201305三级笔译CATTI实务真题答案
CATTI三级笔译综合能力真题及答案解析
CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析(一)一、Vocabulary Selection（本大题15小题．每题1.0分，共15.0分。
In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer. ）第1题Since writing home to their parents for money, they had lived________hope.A inB forC onD through【正确答案】：A【本题分数】：1.0分【答案解析】固定搭配。
live in hope生活在希望中；live for为……而生活，盼望；live on 继续生活，以……为主食，靠……生活；live through度过，经受过；根据句意应填A。
第2题________get older, the games they play become increasingly complex.A ChildrenB Children, when theyC As childrenD For children to【正确答案】：C【本题分数】：1.0分【答案解析】语法应用。
本句逗号前是状语从句，空白处应填连词；主句主语是the games，因此选项A、B、D均不对；只有as“随着”符合句意，所以C为答案。
第3题Martin has created enough memorable ________to make it easy to forgive his lows.A youngstersB noblesC highsD miserables【正确答案】：C【本题分数】：1.0分【答案解析】固定搭配。
英语笔译三级参考答案
英语笔译三级参考答案一、翻译理论基础1. 翻译的定义：翻译是将一种语言的文本转换成另一种语言的过程，同时保持原文的意义和风格。
2. 翻译的标准：忠实性、通顺性和可读性是翻译的三个基本标准。
3. 翻译的类型：直译和意译是两种基本的翻译方法，直译注重字面意义的转换，意译注重整体意义的传达。
4. 翻译的过程：翻译通常包括理解、转换和表达三个阶段。
二、翻译技巧1. 词汇层面的翻译技巧：包括同义词替换、反义词使用、词汇的增减等。
2. 句子结构的翻译技巧：包括调整语序、合并或拆分句子等。
3. 语篇层面的翻译技巧：包括保持原文的连贯性、逻辑性和文体特征。
4. 文化差异的处理：注意文化背景的差异，适当进行文化适应性调整。
三、实际翻译练习练习一：英译汉原文：The novel, with its intricate plot and well-drawn characters, has captivated readers for generations.参考译文：这部小说以其错综复杂的情节和栩栩如生的人物，吸引了几代读者。
练习二：汉译英原文：随着科技的发展，人们的生活方式发生了翻天覆地的变化。
参考译文：With the advancement of technology, people's lifestyles have undergone earth-shattering changes.四、翻译实践段落翻译原文：In the heart of the city, there stands an ancienttemple that has witnessed the rise and fall of dynasties. Its walls are adorned with intricate carvings that tell storiesof the past.参考译文：在城市的中心，矗立着一座古老的寺庙，它见证了朝代的兴衰。
CATTI三级笔译综合能力真题及答案
CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析三一、Vocabulary Selection本大题20小题．每题1.0分;共20.0分..In this part; there are 20 incomplete sentences. Below each sentence; there are four words or phrases respectively marked by letters A; B; C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer.第1题Marketing is ______ just distributing goods from the manufacturer to the final customer.A rather thanB other thanC bigger thanD more than第2题The magician picked several persons ______ from the audience and asked them to help him with the performance.A by accidentB at randomC on occasion第3题English language publications in China are growing in volume and ______.A circulationB rotationC circumstanceD appreciation第4题Dust storms most often occur in areas where the ground has little vegetation to protect of the wind.A from the effectsB it the effectsC it from the effectsD the effects from it第5题On turning the comer; they saw the path ______ steeply.A departingB descendingC decreasing第6题Most nurses are women; but in the higher ranks of the medical profession women are aA scarcityB minorityC minimum第7题With an eighty-hour week and little enjoyment; life must have been very for the students.A hostileB anxiousC tediousD obscure第8题Container-grown plants can be planted at any time of the year; but ______ in winter.A should beB would beC preferredD preferably第9题Hydroponics ______ the cultivation of plants without soil.A doesB isC doD are第10题In the eighteenth century; the town of Bennington; Vermont; was famous for pottery.A it madeB itsC the makingD where its第11题To impose computer technology ______ teachers is to create an environment that is not conducive to learning.A withB toC inD on第12题Good pencil erasers are soft enough not ______ paper but hard enough so that they crumble gradually when used.A by damagingB so that they damageC to damageD damaging第13题Both longitude and latitude ______ in degrees; minutes and seconds.A measuringB measuredC are measuredD being measured第14题Our flight to Guangzhou was ______ by a bad fog and we had to stay much longer in the hotel than we had expected.A delayedB adjournedC cancelledD preserved第15题______ of his childhood home in Hannibal; Missouri; provided Mark Twain with the inspiration for two of his most popular novels.A RememberingB MemoriesC It was the memoriesD He remembered第16题Most comets have two kinds of tails; one made up of dust; ______ made up of electrically charged particles called plasma.A one anotherB the otherC other onesD each other第17题We have had to raise the prices of our products because of the increase in the cost of materials.A primitiveB roughC originalD raw第18题______ a language family is a group of languages with a common origin and similar vocabulary; grammar; and sound system.A What linguists callB It is called by linguistsC Linguists call itD What do linguists call第19题______ get older; the games they play become increasingly complex.A ChildrenB Children; when theyC As childrenD For children to第20题Whenever the government increases public services; ______ because more workers are needed to carry out these services.A employment to riseB employment risesC which rising employmentD the rise of employment二、Vocabulary Replacement本大题15小题．每题1.0分;共15.0分..This part consists of 15 sentences in which one word or phrase is underlined. Below each sentence; there are four choices respectively marked by letters A; B; C and D. You are to select the ONE choice that can replace the underlined word without causing any grammatical error or changing the principal meaning of the sentence. There is only one right answer.第1题Public relations practice is the deliberate; planned and sustained effort to establish and maintain mutual understanding between an organization and its public.A completeB relatedC intentionalD active第2题The service economy doesn't suggest that we convert our factories into laundries to survive.A implyB persuadeC hurlD transform第3题The ultimate cause of the Civil War was the bombardment of Fort Sumter.A onlyB finalC trueD special第4题Most species of this plant thrive in ordinary well-drained garden soil and they are best planted 8cm deep and 5cm apart.A develop wellB grow tallerC matureD bear fruit第5题Jim was a stout old gentleman; with a weather-beaten countenance.A bodyB skinC shoulderD passionate interest第6题The use of the new technology will have a profound effect on schools.A negativeB positiveC strongD useful第7题He has a touch of eccentricity in his composition.A essayB writingC characterD manner第8题The most striking technological success in the 20th century is probably the computer revolution.A profitableB productiveC prominentD prompt第9题Shellfish give the deceptive appearance of enjoying a peaceful existence; although in fact life is a constant struggle for them.A misleadingB calmC understandableD initial第10题Motivation is the driving force within individuals that impels them to action.A impedesB interferesC holdsD pushes第11题Scientific evidence from different disciplines demonstrates that in most humans the left hemisphere of the brain controls language.A groups of followersB yearsC countriesD fields of study第12题If we look at the Chinese and British concepts of hospitality; we find one major similarity but a number of important differences.A hostilityB friendlinessC mannerD culture第13题It was rather strange how the habits of his youth clung to him still. He was 72.A stuck toB turnedC led toD gave way to第14题In just three years; the Net has gone from a playground for the local people to a vast communications and trading center where millions swap information or do deals around the world.A businessB shoppingC chattingD meeting第15题No hero of ancient or modem days can surpass the Indians with their lofty contempt of death and the fortitude with which they sustain its cruelest affliction.A regardB courageC lossD trick三、Correcting Grammatical Errors本大题14小题．每题1.0分;共14.0分..This part consists of 15 sentences in which there is an underlined part that indicates a grammatical error Below each sentence; there are four choices respectively marked by letters A; B; C and D. You are to select the ONE choice and replace the underlined elements so that the error is erased and corrected. There is only one right answer.第1题The first recorded use of natural gas to light street lamps it was in the town of Frederick; New York; in 1825.A wasB isC it isD were第2题Furniture makers use glue to hold joints together and sometimes to reinforce it.A itsB fastC hardD them第3题All living creatures pass on inherited traits from one generation to other.A the otherB anotherC othersD other one第4题Unlike competitive running; race walkers must always keep some portion of their feet in contact with the ground.A runB runnerC runnersD running race第5题The eastern bluebird is considered the most attractive bird native of North America by many bird-watchers.A nativeB native withC native byD native to第6题Machines that use hydraulic pressure including elevators; dentist chairs; and automobile brakes.A excludeB excludingC includeD are included第7题All root vegetables grow underground; and not all vegetables that grow underground are roots.A butB orC asD thus第8题All mammals have hair; but not always evident.A but it is notB but it isC but they are notD but they are第9题A promising note is a written agreement to pay a certain sum of money at some time future.A time futuresB futuresC futures timeD future time第10题Not much people realize that apples have been cultivated for over 3;000 years.A Not manyB Not enoughC Without manyD No many第11题Although the social sciences different a great deal from one another; they share a common interest in human relationship.A moveB differC changeD varies第12题The hard; out surface of the tooth is called enamel.A outsideB appearanceC outerD hiding第13题The earliest form of artificial lighting was fire; which also provided warm and protection.A hotB sunshineC warmthD safe第14题New York City surpassed the other Atlantic seaports in partly because it developed the best transportation links with the interior of the country.A partB partialC partnerD parting四、Reading Comprehension共50小题;共50.0分In this section you will find after each of the passages a number of questions or unfinished statements about the passage; each with four A; B; C and D suggested answers or ways of finishing. You must choose the one which you think fits best.第1题Phyllis Wheatley is regarded as America's first black poet. She was born in Senegal; Africa; about 1753 and brought to America aboard a slave ship at about the age of seven. John and Susannah Wheatley bought her for three pounds at a slave auction in Boston in 1761 to be a personal servant of Mrs. Wheatley. The family had three other slaves; and all were treated with respect. Phyllis was soon accepted as one of the family; which included being raised and educated with the Wheatley's twin 15-year-old children; Mary and Nathaniel. At that time; most females; even from better families; could not read and write; but Mary was probably one of the best educated young women in Boston. Mary wanted to become a teacher; and in fact; it was Mary who decided to take charge of Phyllis's education. Phyllis soon displayed her remarkable talents. At the age of twelve she was reading the Greek and Latin classics and passages from the Bible. And eventually; Mrs. Wheatley decided Phyllis should become a Christian. At the age of thirteen Phyllis wrote her first poem. She became a Boston sensation after she wrote a poem on the death of the evangelical preacher George Whitfield in 1770. It became common practice in Boston to have "Mrs. Wheatley's Phyllis" read poetry in polite society. Mary married in 1771; and Phyllis later moved to the country because of poor health; as a teacher and caretaker to a farmer's three children. Mary had tried to interest publishers in Phyllis's poems but once they heard she was a Negro they weren't interested.Then in 1773 Phyllis went with Nathaniel; who was now a businessman; to London. It was thought that a sea voyage might improve her health. Thirty-nine of her poems were published in London as Poems on Various Subjects; Religious and Moral. It was the first book published by a black American. In 1775 Phyllis wrote a poem extolling the accomplishments of George Washington and sent it to him. He responded by praising her talents and inviting her to visit his headquarters. After both of her benefactors died in 1777; and Mary died in 1778; Phyllis was freed as a slave. She married in 1778; moved away from Boston; and had three children. But after the unhappy marriage; she moved back to Boston; and died in poverty at the age of thirty.What does the passage mainly discussA Slavery and the treatment of the black people in America.B The Wheatley family; including their slaves.C The life of America's first black poet.第2题The underlined word "respect" in Paragraph 1 is closest in meaning toA considerationB disregardC punishment第3题According to the passage; how many slaves did the Wheatley's haveA One.B Two.C Three.D Four.第4题According to the passage; an unusual feature of Mary was that sheA was not much older than PhyllisB wanted to become a teacherC was comparatively well educatedD decided to take charge of Phyllis's education第5题The underlined word "eventually" in Paragraph 1 is closest in meaning toA ultimatelyB slowlyC reluctantlyD gradually第6题Which of the following is NOT true about Phyllis in the early 1770s A She wrote her first poem when in her teens.B She married in 1771.C She became a teacher.D She was able to get her poems published.第7题The underlined word "they" in Paragraph 2 refers to ______.A publishersB poemsC childrenD black people第8题It can be inferred that Phyllis's trip to England with Nathaniel in 1773 ______.A did not improve her healthB was for business reasonsC led to books of her poems being available in AmericaD led to the publication of her poems because the English were more interested in religious and moral subjects第9题The word "extolling" is closest in meaning to ______.A welcomingB statingC bemoaningD praising第10题Which of the following conclusions about Phyllis is supported by the passageA She would have been more recognized as a poet if she had not been black.B She would have written poetry if she had stayed in Africa.C She went unrecognized as a poet during her lifetime.D She only wrote religious poetry.第11题About fifty years ago; plant physiologists set out to grow roots by themselves in solutions in laboratory flasks. The scientists found that the nutrition of isolated roots was quite simple. They required sugar and the usual minerals and vitamins. However; they did not require organic nitrogen compounds. These roots got along fine on mineral inorganic nitrogen. Roots are capable of making their own proteins and other organic compounds. These activities by roots require energy; of course. The process of respiration uses sugar to make the high energy compound ATP; which drives the biochemical reactions. Respiration also requires oxygen. Highly active roots require a good deal of oxygen.The study of isolated roots has provided an understanding of the relationship between shoots and roots in intact plants. The leaves of the shoots provide the roots with sugar and vitamins; and the roots provide the shoots with water and minerals. In addition; roots can provide the shoots with organic nitrogen compounds. This comes in handy for the growth of buds in the early spring when leaves are not yet functioning. Once leaves begin photosynthesizing; they produce protein; but only mature leaves can "export" protein to the rest of the plant in the form of amino acids.What is the main topic of the passageA The relationship between a plant's roots and its shoots.B What can be learned by growing roots in isolation.C How plants can be grown without roots.D What elements are necessary for the growth of plants.第12题The underlined word "themselves" in Paragraph 1 refers to ______.A plant physiologistsB solutionsC laboratory flasksD roots第13题The scientists found what the isolated roots need is ______.A quite naturalB sugar; minerals and vitaminsC some rare vitaminsD organic nitrogen compounds第14题Roots have the ability to ______.A make proteinsB obtain fresh airC produce inorganic nitrogenD carry out activities without energy第15题According to the passage; what is ATPA A biochemical process.B The tip of a root.C A chemical compound.D A type of plant cell.第16题The underlined word "intact" in Paragraph 2 is closest in meaning to ______.A matureB wildC wholeD tiny第17题The use of the phrase "comes in handy" underlined in Paragraph 2 indicates that the process is ______.A unavoidableB predictableC necessaryD successful第18题It can be inferred from the passage that; in the early spring; the buds of plants ______.A "export" protein in the form of amino acidsB do not require waterC have begun photosynthesizingD obtain organic compounds from the root第19题Which of the following best describes the organization of the passageA The results of two experiments are compared.B A generalization is made; and several examples of it are given.C The findings of an experiment are explained.D A hypothesis is presented; and several means of proving it are suggested.第20题Where is this passage likely to be foundA A newsletter.B A magazine.C A storybook.D A novel.第21题Natural flavorings and fragrances are often costly and limited in supply. For example; the vital ingredient in a rose fragrance is extracted from natural rose oil at a cost of thousands of dollars a pound; an identical synthetic substance can be made for 1% of this cost. Since the early twentieth century; success in reproducing these substances has created a new industry that today produces hundreds of artificial flavors and fragrances.Some natural fragrances are easily synthesized; these include vanillin; the aromatic ingredient in vanilla; and benzaldehyde; the aromatic ingredient in wild cherries. Other fragrances; however; have dozens; even hundreds of components. Only recently has it been possible to separate and identify these ingredients by the use of gas chromatography and spectroscopy. Once the chemical identity is known; it is often possible to synthesize them. Nevertheless; some complex substances; such as the aroma of fresh coffee; have still not been duplicated satisfactorily. Many of the chemical compounds making up these synthetics are identical to those found in nature; and are as harmless or harmful as the natural substances. New products must be tested for safety; and when used in food; must be approved by the U.S. Food and Drug Administration.The availability of synthetic flavors and fragrances has made possible a large variety of products; from inexpensive beverages to perfumed soap to used cars with applied "new car odor."From the passage we can learn that ______.A natural flavorings and fragrances are not quite dearB the limitation of natural flavorings and fragrances is clearC the supply of natural flavorings and fragrances is adequate to meet the demandD the cost of producing natural flavorings and fragrances is high第22题Which of the following is true according to the passageA Natural rose fragrance is 100 times more expensive to produce than artificial rose fragrance.B The most important ingredient in a rose fragrance is obtained from natural rose oil at a low cost.C A different synthetic substance can be made for 1% of the cost.D Natural rose oil costs the same as its fragrances.第23题The industry of producing hundreds of artificial flavors and fragrances probably appeared in ______.A 2000B 1953C 1909D 1810第24题According to the passage; all the following are easier to synthesize EXCEPT ______.A aromatic ingredient in vanillaB vanillaC aromatic ingredient in wild cherryD the flavor of fresh coffee第25题The underlined word "duplicated" in Paragraph 2 is closest in meaning to ______.A make doubleB make a copy ofC produce something equal toD take from第26题Why does the author mention fresh coffee in Paragraph 2A As an example of complex substances having not been duplicated satisfactorily.B Because the coffee fragrance is hard to produce.C To conclude the passage.D The smell of fresh coffee is inviting.第27题______; a substance can be synthesized.A Upon identifying the basic components of itB Once chemically analyzedC When gas chromatography is usedD If spectroscopy is adopted第28题It can be inferred from the passage that ______.A vanillin is easier to synthesize than benzaldehydeB not all synthetic flavors are harmlessC in general; the less components there are in a fragrance; the harder it is to synthesizeD synthesized substances must be tested for safety only if they are used in food第29题Which of the following is the best title for the passageA How to Synthesize FragrancesB Synthetic Substances Are Easy to MakeC Natural Flavorings and FragrancesD Synthetic Flavors and Fragrances第30题Which of the following is NOT true according to the last paragraphA Synthetic fragrances can be used to make a used car smell like a new one.B Synthetic flavors and fragrances have added to the varieties of products.C Lemon soap is made out of some delicious lemon.D It is likely that a bottle of orange juice is synthesized.第31题Some people associate migration mainly with birds. Birds do travel vast distances; but mammals also migrate. An example is the caribou; reindeer that graze on the grassy slopes of northern Canada. When the weather turns cold; they travel south until spring. Their tracks are so well-worn that they are clearly visible from the air. Another migrating mammal is the Alaska fur seal. These seals breed only in the Pribilot Islands in the Bering Sea. The young are born in June and by September are strong enough to go with their mothers on a journey of over 3;000 miles. Together they swim down the Pacific Coast of North America. The females and young travel as far as southern California. The males do not journey so far. They swim only to the Gulf of Alaska. In the spring; males and females all return to the islands; and there the cycle begins again. Whales are among the greatest migrators of all. The humpback and blue whales migrate thousands of miles each year from the polar seas to the tropics. Whales eat huge quantities of plankton. These are most abundant in cold polar waters. In winter; the whales move to warm waters to breed and give birth to theiryoung.From the passage we can learn that ______.A people migrate like animalsB only birds migrateC the female fur seals migrate only to the Gulf of AlaskaD not all mammals migrate第32题The phrase "An example" underlined in Paragraph 1 refers to an example of a ______.A migratory mammalB place where animals migrateC migrating birdD person who associates migration with birds第33题All the mammals are mentioned as migrating ones EXCEPT ______.A caribouB fin whaleC reindeerD Alaska fur seal第34题Where can you see from the air the migration of the mammalsA In the Pribilot Islands.B In the Bering Sea.C In southern California.D In northern Canada.第35题Which of the following is NOT trueA Whales breed in winter.B Young whales are given birth in cold waters.C Alaska fur seals give birth to the young only in one area.D Alaska fur seals are born in warm weather.第36题Together ______ of Alaska fur seals swim down the Pacific Coast of North America.A mothers and the youngB fathers and the youngC parents and the youngD seals and whales第37题Which of the following is NOT described in the passageA Whales migrate to breed and give birth to their young.B Whale-watching in Boston in summer is attracting.C Seals breed in the north before migration.D Reindeer feed on grass.第38题Whales live on ______.A tiny plants and animals in the seaB the grassy slopes of northern CanadaC their young in cold winterD the abundant seafood in tropic waters第39题How many kinds of migrating mammals are mentioned in the passageA Four.B Three.C Two.D One.第40题What is the best title of the passageA Three Types of WhalesB Birds MigrationC Mammals Also MigrateD Several Kinds of Migration第41题Electronic mail has become an extremely important and popular means of communication.The convenience and efficiency of electronic mail are threatened by the extremely rapid growth in the volume of unsolicited commercial electronic mail. Unsolicited commercial electronic mail is currently estimated to account for over half of all electronic mail traffic; up from an estimated 7 percent in 2001; and the volume continues to rise. Most of these messages are fraudulent or deceptive in one or more respects.The receipt of unsolicited commercial electronic mail may result in costs to recipients who cannot refuse to accept such mail and who incur costs for the storage of such mail; or for the time spent accessing; reviewing; and discarding such mail; or for both. The receipt of a large number of unwanted messages also decreases the convenience of electronic mail and creates a risk that wanted electronic mail messages; both commercial and noncommercial; will be lost; overlooked; or discarded amidst the larger volume of unwanted messages; thus reducing the reliability and usefulness of electronic mail to the recipient. Some commercial electronic mailcontains material that many recipients may consider vulgar or pornographic in nature.The growth in unsolicited commercial electronic mail imposes significant monetary costs on providers of Internet access services; businesses; and educational and nonprofit institutions that carry and receive such mail; as there is a finite volume of mail that such providers; businesses; and institutions can handle without further investment in infrastructure. Many senders of unsolicited commercial electronic mail purposefully disguise the source of such mail.Many senders of unsolicited commercial electronic mail purposefully include misleading information in the messages' subject lines in order to induce the recipients to view the messages. While some senders of commercial electronic mail messages provide simple and reliable ways for recipients to reject or 'opt-out' o0 receipt of commercial electronic mail from such senders in the future; other senders provide no such 'opt-out' mechanism; or refuse to honor the requests of recipients not to receive electronic mail from such senders in the future; or both.Many senders of bulk unsolicited commercial electronic mail use computer programs to gather large numbers of electronic mail addresses on an automated basis from Internet websites or online services where users must post their addresses in order to make full use of the website or service. The problems associated with the rapid growth and abuse of unsolicited commercial electronic mail cannot be solved by the government alone. The development and adoption of technological approaches and the pursuit of cooperative efforts with other countries will be necessary as well.According to the passage; efficiency of e-mail is threatened by ______.A heavy e-mail trafficB fraudulent e-mail messagesC large volume of messagesD increasing amount of unwanted e-mail第42题Which of the following is NOT true about unwanted e-mailA It costs money to receive them.B It's free to store them.C It takes time to access them.D It takes time to throw them away.第43题Unwanted e-mail may ______.A cause companies to fail in businessB cause wanted e-mail messages to loseC damage the credit of a companyD do good to a small company第44题"Pornographic" in Paragraph 3 probably means ______.A decentB instructionalC sexualD commercial第45题What does unwanted e-mail messages do to the providers of the Internet servicesA Raising their cost.B Raising the Internet speed.C Improving their business.D Attracting investment.第46题"Disguise" in Paragraph 4 is closest in meaning to ______.A revealB hide。
CATTI三级笔译综合能力真题及答案解析
CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析(一)一、Vocabulary Selection（本大题15小题．每题1.0分，共15.0分。
In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer. ）第1题Since writing home to their parents for money, they had lived________hope.A inB forC onD through【正确答案】：A【本题分数】：1.0分【答案解析】固定搭配。
live in hope生活在希望中；live for为……而生活，盼望；live on 继续生活，以……为主食，靠……生活；live through度过，经受过；根据句意应填A。
第2题________get older, the games they play become increasingly complex.A ChildrenB Children, when theyC As childrenD For children to【正确答案】：C【本题分数】：1.0分【答案解析】语法应用。
本句逗号前是状语从句，空白处应填连词；主句主语是the games，因此选项A、B、D均不对；只有as“随着”符合句意，所以C为答案。
第3题Martin has created enough memorable ________to make it easy to forgive his lows.A youngstersB noblesC highsD miserables【正确答案】：C【本题分数】：1.0分【答案解析】固定搭配。
CATTI三级笔译综合能力真题及答案解析
CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析(一)一、Vocabulary Selection（本大题15小题．每题1.0分，共15.0分。
In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer. ）第1题Since writing home to their parents for money, they had lived________hope.A inB forC onD through【正确答案】：A【本题分数】：1.0分【答案解析】固定搭配。
live in hope生活在希望中；live for为……而生活，盼望；live on 继续生活，以……为主食，靠……生活；live through度过，经受过；根据句意应填A。
第2题________get older, the games they play become increasingly complex.A ChildrenB Children, when theyC As childrenD For children to【正确答案】：C【本题分数】：1.0分【答案解析】语法应用。
本句逗号前是状语从句，空白处应填连词；主句主语是the games，因此选项A、B、D均不对；只有as“随着”符合句意，所以C为答案。
第3题Martin has created enough memorable ________to make it easy to forgive his lows.A youngstersB noblesC highsD miserables【正确答案】：C【本题分数】：1.0分【答案解析】固定搭配。
2013年5月翻译资格考试三级英语笔译真题及答案
2013年5月翻译资格考试三级英语笔译真题及答案试题部分：Section 1: English-Chinese Translation (英译汉) Translate the following passage into Chinese.It didn’t take long for Manuel García Murillo, a bricklayer who took over as mayor here last June, to realize that his town was in trouble. It was 800,000 euros, a little more than $1 million, in the red. There was no cash on hand to pay for anything — and there was work that needed to be done.But then an amazing thing happened, he said. Just as the health department was about to c lose down the day care center because it didn’t have a proper kitchen, Bernardo Benítez, a construction worker, offered to put up the walls and the tiles free. Then, Maria José Carmona, an adult education teacher, stepped in to clean the place up.And somehow, the volunteers just kept coming. Every Sunday now, the residents of this town in southwest Spain — young and old — do what needs to be done, whether it is cleaning the streets, raking the leaves, unclogging culverts or planting trees in the park.“I t was an initiative from them,” said Mr. García. “Day to day we talked to people and we told them there was no money. Of course, they could see it. The grass in between the sidewalks was up to my thigh. “Higuera de la Serena is in many ways a microcosm o f Spain’s troubles. Just as Spain’s national and regional governments are struggling with the collapse of the construction industry, overspending on huge capital projects and a pileup of unpaid bills, the same problems afflict many of its small towns.But what has brought Higuera de la Serena a measure of fame in Spain is that the residents have stepped up where their government has failed. Mr. García says his phone rings regularly from other town officials who want to know how to do the same thing. He is serving without pay, as are the town’s two other elected officials. They are also forgoing the cars and phones that usually come with the job.“We lived beyond our means,” Mr. García said. “We invested in public works that weren’t sensible. We are in technical bankruptcy.” Even some money from the European Union that was supposed to be used for routine operating expenses and last until 2013 has already been spent, he said.Higuera de la Serena, a cluster of about 900 houses surrounded by farmland, andtraditionally dependent on pig farming and olives, got swept up in the giddy days of the construction boom. It built a cultural center and invested in a small nursing home. But the projects were plagued by delays and cost overruns.The cultural center still has no bathrooms. The nursing home, a whitewashed building sits on the edge of town, still unopened. Together, they account for some $470,000 of debt owed to the bank. But the rest of the debt is mostly the unpaid bills of a town that was not keeping up with its expenses. It owes for medical supplies, for diesel fuel, for road repair, for electrical work, for musicians who played during holidays.Higuera de la Serena is not completely without workers. It still has a half-time librarian, two half-time street cleaners, someone part-time for the sports complex, a secretary and an administrator, all of whom are paid through various financing streams apart from the town. But the town once had a work force twice the size. And when someone is ill, volunteers have to step in or the gym and sports complex —open four hours a day — must close.Section 2: Chinese-English Translation (汉译英) Translate the following passage into English.10 年来，中国经济持续快速发展，经济实力、综合国力、人民生活水平迈上新的台阶，国家面貌发生举世瞩目的历史性变化，为促进亚洲和世界经济增长作出了重要贡献。
2013年5月英语三级笔译真题
2013年5月英语三级笔译真题2013年5月三级笔译真题Section 1: English-Chinese Translation (英译汉)(50 points)The Money Ran Out; Then the Villagers Stepped InHIGUERA DE LA SERENA， Spain —It didn’t take long for Manuel García Murillo， abricklayer who took over as mayor here last June， to realize that his town was in trouble. It was 800，000 euros， a little more than $1 million， in the red. There was no cash on hand topay for anything — and there was work that needed to be done.But then an amazing thing happened， he said. Just as the health department was about to close down the day care center because it didn’t have a proper kitchen，Bernardo Benítez，a construction worker， offered to put up the walls and the tiles free. Then，Maria JoséCarmona， an adult education teacher， stepped in to clean the place up.And somehow， the volunteers just kept coming. Every Sunday now，the residents of thistown in southwest Spain — young and old — do what needs to be done， whether it is cleaningthe streets， raking the leaves， unclogging culverts or planting trees in the park.“It was an initiative from them，” said Mr. García. “Day to day we talked to people and wetold them there was no money. Of course， they could see it. The grass in between thesidewalks was up to my thigh. “Higuera de la Serena is in many ways a microcosm of Spain’s troubles. Just as Spain’snational and regional governments are struggling with the collapseof the construction industry， overspending on huge capital projects and a pileup of unpaid bills， the sameproblems afflict many of its small towns.But what has brought Higuera de la Serena a measure of fame in Spain is that the residents have stepped up where their government has failed. Mr. García says his phone rings regularly from other town officia ls who want to know how to do the same thing. He is serving without pay， as are the town’s two other elected officials. They are also forgoing the cars and phones that usually come with the job.“We lived beyond our means，” Mr. García said. “We invested i n public works that weren’tsensible. We are in technical bankruptcy.” Even some money from the European Union thatwas supposed to be used for routine operating expenses and lastuntil 2013 has already been spent， he said.Higuera de la Serena， a cluster of about 900 houses surrounded by farmland， andtraditionally dependent on pig farming and olives， got swept up in the giddy days of theconstruction boom. It built a cultural center and invested in a small nursing home. But the projects were plagued by delays and cost overruns.The cultural center still has no bathrooms. The nursing home， a whitewashed buildingsits on the edge of town， still unopened. Together， they account for some $470，000 of debtowed to the bank. But the rest of the debt is mostly the unpaidbills of a town that was not keeping up with its expenses. It owes for medical supplies， for diesel fuel， for road repair，for electrical work， for musicians who played during holidays.Higuera de la Serena is not completely without workers. It still has a half-time librarian， twohalf-time street cleaners， someone part-time for the sports complex， a secretary and anadministrator， all of whom are paid through various financing streams apart from the town. But the town once had a work force twice the size. And when someone is ill， volunteers haveto step in or the gym and sports complex — open four hours a day —must close.Section2: Chinese-English Translation (汉译英)(50 points),,年来，中国经济持续快速发展，经济实力、综合国力、人民生活水平迈上新的台阶，国家面貌发生举世瞩目的历史性变化，为促进亚洲和世界经济增长作出了重要贡献。
2013年5月CATTI英译汉参考答案
2013年5月CATTI（全国翻译考试）考试英译汉参考答案For more than a decade，archaeologists and historians have been studying the contents of a ninth-century Arab dhow that was discovered in 1998 off Indonesia’s Belitung Island. The sea-cucumber divers who found the wreck had no idea it eventually would be considered one of the most important maritime discoveries of the late 20th century.1998年在印尼勿里洞岛附近发现了一艘公元九世纪的阿拉伯独桅帆船残骸。
超过十年的时间里，考古学家和历史学家一直在研究这艘沉船的装载物品。
发现此船残骸的海水潜水员没想到的是，这次发现被认为是20世纪后期最重要的海上发现之一。
The dhow was carrying a rich cargo —60，000 ceramic pieces and an array of gold and silver works —and its discovery has confirmed how significant trade was along a maritime silk road between Tang Dynasty China and Abbasid Iraq. It also has revealed how China was mass-producingtrade goods even then and customizing them to suit the tastes of clients in West Asia.这艘独桅帆装载了丰富的货物，包括60,000件陶瓷器和一系列黄金和白银制品，这证实了沿着中国唐朝到伊拉克阿巴斯王朝之间的海上丝绸之路的贸易是多么重要，也揭示了中国是如何大规模生产贸易货物，甚至根据客户需求定制货物，以适应西亚的客户。
2013年5月CATTI翻译资格水平考试真题(回忆版)
三级笔译：《三级笔译实务》1. 英译汉：节选自The New York Times，原文标题为：The Money Ran Out; Then the Villagers Stepped In原文地址：/2012/02/29/world/europe/spanish-village-in-debt-relies-on-volunteers.ht mlHIGUERA DE LA SERENA, Spain —It didn’t take long f or Manuel García Murillo, a bricklayer who took over as mayor here last June, to realize that his town was in trouble. It was 800,000 euros, a little more than $1 million, in the red. There was no cash on hand to pay for anything —and there was work that needed to be done.But then an amazing thing happened, he said. Just as the health department was about to close down the day care center because it didn’t have a proper kitchen, Bernardo Benítez, a construction worker, offered to put up the walls and the tiles free. Then, Maria JoséCarmona, an adult education teacher, stepped in to clean the place up.And somehow, the volunteers just kept coming. Every Sunday now, the residents of this town in southwest Spain — young and old — do what needs to be done, whether it is cleaning the streets, raking the leaves, unclogging culverts or planting trees in the park.“It was an initiative from them,” said Mr. García. “Day to day we talked to people and we told them there was no money. Of course, they could see it. The grass in between the sidewalks was up to my thigh. “Higuera de la Serena is in many ways a microcosm of Spain’s troubles. Just as Spain’s national and regional governments are struggling with the collapse of the construction industry, overspending on huge capital projects and a pileup of unpaid bills, the same problems afflict many of its small towns.But what has brought Higuera de la Serena a measure of fame in Spain is that the residents have stepped up where their government has failed. Mr. García says his phone rings regularly from other town officials who want to know how to do the same thing. He is serving without pay, as are the town’s two other elected officials. They are also forgoing the cars and phones that usually come with the job.“We lived beyond our means,” Mr. García said. “We invested in public works that weren’t sensible. We are in technical bankruptcy.” Even some money from the European Union that was supposed to be used for routine operating expenses and last until 2013 has already been spent, he said.Higuera de la Serena, a cluster of about 900 houses surrounded by farmland, and traditionally dependent on pig farming and olives, got swept up in the giddy days of the construction boom. It built a cultural center and invested in a small nursing home. But the projects were plagued by delays and cost overruns.The cultural center still has no bathrooms. The nursing home, a whitewashed building sits on the edge of town, still unopened. Together, they account for some $470,000 of debt owed to the bank. But the rest of the debt is mostly the unpaid bills of a town that was not keeping up with its expenses. It owes for medical supplies, for diesel fuel, for road repair, for electrical work, for musicians who played during holidays.Higuera de la Serena is not completely without workers. It still has a half-time librarian, two half-time street cleaners, someone part-time for the sports complex, a secretary and an administrator, all of whom are paid through various financing streams apart from the town. But the town once had a work force twice the size. And when someone is ill, volunteers have to step in or the gym and sports complex — open four hours a day — must close.2. 汉译英：节选自胡锦涛在博鳌亚洲论坛2011年会开幕式演讲>>>10年来，中国经济持续快速发展，经济实力、综合国力、人民生活水平迈上新的台阶，国家面貌发生举世瞩目的历史性变化，为促进亚洲和世界经济增长作出了重要贡献。
CATTI三级笔译实务(附答案)
CATTI三级笔译实务Section1: English-Chinese translationThe importance of agriculture cannot be overstated. More than 50 percent of the world’s labor force is employed in agriculture. The distribution in the early 1980s ranged from 67 percent of those employed in Africa to less than 5 percent in North America. In Western Europe, the figure was about 16 percent; in Eastern Europe and the Soviet Union, about 32 percent; and in Asia, about 68 percent.Farm size varies widely from region to region. Recently the average for Canadian farms was about 186 ha (about 460 acres) per farm, and for U.S. farms, about 175 ha (about 432 acres). The average size of a single landholding in the Philippines, however, may be somewhat less than 3.6 ha (less than 9 acres), and in Indonesia, a little less than 1.2 ha (less than 3 acres).Size also depends on the purpose of the farm. Commercial farming, or production for cash, is usually done on large holding. The plantations of Latin America are large, privately owned estates worked by tenant labor. Single-crop plantations produce tea, rubber, cocoa. Wheat farms are most efficient when they comprise some thousands of hectares and can be worked by teams of people and machines. Australian sheep stations and other livestock farms must be large to provide grazing for thousands of animals.Individual subsistence farms or small-family mixed-farm operations are decreasing in number in developed countries but are still numerous in the developing countries of Africa and Asia. A “back-to-the-land” movement in the U.S. reversed the decline of small farms in New England and Alaska in the decade from 1970 to 1980.The conditions that determine what will be raised in an area include climate, water supply, and terrain.Over the 10,000 years since agriculture began to be developed, peoples everywhere have discovered the food value of wild plants and animals and domesticated and bred them. The most important are cereals such as wheat, rice, barley, corn and rye.Agricultural income is also derived from non-food crops such as rubber, fiber plants, tobacco, and oilseeds used in synthetic chemical compounds. Money is also derived from raising animals for pelt.Much of the foreign exchange earned by a country may be derived from a single commodity; for example, Sri Lanka depends on tea, Denmark specializes in dairy products, Australia in wool, and New England in meat products. In the U.S., wheat has become a major foreign exchange commodity in recent years.The importance of an individual country as an exporter of agricultural products depends on many variables. Among them is the possibility that the county is too little developed industrially to produce manufactured goods in sufficient quantity or technical sophistication. Such agricultural exporters include Ghana with cocoa, and Myanmar with rice. On the other hand, an exceptionally well-developed country may produce surpluses not needed by its own population; this as been true of the U.S., Canada, and some of the West European countries.Section2: Chinese-English translation由于西藏地处“世界屋脊”，自然条件恶劣，也由于几百年落后的封建农奴制社会形成的各种社会历史条件内的限制，西藏在全国还属于不发达地区。
2013-2015年5月CATTI 英语三级笔译实务试题
2015年5月CATTI英语三级笔译实务试题英译汉：For generations,coal has been the lifeblood of this mineral-rich stretch of eastern Utah.Mining families proudly recall all the years they toiled underground.Supply companies line the town streets.Above the road that winds toward the mines,a soot-smudged miner peers out from a billboard with the slogan“Coal=Jobs.”But recently,fear has settled in.The state’s oldest coal-fired power plant,tucked among the canyons near town,is set to close,a result of new,stricter federal pollution regulations.As energy companies tack away from coal,toward cleaner,cheaper natural gas, people here have grown increasingly afraid that their community may soon slip away. Dozens of workers at the facility here,the Carbon Power Plant,have learned that they must retire early or seek other jobs.Local trucking and equipment outfits are preparing to take business elsewhere.“There are a lot of people worried,”said Kyle Davis,who has been employed at the plant since he was18.But Rocky Mountain Power,the utility that operates the plant,has determined that it would be too expensive to retrofit the aging plant to meet new federal standards on mercury emissions.The plant is scheduled to be shut by April2015.For the last several years,coal plants have been shutting down across the country, driven by tougher environmental regulations,flattening electricity demand and a move by utilities toward natural gas.The Environmental Protection Agency estimates that the stricter emissions regulations for the plants will result in billions of dollars in related health savings,and will have a sweeping impact on air quality.“Coal plants are the single largest source of dangerous carbon pollution in the United States,and we have ready alternatives like wind and solar to replace them,”said Bruce Nilles,director of the Sierra Club’s Beyond Coal campaign,which wants to shut all of the nation’s coal plants.For many here,coal jobs are all they know.The industry united the area during hard times,too,especially during the dark days after nine men died in a2007mining accident some35miles down the highway.Virtually everyone around Price knew the men,six of whom remain entombed in the mountainside.But there is quiet acknowledgment that Carbon County will have to change—if not now,soon.Pete Palacios,who worked in the mines for43years,has seen coal roar and fade here. Now86,his eyes grew cloudy as he recalled his first mining job.He was12,and earned$1a day.“I’m retired,so I’ll be fine.But these young guys?”Pete Palacios said,his voice trailing off.汉译英：天柱县位于贵州省东部，是川渝黔通往两广、江浙的重要门户。
CATTI三级笔译综合能力真题及答案解析
CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析(一)一、Vocabulary Selection（本大题15小题．每题1.0分，共15.0分。
In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer. ）第1题Since writing home to their parents for money, they had lived________hope.A inB forC onD through【正确答案】：A【本题分数】：1.0分【答案解析】固定搭配。
live in hope生活在希望中；live for为……而生活，盼望；live on 继续生活，以……为主食，靠……生活；live through度过，经受过；根据句意应填A。
第2题________get older, the games they play become increasingly complex.A ChildrenB Children, when theyC As childrenD For children to【正确答案】：C【本题分数】：1.0分【答案解析】语法应用。
本句逗号前是状语从句，空白处应填连词；主句主语是the games，因此选项A、B、D均不对；只有as“随着”符合句意，所以C为答案。
第3题Martin has created enough memorable ________to make it easy to forgive his lows.A youngstersB noblesC highsD miserables【正确答案】：C【本题分数】：1.0分【答案解析】固定搭配。
2013年5月CATTI翻译资格水平考试真题
2013年5月CATTI翻译资格水平考试真题（回忆版）二级笔译：《二级笔译实务》1. 英译汉第一篇：节选自The New York Times，原文标题为：Ancient Arab Shipwreck Yields Secrets of Ninth-Century Trade原文地址：/2011/03/08/arts/08iht-singshow08.htmlFor more than a decade, archaeologists and historians have been studying the contents of a ninth-century Arab dhow that was discovered in 1998 off Indonesia’s Belitung Island. The sea-cucumber divers who found the wreck had no idea it eventually would be considered one of the most important maritime discoveries of the late 20th century.The dhow was carrying a rich cargo — 60,000 ceramic pieces and an array of gold and silver works — and its discovery has confirmed how significant trade was along a maritime silk road between Tang Dynasty China and Abbasid Iraq. It also has revealed how China was mass-producing trade goods even then and customizing them to suit the tastes of clients in West Asia.“Shipwrecked: Tang Treasures and Monsoon Winds,” at the new, lotus-shaped ArtScience Museum designed by Moshe Safdie, presents items from the Belitung wreck. Curated by the Asian Civilisations Museum here and the Arthur M. Sackler Gallery in Washington, theshow is expected to travel to museums around the world over the next five to six years.“This exhibition t ells us a story about an extraordinary moment in globalization,” said Julian Raby, director of the Smithsonian’s Freer Gallery of Art and Arthur M. Sackler Gallery. “It brings to life the tale of Sinbad sailing to China to make his fortune. It shows us that the world in the ninth century was not as fragmented as we assumed. There were two great export powers: the Tang in the east and the Abbasid based in Baghdad.”Until the Belitung find, historians had thought that Tang China traded primarily through the land routes of Central Asia, mainly on the Silk Road. Ancient records told of Persian fleets sailing the Southeast Asian seas but no wrecks had been found, until the Belitung dhow. Its cargo confirmed that a huge volume of trade was taking place along a maritime route, said Heidi Tan, a curator at the Asian Civilisations Museum and a curator of the exhibition.Mr. Raby said: “The size of the find gives us a sense of two things: a sense of China as a country already producing things on an industrialized scale and also a China that is no longer producing ceramics to bury.” He was referring to the production of burial pottery like camels and horses, which was banned in the late eighth century. “Instead, kilns looked for other markets and they started producing t ableware and they built an export market.”2. 英译汉第二篇：同样节选自The New York Times，原文标题为：E.U. Signals Big Shift on Genetically Modified Crops原文地址：/2010/05/10/business/energy-environmen t/10green.htmlMadeira is more than 500 kilometers from the African coast and is officially one of th e “outermost regions” of the European Union. Despite that far-flung status, Madeira catapulted into the center of the Union’s agricultural and environmental affairs last year when Portugal asked the European Commission for permission to impose an unprecedented ban on growing biotech crops there.Last week, the commission quietly let the deadline pass for opposing Portugal’s request, allowing Madeira, which is one of Portugal’s autonomous regions, to become the first E.U. territory to get formal permission from Brussels to remain entirely free of genetically modified organisms. Madeira now will probably go ahead and implement the ban, a spokeswoman for the Portuguese government said Friday.Individual European countries and regions have banned certain genetically modified crops before. Many consumers and farmers in countries like Austria, France and Italy regard the crops as potentially dangerous and likely to contaminate organically produced food. But the case of Madeira represents a significant landmark, because it is the first time the commission, which runs the day-to-day affairs of the European Union, has permitted a country to impose such a sweeping and definitive rejection of the technology.The Madeirans’ main concerns focused on preserving thearchipel ago’s biodiversity and its forest of subtropical laurel trees. Such forests, known as laurisilva, were once widespread on theEuropean mainland but were wiped out thousands of years ago during an earlier period of climate change. That has left Madeira with “much the largest extent of laurel forest surviving in the world, with a unique suite of plants and animals,” according to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which named the Madeiran laurisilva a World Heritage Site in 1999. The forest also is a growing attraction for tourists, who make up a significant portion of Madeira’s earnings.In seeking to ban biotechnology on Madeira, the Portuguese government told the commission that it would be impossible to separate crops containing genetically engineered material from other plant life. The “risk to nature presented by the deliberate release of GMOs is so dangerous and poses such a threat to the environmental and ecological health of Madeira, that it is not worthwhile risking their use, either directly in the agricultural sector or even on an experimental basis,” the Portuguese told the commission.3. 汉译英第一篇：稀土是不可再生的重要自然资源，在经济社会发展中的用途日益广泛，如光学、电子信息、航空航天、核工业等尖端科技领域。
11月catti三级笔译实务真题(附答案)
2005年11月全国翻译专业资格（水平）考试三级笔译实务Section 1 English-Chinese Translation (英译汉) (60 points)Translate the following passage into Chinese. The time for this section is 120 minutes.The Gap between Rich and Poor Widened in U.S. Capital Washington D.C. ranks first among the 40 cities with the widest gap between the poor and the rich, according to a recent report released by the D.C. Fiscal Policy Institute on July 22nd. The top 20 percent of households in D.C. have an average yearly income of $186,830, 31 times that of the bottom 20 percent, which earns only $6,126 per year. The income gap is also big in Atlanta and Miami, but the difference is not as pronounced.The report also indicates that the widening gap occurred mainly during the 1990s. Over the last decade, the average income of the top 20 percent of households has grown 36 percent, while the average income of the bottom 20 percent has only risen 3 percent."I believe the concentration of the middle- to high-income families in the D.C. area will continue, therefore, the income gap between rich and poor will be hard to bridge," David Garrison told the Washington Observer. Garrison is a senior researcher with the Brookings Institution, specializing in the study of the social and economic policies in the greater Washington D.C. area.The report attributed the persistent income gap in Washington to the area's special job opportunities, which attract high-income households. Especially since the federal government is based in Washington D.C., Government agencies and other government related businesses such as lobbying firms and government contractors constantly offer high-paying jobs, which contribute to the trend of increasing high-income households in the D.C. area. For example, a single young professional working in a law firm in D.C. can earn as much as $100,000 in his or her first year out of law school.Section 2 Chinese-English Translation (汉译英) (40 points)Translate the following passage into English. The time for this section is 60 minutes.25年来，中国坚定不移地推进改革开放，社会主义市场经济体制初步建立，开放型经济已经形成，社会生产力和综合国力不断增强，各项社会事业全面发展，人民生活总体上实现了由温饱到小康的历史性跨越。
CATTI三级笔译综合能力附答案
CATTI三级笔译综合能力附答案CATTI三级笔译综合能力Section1: vocabulary and grammar Part1 vocabulary selection1. We have had to raise the prices of our products because of the increase in the cost of ___materials.A primitiveB .roughC originalD raw2. With an eight-hour week and little enjoyment, life must have been very ___for the students.A hostileB anxiousC tediousD obscure3. Whenever the government increases public services, ___because more workers are needed to carry out these services.A employment to riseB employment risesC which rising employmentD the rise of employment4. Our flight to Guangzhou was___ by a bad fog and we had to stay much longer in the hotel than we had expected.A delayedB adjournedC cancelledD preserved5. Container-grown plants can be planted at any time of the year, but___ in winter.A should beB would beC preferredD preferably6. Both longitude and latitude___ in degrees, minutes and seconds.A measuringB measuredC are measuredD being measured7. Most comets have two kinds of tails, one made up of dust, ___ made up of electrically charged particles called plasma.A one anotherB the otherC other onesD each other8. Good pencil erasers are soft enough not___ paper but hard enough so tat they crumble gradually when used.A by damagingB so that they damagingC to damageD damaging9. The magician picked several persons___ from the audience and asked tem to help him with the performance.A by accidentB at randomC on occasionD on average10. On turning the corner, they saw the path___ steeply.A departingB descendingC decreasingD degenerating11. English language publications in China are growing in volume and___.A circulationB rotationC circumstanceD appreciating12. Hydroponics___ the cultivation of plants without soil.A doesB isC doD .are13. To impose computer technology___ teachers is to create an environment that is not conducive to learning.A withB toC inD on14. Marketing is___ just distributing goods from the manufacturer to the final customer.A rather thanB other thanC bigger thanD more than15. ___ a language family is a group of languages with a common origin and similar vocabulary, grammar, and sound system.A What linguists callB It is called by linguistsC Linguists call itD What dolinguists call16. In the eighteenth century, the town of Bennington, Vermont, was famous for___ pottery.A it madeB itsC the makingD where its17. ___ get older, the games they play become increasingly complex.A ChildrenB Children, when theyC As childrenD For children to18. ___ of his childhood home in Hannibal, Missouri, provided Mark Twain with the inspiration for two of his most popular novels.A RememberingB MemoriesC It was the memoriesD He remembered19. Dust storms most often occur in areas where the ground has little vegetation to protect___ of the wind.A From the effectsB it the effectsC it from the effectsD the effects from it20. Most nurses are women, but in the higher ranks of themedical profession women are a___.A scarcityB minorityC minimumD shortagePart2 vocabulary replacement21. Shellfish give the deceptive appearance of enjoying a peaceful existence, although in fact life is a constant struggle for them.A misleadingB calmC understandableD initial22. The most striking technological success in the 20th century is probably the computer revolution.A profitableB productiveC prominentD prompt23. Scientific evidence from different disciplines demonstrates that in most humans the left hemisphere of the brain controls language.A. groups of follows B years C countries D fields of study24. Public relations practice is the deliberate, planned and sustained effort to establish and maintain mutual understanding between an organization and its publicA completeB relatedC intentionalD active25. The use of the new technology will have a profound effect on schools.A negativeB positiveC strongD useful26. If we look at the Chinese and British concepts of hospitality, we find one major similarity but a number of important differences.A hostilityB friendlinessC mannerD culture27. In just three years, the Net has gone from a playground for the local people toa vast communications and trading center where millions swap information or do deals around the world.A businessB shoppingC chattingD meeting28. Most species of this plant thrive in ordinary well-drained garden soil and they are best planted 8cm deep and 5cm apart.A develop wellB grow tallerC matureD bear fruit29. Motivation is the driving force within individuals that impels them to action.A impedesB interferesC holdsD pushes30. The ultimate cause of the Civil War was the bombardment of Fort Sumter.A. only B final C true D special31. No hero of ancient or modern days can surpass the Indians with their lofty contempt of death and the fortitude with which they sustain its cruelest affliction.A regardB courageC lossD track32. The service economy doesn't suggest that we convert our factories into laundries to survive.A implyB persuadeC hurlD transform33. It was rather strange how the habits of his youth clung to him still. He was 72.A stuck toB turnedC led toD gave way to34. He has a touch of eccentricity in his composition.A. essay B writing C character D manner35. Jim was a stout old gentleman, with a weather-beaten countenance.A bodyB skinC shoulderD passionate interestPart3 error correction36. Not much people realize that apples have been cultivated for over 3,000 years.A Not manyB Not enoughC Without manyD No many37. The eastern bluebird is considered the most attractive bird native of North America by many bird-watchers.A nativeB native withC native byD native to38. All living creatures pass on inherited traits from one generation to other.A the otherB anotherC the otherD other one39. Furniture makers use glue to hold joints together and sometimes to reinforce it.A itsB fastC hardD them40. The hard, out surface of the tooth is called enamel.A outsideB appearanceC outerD hiding41. The earliest form of artificial lighting was fire, which also provided warm and protection.A hotB sunshineC warmthD safe42. All mammals have hair, but not always evident.A but it is notB but it isC but they are notD but they are43. A professor of economic and history at Atlanta University, W.E.B. Du Bois, promoted full racial equality.A economyB economicsC economicalD economic44. Machines that use hydraulic pressure including elevators, dentist chairs, and automobile brakes.A excludeB excludingC includeD are included45. The first recorded use of nature gas to light street lamps it was in the town of Frederick, New York, in 1825.A wasB isC it isD were46. Although the social sciences different a great deal from one another, they sharea common interest in human relationship.A moveB differC changeD varies47. Unlike competitive running, race walkers must always keep some portion of their feet in contact of the ground.A runB runnerC runnersD running race48. A promising note is a written agreement to pay a certain sum of money at some time future.A time futuresB futuresC futures timeD future time49. New York City surpassed the other Atlantic seaports in partly because it developed the best transportation links with the interior of the country.A partB partialC partnerD parting50. All root vegetables grow underground, and not all vegetables that grow underground are roots.A butB orC asD thusSection2: reading comprehension(1)Phyllis Wheatley is regarded as America's first black poet. She was born in Senegal, Africa, about 1753 and brought to America abroad a slave ship at about the age of seven. John and Susannah Wheatley bought her for three pounds at a slave auction in Boston in 1761 to be a personal servant of Mrs. Wheatley. The family had three other slaves, and all were treated with respect. Phyllis was soon accepted as one of the family, which included being raised and educated with the Wheatley's twin15- year-old children, Mary and Nathaniel. At that time, most females, even from better families, could not read and write, but Mary was probably one of the best educated young women in Boston. Mary wanted to become a teacher, and in fact, it was Mary who decided to take charge of Phyllis's education. Phyllis soon displayedher remarkable talents. At the age of twelve she was reading the Greek and Latin classics and passages from the Bible. And eventually, Mrs. Wheatley decided Phyllis should become a Christian.At the age of thirteen Phyllis wrote her first poem. She became a Boston sensation after she wrote a poem on the death of the evangelical preacher George Whitfield in 1770. It became common practice in Boston to have “Mrs. Wheatley's Phyllis” read poetry in polite society. Mary married in 1771, and Phyllis later moved to the country because of poor health, as a teacherand caretaker to a farmer's three children. Mary had tried to interest publishers in Phyllis's poems but once they heard she was a Negro they weren't interested.Then in 1773 Phyllis went with Nathaniel, who was now a businessman, to London.It was thought that a sea voyage might improve her health. Thirty-nine of her poems were published in London as Poems on Various Subjects, Religious and Moral. It was the first book published by a black American. In 1775 Phyllis wrote a poem extolling the accomplishments of George Washington and sent it to him. He responded by praising her talents and inviting her to visit his headquarters. After both of her benefactors died in 1777, and Mary died in1778, Phyllis was freed as a slave. She married in 1778, moved away from Boston, and had three children. But after the unhappy marriage, she moved back to Boston, and died in poverty at the age of thirty.51. What does the passage mainly discuss?A. Slavery and the treatment of the black people in America.B. The Wheatley family, including their slaves.s first black poet.' C. The life of AmericaD. The achievements of Phyllis Wheatley.52. The underlined word “respect” in Paragraph 1 is closest in meaning to___.A. considerationB. disregardC. punishment D behavior53. According to the passage, how many slaves did the Wheatley's have?A. OneB. TwoC. ThreeD. Four54. According to the passage, an unusual feature of Mary was that she___.A. was not much older than PhyllisB. wanted to become a teacherC. was comparatively well educatedD. decided to take charge of Phyllis's education55. The underlined word “eventually” in Paragraph 1 is closest in meaning to___.A. ultimatelyB. slowlyC. reluctantlyD. gradually56. Which of the following is NOT true about Phyllis in the early 1770s?A. She wrote her first poem when in her teens.B. She married in 1771.C. She became a teacher.D. She was be able to get her poems published.57. The underlined word “they” in Paragraph 2 refers to___.A publishersB poemsC childrenD black people58. It can be inferred that Phyllis's trip to England with Nathaniel in 1773___.A. did not improve her healthB. was for business reasonsC. led to books of her poems being available in AmericaD. led to the publication of her poems because the English were more interested in religious and moral subjects59. The word “extolling” is closest in meaning to___A. She would have been more recognized as a poet if she had not been black.B. She would have written poetry if she had stayed in Africa.C. She went unrecognized as a poet during her lifetime.D. She only wrote religious poetry.(2)About fifty years ago, plant physiologists set out to grow roots by themselvesin solutions in laboratory flasks. The scientists found that the nutrition of isolated roots was quite simple. They required sugar and the usual minerals and vitamins. However, they did not require organic nitrogen compounds. These roots got along fine on mineral inorganic nitrogen. Roots are capable of making their own proteins and other organic compounds. These activities by roots require energy, of course. The process of respiration uses sugar to make the high energy compound ATP, which drives the biochemical reactions. Respiration also require oxygen. Highly active roots require a good deal of oxygen.The study of isolated roots has provided an understanding of the relationship between shoots and roots in intact plants. The leaves of the shoots provide the roots with sugar and vitamins, and the roots provide the shoots with water and minerals.comesThis compounds. nitrogen organic with shoots the provide can roots addition, Inin handy for the growth of buds in the early spring whenleaves are not yet functioning. Once leaves begin photosynthesizing, they produce protein, but only mature leaves can “export” protein to the rest of the plant in the form of amino acids.61. What is the main topic of the passage?A. The relationship between a plant's roots and its shoots.B. What can be learned by growing roots in isolation.C. How plants can be grown without roots.D. What elements are necessary for the growth of plants.62. The underlined word “themselves” in Paragraph 1 refers to___.A. plant physiologistsB. solutionsC. laboratory flasksD. roots63. The scientists found what the isolated roots need is___.A. quite naturalB. sugar, minerals and vitaminsC. some rare vitaminsD. organic nitrogen compounds64. Roots have the ability to___.A. make proteinsB. obtain fresh airC. produce inorganic nitrogenD. carry out activities without energy65. According to the passage, what is ATP?A. A biochemical processB. The tip of a rootC. A chemical compoundD. A type of plant cell66. The underlined word “intact” in Paragraph 2 is closest in meaning to___.A. matureB. wildC. wholeD. tiny67. The use of the phrase “comes in handy” underlined in Paragraph 2 indicates that the process is___.A. unavoidableB. predictableC. necessaryD. successful68. It can be inferred from the passage that, in the early spring, the buds of plants___.A. “export” protein in the form of amino acidsB. do not require waterC. have begun photosynthesizingD. obtain organic compounds from the root69. Which of the following best describes the organization of the passage?A. The results of two experiments are compared.B. A generalization is made, and several examples of it are given.C. The findings of an experiment are explained.D. A hypothesis is presented, and several means of proving it are suggested.70. Where is this passage likely to be found?A. A newsletter.B. A magazineC. A storybookD. A novel(3)Natural flavorings and fragrances are often costly and limited in supply. For example, the vital ingredient in a rose fragrance is extracted from natural rose oil at a cost of thousands of dollars a pound; an identical synthetic substance can be made for 1% of this cost. Since the early twentieth century, success in reproducingthese substances has created a new industry that today produces hundreds of artificial flavors and fragrances.Some natural fragrances are easily synthesized; these include vanillin, the aromatic ingredient in vanilla, and benzaldehyde, the aromatic ingredient in wild cherries. Other fragrances, however, have dozens, even hundreds of components. Only recently has it been possible to separate and identify these ingredients by the use of gas chromatography and spectroscopy. Once the chemical identity is known, it is often possible to synthesize them. Nevertheless, some complex substances such as the aroma of fresh coffee, have still not been duplicated satisfactorily.Many of the chemical compounds making up these synthetics are identical to those found in nature, and are as harmless or harmful as the natural substances. New products must be tested for safety, and when used in food, must be approved by the U.S. Food and Drug Administration.The availability of synthetic flavors and fragrances has made possible a large variety of products, from inexpensive beverages to perfumed soap to used cars with applied “new car odor”.71. From the passage we can learn that___.A. natural flavorings and fragrances are not quite dearB. the limitation of natural flavorings and fragrances is clearC. the supply of natural flavorings and fragrances is adequate to meet the demandD. the cost of producing natural flavorings and fragrances is high72. Which of the following is true according to the passage?A. Natural rose fragrance is 100 times more expensive to produce than artificial rose fragrance.B. The most important ingredient in a rose fragrance is obtained from natural rose oil at a low cost.C. A different synthetic substance can be made for 1% of the cost.D. Natural rose oil costs the same as its fragrances.73. The industry of producing hundreds of artificial flavors and fragrances probably appeared in___.A. 2000B. 1953C.1909D.181074. According to the passage, all the following are easier to synthesize EXCEPT___.A. aromatic ingredient in vanillaB. vanillaC. aromatic ingredient in wild cherryD. the flavor of flesh coffee75. The underlined word “duplicated” in Paragraph 2 is closest in meaning to___.A. make doubleB. make a copy ofC. produce something equal toD. take from76. Why does the author mention fresh coffee in Paragraph 2?A. As an example of complex substances having not been duplicated satisfactorily.B. Because the coffee fragrance is hard to produce.。
2013-2016+年+11+月CATTI+英语三级笔译实务试题+
英语三级《笔译实务》试卷（实务科目）2016.11Section 1: English-Chinese Translation (50 points)Translate the following passage into Chinese.Harper Lee was an ordinary woman as stunned as anybody by the extraordinary success of “To Kill a Mockingbird.”“It was like being hit over the head and knocked cold,” Lee — who died Friday at age 89，said during a 1964 interview. “I didn’t expect the book to sell in the first place. I was hoping for a quick and merciful death at the hands of reviewers but at the same time I sort of hoped that maybe someone would like it enough to give me encouragement.”“To Kill a Mockingbird” may not be the Great American Novel. But it’s likely the most universally known work of fiction by an American author over the past 70 years, Lee was cited for her subtle, graceful style and gift for explaining the world through a child’s eye, but the secret to the novel’s ongoing appeal was also in how many books this single book contained.“To Kill a Mockingbird” was a coming-of-age story, a courtroom thriller, a Southern novel, a period piece, a drama about class, and — of course —a drama of race.” All I want to be is the Jane Austen of South Alabama,” she once observed. The story of Lee is essentially the story of her book, and how she responded to it. She was a warm, vibrant and witty woman who played golf, fished, ate at McDonald’s, fed ducks by tossing seed corn out of a Cool Whip tub, read voraciously, and got about to plays and concerts. She just didn’t want to talk about it before an audience.“To Kill a Mockingbird” was an instant and ongoing hit, published in 1960, as the civil rights movement was accelerating. It’s the story of a girl nicknamed Scout growing up in a Depression-era Southern town. A black man has been wrongly accused of raping a white woman, and Scout’s father, the resolute lawyer, defends him despite threats and the scorn of many. Praised by The New Yorker as “skilled, unpretentious, and totally ingenious,” the book won the Pulitzer Prize and was made into a memorable movie in 1962.“Mockingbird” inspired a generation of young lawyers and social workers, was assigned in high schools all over the country and was a popular choice for citywide, or nationwide, reading programs, although it was also occasionally removed from shelves for its racial content and references to rape. By 2015, sales topped 40 million copies.When the Library of Congress did a survey in 1991 on books that have affected people’s lives, “To Kill a Mockingbird” was second only to the Bible. Lee herself became more elusive to the public as her book became more famous. At first, she dutifully promoted her work. She spoke frequently to the press, wrote about herself and gave speeches, once to a class of cadets at West Point.But shebegan declining interviews in the mid-1960s and, until late in her life, firmly avoided making any public comment about her novel or her career.Her novel, while hugely popular, was not ranked by many scholars in the same category as the work of other Southern authors Decades after its publication, little was written about it in scholarly journals. Some critics have called the book naive and sentimental, whether dismissing the Ku Klux Klan as a minor nuisance or advocating change through personal persuasion rather than collective action.Section 2: Chinese-English Translation (50 points)Translate the following passage into English.本公司是一家大型国有房地产上市公司，国家一级房地产开发资质企业，连续五年荣膺中国房地产行业领导公司品牌。
catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析讲解学习
catti 三级笔译综合能力考试试题及答案解析（一）一、Vocabulary Selection （本大题15 小题.每题 1.0 分，共15.0分。
）（In thispart, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only one right answe）r.第 1 题Since writing home to their parents for money, they had lived _______ hope.A inB forC onD through第2题_______ get older, the games they play become increasingly complex.A ChildrenB Children, when theyC As childrenD For children to第3题Martin has created enough memorable _______ t o make it easy to forgive his lows.A youngstersB noblesC highsD miserables第4题Oranges are a _______ source of vitamin C.A wellB betterC goodD very第5题All students have free _______ to the library.A passagewayB entranceC permissionD access第6题I''m so tired that I can''t take _______ what you''re saying.A upB outC inD on第7题Rice is the _______ food of most Southeast Asians.A commonB generalC stapleD popular第8题What they never take into account is the frazzled woman who is leadinga ______ life —trying to be a good mother while having to pretend at work that she doesn''t have kids at all.A doubleB hardC two-wayD miserable第9题Good pencil erasers are soft enough not ______ paper but hard enough so that they crumble gradually when used.A by damagingB so that they damageC to damageD damaging第10 题We were working _______ t ime to get everything ready for the exhibition.A againstB inC onD ahead第11 题Our flight to Guangzhou was ______ b y a bad fog and we had to stay much longer in the hotel than we had expected.A delayedB adjournedC cancelledD preserved第12 题_______ pollution control measures are expensive, many industries hesitate to adopt them.A AlthoughB HoweverC BecauseD On account of第13 题Leading stress management experts say that life with stress would be dull and .A disorderlyB time-consumingC fruitlessD unexciting第14 题This book is full of practical _______ on home repair.A helpsB tipsC aidsD clues第15 题The speaker ______ have criticized the paraprofessionals, knowing full well thatthey were seated in the audience.A should not toB must notC ought not toD may not二、Vocabulary Replacement(本大题13 小题.每题1.0 分，共13.0分。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Section 1: English-Chinese Translation (英译汉)(50 points)HIGUERA DE LA SERENA, Spain —It didn’t take long for Manuel García Murillo, a bricklayer who took over as mayor here last June, to realize that his town was in trouble. It was 800,000 euros, a little more than $1 million, in the red. There was no cash on hand to pay for anything — and there was work that needed to be done.在西班牙小镇伊格拉德拉塞雷纳，铺砖匠Manuel García Murillo当选镇长不久，他便意识到小镇已陷入了危机。
小镇财政赤字达80万欧元，近100万美元。
现在已没有现金做任何事情了，但是还有许多工作需要完成。
But then an amazing thing happened, he said. Just as the health department was about to close down the day care center because it didn’t have a proper kitchen, Bernardo Benítez, a construction worker, offered to put up the walls and the tiles free. Then, Maria José Carmona, an adult education teacher, stepped in to clean the place up.但是此后，令人惊奇的事情发生了。
由于厨房条件太差，小镇卫生部关闭了日常看护中心。
不久，建筑工人Bernardo Benítez无偿为看护中心搭了墙铺了瓷砖，之后青年教师Maria José Carmona打扫了这里的卫生，也没有索要一分钱。
And somehow, the volunteers just kept coming. Every Sunday now, the residents of this town in southwest Spain —young and old —do what needs to be done, whether it is cleaning the streets, raking the leaves, unclogging culverts or planting trees in the park.不知为什么，做志愿工作的人越来越多。
现在，每个周末西班牙西南小镇的居民们无论男女老少，或是清理街道或清理下水道，或是修建枝叶，或是在公园里植树，都在义务作者所需要做的事情。
“It was an initiative from them,”said Mr. García. “Day to day we talked to people and we told them there was no money. Of course, they could see it. The grass in between the sidewalks was up to my thigh.García说：“这完全是他们自发的，每天我们都和他们聊天，告诉他们我们没钱给他们。
当然，情况他们也看得到。
人行道之间草越长越高。
Higuera de la Serena is in many ways a microcosm of Spain’s troubles. Just as Spain’s national and regional governments are struggling with the collapse of the construction industry, overspending on huge capital projects and a pileup of unpaid bills, the same problems afflict many of its small towns.总体上说，小镇正是西班牙窘境的缩影。
西班牙建筑业崩溃，无论是国家政府还是区级政府都苦苦挣扎，而资本项目开支过高，债务堆积成山。
这样的问题牵连着这个的各个小镇，它们也因此而痛苦不堪。
But what has brought Higuera de la Serena a measure of fame in Spain is that the residents have stepped up where their government has failed. Mr. García says his phone rings regularly from other town officials who want to know how to do the same thing. He is serving without pay, as are the town’s two other elected officials. They are also forgoing the cars and phones that usually come with the job.但小镇伊格拉德拉塞雷纳所发生的事情却为窘境中的西班牙带来了解决方案，尽管政府无力回天，人们却可以采取行动。
García说，时常其他镇上的官员会打来电话，询问怎么去调动人民的积极性。
与镇上的另外两名官员一样，García也是无偿为小镇工作。
他们都放弃了各自职位上应匹配的汽车和手机。
“We lived beyond our means,”Mr. García said. “We invested in public works that weren’t sensible. We are in technical bankruptcy.”Even some money from the European Union that was supposed to be used for routine operating expenses and last until 2013 has already been spent, he said.“我们现在无计可施了，”García说到，“我们的投资是不明智的，从技术层面上说，我们要破产了。
欧盟下拨了一些钱，用于镇政府日常运作，但是到2013年末，这些钱就会被用光。
Higuera de la Serena, a cluster of about 900 houses surrounded by farmland, and traditionally dependent on pig farming and olives, got swept up in the giddy days of the construction boom. It built a cultural center and invested in a small nursing home. But the projects were plagued by delays and cost overruns.伊格拉德拉塞雷纳有900多住户，周围都是农田。
自古以来，小镇以养猪和种橄榄为生。
当西班牙建筑产业繁荣的时候，小镇改变了往常的局面，建筑了一所农业中心和一所护理院。
但由于成本超支经费延迟，这两个项目仍还未完成。
The cultural center still has no bathrooms. The nursing home, a whitewashed building sits on the edge of town, still unopened. Together, they account for some $470,000 of debt owed to the bank. But the rest of the debt is mostly the unpaid bills of a town that was not keeping up with its expenses.It owes for medical supplies, for diesel fuel, for road repair, for electrical work, for musicians who played during holidays.农业中心现在还没有浴室。
坐落于小镇边缘的白色护理院也仍未投入使用。
这两个项目总共拖欠银行47万美金。
但是，余下的债务对于一个入不敷出的小镇而言，基本上是无法偿付了。
小镇的未付账单包括，医疗药品、柴油燃料、道路维修、电器维护，此外，及拖欠了许多音乐人在假期间的演出费用。
Higuera de la Serena is not completely without workers. It still has a half-time librarian, two half-time street cleaners, someone part-time for the sports complex, a secretary and an administrator, all of whom are paid through various financing streams apart from the town. But the town once had a work force twice the size. And when someone is ill, volunteers have to step in or the gym and sports complex — open four hours a day — must close.小镇也有自己的工作人员，包括一名半天班的图书管理员、两名钟点街道清洁工，还有几名体育场的兼职人员、一名政府秘书和一名行政人员。
这些人员薪金除了小镇政府支付之外，还有着许多其他的渠道。