涉外商务合同翻译分析

对 等术 语 。如 “ 不 可抗 力 ” 不 要 随便 译 成 ｆ ｏ ｒ ｃ ｅ ｔ ｈ ａ ｔ ｃ ａ ｎ ｎ ｏ ｔ ｂ ｅ ｒ ｅ ｓ ｉ ｓ ｔ ｅ ｄ ， 虽 然 意 思 正 确 但 不 合 乎 术语 规 范 ，
少用省略句 、 祈 使句 。 ［ ３ ］ ６ ２ 除此之 外 ， 较 多 地 使 用 被 动
这 些行 业 的 术 语 。 为 了使 译 入 语 读 者 获 得 与 原 文 读
（ 二） 句法对等 句法角度讲 ， 涉 外 商 务 合 同使 用 的句 型 有 很 大
的局 限 性 ， 以陈述句 为主 ， 基本 上不用 问句 、 感 叹句 ，
者 同等 准 确 的 理 解 ， 在 翻 译 过 程 中应 选 用 正 确 规 范 的
翻译 时在 中 文措 辞 上 也 应 有 意 识 地 再 现 这 一 风 格 ， 使 用“ 兹” 、 “ 特” 、 “ 特此” 、 “ 谨” 、 “ 谨 此” 和“ 之” 等 汉 语 古
文表达方 式 ， 达到此处的对等。
商 务 合 同涉 及 到 很 多 领 域 的 专 业 知 识 ， 如 法学 、 经济学 、 国际汇兑 、 运输 、 保险等 ， 合 同文 本 中 常 会 有
、
功 能对 等理 论 在涉 外 商务合 同翻 译 中的体
现
“ 功 能对 等 ” 不 是 语 言 形 式 的对 等 ， 而 是 语 言 功 能
僵 硬 的模 式 感 ， 且 翻译 味 过 浓 ， 不 符 合 中文 表 达 习惯 。
３ ． 古 体 词 涉 外 商 务 英 语 合 同 的 另 一 语 言 特 点 是 古 体 词 的
词 汇、 句法、 语 篇 以及 文 化 信 息 传 递 四个 方 面 ， 探 讨 功 能 对 等 理 论 在 具 体 合 同 文 本 翻 译 中的 体 现 。
［ 关键词 ］ 商务 合 同 英 语 ； 翻译 ； 功 能 对 等 理 论 ［ 中 图分 类号 ］ Ｈ３ １ ５ ． ９ ［ 文献标志码 Ｉ ｎ ［ 文章编号］ １ ０ ０ ３ — ６ １ ２ １ （ ２ ０ １ ４ ） ０ ４ — ０ １ ０ ９ — ０ ３
ｍａ ｋ ｅ ａ ｎ ｄ ｅ ｎ ｔ ｅ ｒ ｉ ｎ ｔ ｏ （ 签 订） ， ｆ ｕ ｌ ｆ ｉ ｌ ｌ ｏ ｒ ｐ ｅ ｒ ｆ ｏ ｒ ｍ（ 履行 ）
确、 专业 化 。 Ｅ １ １ ７ 商 务 合 同 中常包 含古 体词 、 生 僻 词 汇
及 大量 的 法 律 术 语 ， 且句 式结构 复 杂冗长 重叠 ， 因 此
限定 。 １ ． 专 业 术 语
使用， 如： ｈ ｅ ｒ ｅ ｂ ｙ ， ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｏ ｆ ， ｗ ｈ ｅ ｒ ｅ ａ ｓ 等 。这 些 古 体 词 在 日常交 流 中基 本 不 用 ， 但在英语合同文本中却大量 出
现， 充 分 体 现 了其 郑 重 严 肃 古 板 的 文 体 风 格 。 因此 ，
２ ０ １ ４年 第 ４期 （ 总第 １ ８ ２期 ）
牡 丹 江 师 范 学 院学 报 （ 哲社版）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｍｕ ｄ ａ ｎ ｉ ｉ ａ ｎ ｇ Ｎｏ ｒ ｍａ ｌ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ
ＮＯ ． ４。 ２ Ｏ１ ４ Ｔｏｔ ａ ｌ ＮＯ ． １ ８ ２
商 务 合 同是 在 商 务 活 动 中 签 署 的 具 有 法 律 地 位 的文件 ， 因此 ， 商 务 合 同英 语 既 具 有 商 务英 语 的特 点 ， 同时也具有 法律 英 语 的特 点 ， 其 语 言正 式 、 严谨 、 准
为了不出现歧义 ， 在 对 外 贸 易 的 商 务 英语 合 同 中 习惯 采 用 并 列 词 汇 以达 到 强 调 并 保 证 准 确 无 误 的 目 的， 即同（ 近） 义词 或相 关词 汇 由 ａ ｎ ｄ或 ｏ ｒ连 接 并 列 使用， 例 如： ｉ ｎ ｆ ｕ ｌ ｌ ｆ ｏ ｒ ｃ ｅ ａ ｎ ｄ ｅ ｆ ｆ ｅ ｃ ｔ （ 完 全 有 效 的） ，
句和长句 是涉 外商 务 合 同句法 的另一 个 显 著特 征 。 因其句式相对冗长复杂 ， 在 对 此 类 文 本 进 行 翻译 的 过 程 中， 应 针 对 不 同 句 式 采 取 相 应 的 翻 译 方 法 灵 活 应
ｆ ｏ ｒ ｃ ｅ ｍａ ｊ ｅ ｕ ｒ ｅ 才是 “ 不 可抗力 ” 在 合 同 中 对 应 的 地 道 英 文 表 达 。 除此 之 外 ， 一 般 对 外 贸 易 的合 同 中还 会 使
翻译 时 做 到 绝 对 的 对 等 是 不 现 实 的 。
一
等 。对 于 商 务 合 同 中使 用 的这 些 相 对 固定 的 近 义 词 、
同义 词 组 合 ， 在 翻 译 成 中文 时 不 能 将 并 列 两 词 的 意 思 都 罗 列 出来 ， 不 然 中文 合 同 译 本 会 给 读 者 一 种 累 赘 、
用较多法律 方 面的术 语 ， 如： ｐ ａ ｒ ｔ ｙ （ 当事人 ） ， ｄ ｅ ｃ ｉ ｓ ｉ ｏ ｎ
（ 裁决） ， ａ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ （ 诉讼 ） 等， 这类 专业 词具 有法 律性 ， 其 常 用 词 义 在 此 处 达 不 到对 等 。
的对 等 ， 是 译 文 读 者 和 原 文 读 者 心 里 反 映 的对 等 。 ［ ２ ］ １ １ （ 一） 词 汇 对 等 商务合 同行 文 规 范 ， 措 辞 严谨 ， 语 言较 为 郑 重 。 商 务 合 同要 使 用 规 范 正式 的 书 面语 词 汇 ， 且 词 义 精 确
涉 外 商 务 合 同翻 译 分 析
陆 军 ， 王 亚 男
（ 哈尔滨工程大学 外语系 ， 黑 龙江 哈尔滨 １ ５ ０ ０ ０ １ ）
［ 摘 要 ］ 分 析 比 较 涉 外 商 务 合 同 中英 汉语 言 的 不 同特 征 ， 以 商 务合 同翻 译 实 践 中 的典 型 示 例 为依 据 ， 从