汉译英 第七章学生

汉译英第七章比较句的翻译

一、相等句式

as... as

1.as….as不仅指单纯的比较，还可表示“既….又….”“同….一样”的意思。例如：这种测量方法既实用又简单

他妹妹诚实，而他善良

2.表示“非常”，“之极”

你大错特错了（你错得不能再错了）

她渴极了（她渴得不能再渴了）

No more than…及Not more…than…

狮子与老虎同样残忍。

狮子并不比老虎仁慈。

A is to

B what

C is to D

作家的笔就如同战士的枪一样。

空气对我们来说，就如水对鱼一样重要。

may as well ….as 和might as well….as“….如同….一样” “…..犹如….”

人们在家里看电视，就如同到电影院看电影一样。

指望他改掉火爆脾气，就如同指望豹子去掉身上的斑点一样。

二、极比句式

1、nothing /no+比较级few hardly

最宝贵的莫过于时间，而最不值钱的也是时间。

史密斯先生家的花园是城里最可爱的了

几乎没有什么人比他更适合做这项工作了。

2.not+比较级+than

没有什么地方比家里更温暖的了。

你来得正是时候You couldn’t have come at a better time

3.as…….as any “最”

这里的天气是全国最宜人的。

她是世界上最幽默的作家

4.否定词+so…..as “最”“没有比….更….”

我们昨晚看的电影是最有趣的。

他在打网球时精力显得最充沛。

5.the last “最”

这是我最不愿意干的事情

他绝不会说这样的话

6.含有最高级含义的词或词组

美国最主要的，最难以对付的毛衣逆差伙伴，是日本。

我们有理由相信，即将开幕的2008年北京奥运会，一定会成为奥运史上科技含量最高的一届奥运会，也会成为奥运史上节能环保程度最高的一届奥运会。三、数的比较

规律小结－倍数增加的译法

A is N times as great（long，much，…）as B.（①）

A is N times greater (longer，more，…) than B.（②）

A is N times the size (length，amount，…)of B. (③)

★以上三句都应译为；A的大小（长度，数量，……）是B的N倍[或A比B 大（长，多，……）N-1倍].

1.甲分行的业务量是乙分行的3倍（即大两倍）。

increase to N times（④）

increase N times／N-fold（⑤）

increase by N times（⑥）

increase by a factor of N（⑦）

There is a N-fold increase/growth（⑧）

以上均应译为：增加到了N倍（或：增加了N-1倍）。

2.钢的年产量比去年增加了三分之二。

3.化肥产量比1986年增加了4倍。

4.近70年来工人的实际工资平均增长超过了10倍。

again英语中还有一种用again而不用倍数词来表示倍数的方法

A is as much （large，long，…）again as B.

【= A is twice as much （large，long，…）as B.]

应译为：A比B多（大，长，……）1倍(A=2B)

A is half as much （large，1ong，…)again as B.

【= A is one and a half times as much （large，1ong，…）as B.】

应译为:A比B多（大，长……）一半（A=1.5B）

5.新型电容器的引线是老式的两倍长。

6.这根天线比那根高一半。

7.现在的成本比两年前提高了约一半。

使用表示倍数的动词

double treble，triple quadruple

两倍三倍四倍

8.在墨西哥，能说英语的秘书薪水可以翻一番。

9.在过去的两年里，食物中毒事件增加了两倍。

10.我们必须作出三倍的努力。

规律小结－倍数减少的译法

A is N times as small （light，slow，…）as B.

A is N times smaller （lighter，slower，…）than B.

以上两句均应译为：A的大小（重量，速度，……）是B的1/N [或A比B小（轻，慢，……）(N-1)/N]。

decrease N times／N-fold

decrease by N times

decrease by a factor of N

There is a N-fold decrease／reduction

以上三式均译为：减少1／N

decrease常被reduce，shorten，

go／slow down等词替代。

note：汉语只用倍数说明数量的增加，而说明数量的减少要用分数，百分数，却

不能用倍数。英语的倍数可表增加，也可表示减少。

11.电脑的价格比去年减少了3/4(75%)。

12.新型设备将使差错率减少到原来的1/5.

13.这种薄膜比普通纸张要薄一半（即是普通纸厚度的1／2）。英译汉时也需要注意

不包括基数：甲比乙减少了几分之几；

包括基数：甲减少到（了，原…..的）几分之几。

英语汉语（不含基数）汉语（含基数）n times decrease 减少了(n-1)/n 减少到1/n

eg：The length of the laser tube was reduced ten times.