顾茅庐”也展示了刘备为了请出诸葛亮，不惜三次上门的坚定决心。

此外，三角形在几何学中的稳定性也被广泛应用于建筑、桥梁等领域，成为了工程学的重要原理。

在现实生活中，数字3同样无处不在。

计时器中的“3”代表了分钟，是我们日常生活中衡量时间的重要单位。

在日期中，3这个数字也具有重要意义。

许多人都认为，每个月的3日、13日、23日是幸运的日子，因此在这些日子里，人们会举行婚礼、开业等各种重要活动。

在世界各地的文化中，数字3都有着显著的体现。

在基督教中，三位一体的概念强调了上帝、耶稣和圣灵之间的关系。

在佛教中，三解脱则代表了摆脱轮回、烦恼和痛苦的境界。

在我国古代，三皇五帝成为了华夏民族的始祖，象征着国家的繁荣与昌盛。

此外，数字3在心理学领域也有着重要的启示。

实验表明，人们通常需要尝试三次以上才能真正掌握一项技能。

在这个过程中，坚持不懈的精神至关重要。

同时，斯特鲁效应也告诉我们，人们在面对拒绝与接纳时，第三次往往是关键。

总之，数字3不仅仅是一个简单的数字，更是一种寓意着坚持、努力和信念的象征。

在生活和工作中，我们可以借助数字3的寓意，勇往直前，不断突破自我，最终实现人生目标。

数字的文化内涵与中西翻译之比较

ｉ，ｎｕｅｅｍａｎｏａｏｆｏｅｎｍｅｓｎｓｎｎａｔｃｌｒｓａｄａｅｔｔｐｎｏｎｔｅｒｔａｓｓｏｔｒｓｉｄｃｓｔｊｒｏｎｔｉｓｏｓｍｕｂｒｉＷｅｔｒａｄＥｓｒｕｔｅ。ｎｔｍｐｉｐｉｔｈｏｃｕｅｆｈｌａｈｏｃｔｎｅｅｎｕｔｓｏｏｅ
中英语言文化有所助益。
［中图分类号］５Ｈ１９
［文献标识码］Ａ
［文章编号］０８— ６８２０）３—０８０１０２３（０６００５— ４
ＡｍｐｒｓｎｏｈｍａｅｆＮｕｂｒｎＣｈｎｓｎｅｔｒｌｒＣｏａｉｆｔｅｉｇｓｏｍｅｓｉｉｅｅａｄＷｓｅｎＣｕｔｅｏｕ
武晓燕
（浙江金融职业学院，江杭州３０１浙１０８）
［关键词］字；数性质；涵义；比较；究研
［摘要］汉语中有大量的以数字为词素的词语，它们形象、生动、传神，具有突出的意象性表意功能，但是译成
英语就得变成虚幻、象的概念性词语。这说明数字在英汉文化中具有不同的性质、抽意义和作用。为此，文本对数字做了深入研究，总结、归纳了数字在中西文化中的丰富涵义，并探讨了它们的深层文化根源，希望对了解
维普资讯
《ｆｑａｎｖｒｔＰ会科学版ｉ（ｙＪｕｎ齐卉哈尔大学学报》ｉ（ｈＳｃＳ）ｏｒａｏｉｈｒＵｉｅ哲学社ｉｏｅ）ｌＱｉｓ＆
２００６年５月
Ｍａ２（ｙ．０）６

数字在英语中的理解与翻译

数字在英语中的理解与翻译英文中在翻译一些与数字有关的习语时,因为这些习语往往有其来源,具有其独特的文化内涵;另一面由于语言的模糊性使得我们理解上更加困难。

要做到对这些带数字的习语进行更加准确的翻译,它们的文化背景特点就不能忽视。

一、数字的民族文化特色舍乃尔认为即使是含精确数字的词语也可能表示模糊语意。

比如说“他今天早上八点钟起床句”中的“八点”就可能是一个模糊词语,即“八点左右”。

而引起我们对精确数字作出模糊理解的往往是其独特的文化内涵与使用语境。

尽管如此,数字在中西文化和语言中都具有十分重要的地位。

只是由于地域、文化等的差异,各个国家对于数字的使用情况也有所不同。

例如,在英语中,3和7是幸运数字。

了解了这一点,我们也就不难解释为什么世界上最大的飞机制造商波音公司将他们的客机命名为波音737、747、757等等。

还有我们熟悉的007侦探詹姆斯·邦德称。

正是因为3和7的这种历史渊源,使得含有这两个数字的英语习语一般具有肯定和积极的意义。

如习语seventy times seven来自《圣经》,并非指70个7,而是转义为很大的数目。

还有在“seven maybe company,but nine are confusion”中,其数字7同样具有积极的意义。

而中国的“九”就是一个神圣的数字,我国,人们之所以把“九”看成是自己心目中的“天数”和最富有神奇色彩的数字,是因为“九”这个数字的象征意义(symbolicmeaning),在我国可以说历时最久,涉及面也最广。

“九”作为数不同于一般数字,在中国古代被认为是一种神秘的数字,它起初是龙形(或蛇形)图腾化之文字,继而演化出“神圣”之意,于是中国古代历代帝王为了表示自己神圣的权力为天赐神赋,便竭力把自己同“九”联系在一起。

如天分九层,极言其高,天证/诞日为正月初九,天子祭天一年九次。

更有趣的是连皇宫建筑都与“九”有关。

例如,北京城有九门,天安门城楼面阔九问,门上饰有九路钉(即每扇门的门钉纵横各九排)。

中西方数字文化初探解读

摘要数字除了表示事物的数量和次序外，还广泛应用与成语或词组中，作为夸张或比喻的修辞手段，是语言凝练生动，生辉添色，达到言简意赅渲染气氛的效果。

在现实生活中，我们都会接触到各种数字，然而我们都仅仅只了解和掌握这些数字的本身，从不以深层次的思维方式去考虑和探究这些数字背后的代表含义。

本文主要从中西方对数字不同的传统观念,英汉两种语言中数字蕴涵的不同意义及英汉文学中和生活中碰到的有关数字的翻译等来探讨英汉数字文化的差异，以便更深层次地了解中西方文化在数字文化差异中存在的表现形式。

关键词文化内涵量词实指义虚指义词汇空缺数量变化翻译方法目录1.引言 (1)2.中西方数字文化内涵的差异 (2)2.1 数字文化在西方国家的表现 (2)2.2数字文化在中国的表现 (2)3.英汉数字的翻译 (3)3.1量词的翻译 (3)3.1.1 英语中无量词的表达 (4)3.1.2 英语中有量词的表达 (4)3.2 数字的实指义与虚指义 (4)3.2.1 数字的实指义 (5)3.2.2 数字的虚指义 (5)3.3 词汇空缺 (5)3.3.1 汉语中的词汇空缺 (5)3.3.2 英语文化中的词汇空缺 (6)3.4数量变化句型及其翻译 (6)3 .4 .1数量增加的译法 (6)3.4.2 数量减少的译法 (7)3.4.3 不确定数的译法 (8)3.4.4约数的译法 (9)3.5 常见数词的翻译示例 (9)4. 数字翻译技巧 (10)4.1 保留数字直译法 (10)4.2 借用法............................................ . (11)4.3 意译法 (11)4.4 省略法 (11)结语 (12)参考文献 (13)谢辞 (14)1 引言在跨文化交际活动中，参与的各方不仅要熟悉本民族的语言和文化，而且要充分了解对方的语言和文化，特别是本民族文化与他民族文化的差异，只有这样才能使交际顺利进行下去。

数字“三”的寓意

数字“三”的寓意
三是一个神秘的数字，它在中国传统文化中有着特殊的含义。

下面是一个关于三的文章：
三是中国传统文化中一个非常重要的数字，它在许多方面都有着独特的意义。

在道家思想中，三代表着阴阳三合，即阳中有阴，阴中有阳，阴阳相互依存，相互转化。

在易经中，三代表了八卦中的三个爻，是构成卦象的基本单位。

在古代文学中，“三”也是一个常用的数字，如《三字经》、《千字文》等经典之作。

在中国传统文化中，“三”也代表着一种和谐、稳定和吉祥的寓意。

在民间文化中，有“三星高照”的俗语，指的是福星、禄星、寿星三位神仙同时降临，带来好运和幸福。

此外，在中国的传统建筑中，“三”也被广泛地应用，如“三进”、“三合院”等建筑形式，代表着家庭和睦、事业顺利的寓意。

在现代社会中，“三”也被广泛应用。

在科学领域中，“三”代表了三个维度，即长度、高度和深度。

在哲学中，“三生万物”代表着事物的生长、变化和发展是有规律的。

在经济领域中，“三”代表了三元、三方、三赢等概念，代表着共赢、合作和协调的理念。

综上所述，“三”在中国传统文化中有着非常特殊的含义和意义。

它代表着阴阳相互依存、相互转化的思想，也代表着和谐、稳定和吉祥的寓意。

在现代社会中，“三”也被广泛应用，代表着三元、三方、三赢等概念，代表着共赢、合作和协调的理念。

因此，“三”是一个值得我们深入研究和探讨的数字。

3的数字的趣味故事

3的数字的趣味故事在我们的生活中，数字扮演着重要的角色，它们有时代表着特殊的意义。

而在这些数字之中，数字3是一个既独特又有趣的数字。

它出现在许多文化、科学和日常生活的方方面面中。

今天，我将带您了解一些关于数字3的趣味故事。

一、数字3的象征意义在不同的文化和宗教中，数字3经常被赋予象征意义。

在基督教中，三位一体代表着神的三个不同的位格：父亲、儿子和圣灵。

在希腊神话中，三女神妙技花冠、其呼地狱和发兰的形态的三倍女神分别负责自然界的力量、农业和狩猎。

此外，数字3还代表着平衡、完美和和谐的概念。

二、数字3在科学中的奇妙应用数字3在科学中也有着重要的应用。

我们都知道，地球是宇宙中的第三行星。

事实上，宇宙学中的"三体问题"也是非常著名的。

它指的是对于三个物体之间相互作用的复杂问题，这种问题的数学模型往往具有难解性。

另一个科学中有趣的数字3的应用是DNA的结构。

DNA的形状是双链螺旋结构，由三个核苷酸组成的一个单位称为密碱缺的DNA使用数字3的模块性质，来实现抗干扰噪声的作用。

所以，数字3在DNA的结构中具有重要的意义。

三、数字3在日常生活中的意义数字3在日常生活中也有着丰富的应用。

比如，在希腊神话故事《伊索寓言》中，运气之神给了三只心愿的愿望，但是人们常常很难运气千载难逢的事情，故事以波希米亚人三个愿望将自己转变为法师的故事而备受关注。

在包含“三”这个数字的成语中,例如“三人成虎”、“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”等等。

我们还可以看到数字3在许多艺术作品中的应用。

比如，绘画中的视角法则中，把一个画面分为三个部分，使得画面更加和谐和平衡。

音乐中也有"三拍子"的概念，它代表着节奏感和动感。

除此之外，我们在日常生活中经常使用到数字3。

比如，时间的划分通常是24小时分为3个8小时，早上、下午和晚上。

此外，我们也可以通过手机键盘上的字母与数字对应关系来看到数字3的重要性，数字3上有3个字母“D"、"E"和"F"。

浅谈对于数字“三”的认识——由《三打白骨精》想到的

的天眼是第三只眼，哪吒是三头六臂；《西游记》中猪八戒是三十内涵，而且深藏在中华民族集体意识之中。更多地了解 “三”，可以
六变，孙悟空是七十二变，这些都与“三 ”有关系。
让我们更深入地理解民族文化，进行更好地研究。
（二）发展：儒学中的“三”
参考文献：
［２］马亚振．古书中若干数字的概念及其运用［Ｊ］．河北民族师
子创立，最初指的是司仪，后来以此为基础逐渐形成完整的儒家范学院报，１９８２（１）：３２—３５．
思想体系，成为中国传统文化的主流，影响深远。它是中国影响最
［３］张湘梅．数字“三”的中西文化解读及其翻译［Ｊ］．德州学院
由神话传说开始，人们对现实有了一定的了解，慢慢发展到
［１］成友宝．神秘数字“三”新探［Ｊ］．中南民族大学学报（人文
了先秦时期，百家争鸣的时代，人们有了更深的认识，逐渐形成了社会科学版），２００３（ｓ２）：１９—２０．
一定的学派和自己的学说。儒学，是先秦诸子百家学说之一。由孔
虽然平时我们经常将数字 “三”挂在嘴边，但是似乎从来没有之初，确实是表示物体的具体数目，但是在进入到文化领域之后，
真正去认识探究它，只是作为一个文化传承下来的符号，很自然它被赋予了更深层的意义：
的事情，哪有那么多为什么！的确如此，经过上千年的文化积淀，
大的流派，也是中国古代的主流意识。与上面提到的道教、佛教并报，２００８（５）：２３—２６．
（二）虚指
“中国古代很多故事都是与 ‘三 ’有关，比如我们之前学的《三顾茅这是与实指相对而言的。虚，表示不确定，这里同样可以分为

中英文化内涵词差异比较及其翻译

中英文化内涵词差异比较及其翻译中英文化交流始终是政治、经济、文化共同发展中不可或缺的一部分。

在当今社会，信息传播的快速普及和经济全球化的发展，使中西文化整体交流越来越流畅密切。

然而，文化本质上具有语言不可忽视的传播效果，即使英语作为当今最重要的外语，交流中也容易出现中英文化内涵词的差异，从而影响交流的准确性。

首先，中英文化的差异在于字义的不同。

中英文化中的某些词组可能具有同样的词义，但可能表达出不同的文化内涵。

例如“让步”在英文中表达“把握时机，明辨是非”，而“让步”在中文中表达的“宽容、谦恭”的意思；又如中文“修辞”表达语言技巧，而英文“elocution”表达的是配合语音的朗读。

其次，许多中文词语具有深层次的文化内涵，但是在英文中没有相应的表达方式。

例如，“拼音”在汉语中表达的是汉语的语音拼写，但是在英文中可能要用诸如“Chinese Pinyin”这样的复合词来表达。

同样，中文“尊重”所表达的是尊重敬畏，但在英文中不一定有这种深层次的理解。

此外，中英文在语义上也有很大的差异，比如中文“节”表达节日的意思，而在英文中，“节”表达的是缩减成本的意思。

最后，中英文化的差异对翻译也有着不可忽视的影响，尤其是翻译文章中涉及到中文文化内涵深厚的词语时，更易出现差异。

由于文化习俗众多，中式英文也频出，因而普通外语能力者来说，往往不能准确把握中文文化内涵词语的表达，从而影响交流的有效性。

中英文化内涵词差异是中英文化交流中不可忽视的一个因素，因此，当进行文化内涵词的翻译时，要仔细考量词句的翻译，注重文化差异的理解，用当地的文化习俗和表达方式来替代原文的文化内涵，从而使翻译准确无误，切实提高翻译质量，促进中英文化交流的有效性。