口译unit21译员职业道德准则

译员职业道德准则
 





坚持操守，秉公办事。译员不应借助或利用口译工作 与他人接触的机会或其他有利条件谋取私利。 口译过程中应精神饱满，保持最佳的工作状态。同时 要有良好的心态和足够的耐心，不论出现何种情况， 应避免与发言人和听众当面发生冲突或争执。 信守合约，保守机密。译员应严格遵守与组织者或客 户事前签订的服务合同或口头达成的约定，并在必要 时提醒对方遵守。如果出现问题，应及时与组织者沟 通。译员有责任替服务对象保守机密，不得向外部透 露翻译内容。在服务对象要求译员签署保密协议时， 译员不应拒绝。 没有组织者的同意，不得将其交给自己的口译任务私 自转给他人。


译员职业道德准则
 量力而行，有所为有所不为。不承担

超出自己能力范围的口译工作，即便 对方提出的报酬非常诱人。  保证质量。译员在翻译过程中，要全 面、准确、清楚地表达和传达发言人 的信Baidu Nhomakorabea、意愿和情感。如出现漏译和 误译，应酌情给予纠正和补救。  保持中立，不对发言人、发言内容和 表达的观点进行任何评论。