提高翻译能力的方法

（ ）Βιβλιοθήκη Baidu二 利用信 号词 推断 词意 。表 举例 的信号 词有 ｆ － ｏ ｅ ｒｘ
ａ ｌ， ｒｎｔｎｅ ｓｃ ｓｉｅ ，． ．ｌ ｅ等ｏ ｍｐｅｆ ｓ ｃ ，ｕｈａ，．． ｅｇ ，ｋ ｏｉ ａ ｉ
Ｈｅ ｉ ｕ ｅ ｅ ｓ ａ ｙ ｉ ａ ｘ ｍｐ ｅ ｏ ｉ ｓ ａ ａ ａ － ｓｒ ｄ ｎ ｓ ｓ ａ ｔｐ ｃ ｌ ｅ ａ ｌ ｆ ｈ ｓ ｕ ｕ ｌｂ ｄ ｍ ｎ
９９
他负责翻译这个章节 。
形容词变动词
许 多表示心理活动 或感情 变化 的形容词 像 ｓｒ ，ｆ ｉ， ｏｒ ａ ａｄ ｙ ｒ ｓ ａ ｄ ｓ ａ ｉ ｒ ，ｏｆ ｅｔ ａｈ ｅ ，． ｒ ，ｇｏａ ｔｃｎｉ ｎ 等 都 可 以译 成 动词 “ 到 ｍ ｗｅ ｎ ｎ ｄ 感
Ｏ
２ 副词变名词 。 ．
（ ） 一 利用多义 词来识 记应用 词汇 。同一个英 语单 词有 多种词性 和词义 ， 利用联想找出其相关 的词性 和词义 ， 进行辨
析翻译 ， ： 如 Ｓｍｅｍｅ ｅｓｙｓｍ ｔ ｎ ．ｌ ｈ ａ ｅａ ，ｕ ｅｅ ｏ ｔ ｓｗ ａ ｏ ｅ ｉｇｉ ８ ｉ ｔ ｓｔ ｉ ｂ ｔ ｒ ｉ ｈ ｓ ８ ｇ ｈ ｒ ｈ ｔｅａ ｉ ｎｔ ｇｔ ｈ ｒｓ ｏｕ ． ｉ ｈ 前一个 ｌ ｈ 是轻 的意思 ， ｉｔ ｇ 后一个是 轻松 ； 而前一个 ａ ｉ ｒ意 思是空气 ， 一个 则是气氛。 后
可 否认 的 。 （ ） 的增 减 三 词
Ｙ ｕ ｗ ｒ ， ｏ ｒ ， ｄ ｙ ｕ ｒ ｍａ ｎｔ ｅｍｙｂ ｌｖ ｄ ｍｅ ｔｒ ｏ ｅ ｙ ｕ ａ ｅ ａ ｏ ｅ ｉ ｏ ｂ ｅ ｎ ｅｏ ｅ ｎｏ ．
掌握 了词汇和语法 ， 但对文章却 似懂 非懂 ， 这主要是因为 对背景知识 了解不够 。所 以学生应该广泛阅读 ， 扩大知识面 ，
ｎｒ． “ 是一 个没 礼貌 的典 型例子 ” 以推测 出 ｒｄｎｓ ｅ 从 他 ｓ 可 ｕ ｅ ｅｓ
是“ 粗鲁 ， 无礼” 之意 。 二、 注重英语文化背景知识
关于利他 主义 的强度 ， 其事 实是 ： 利他主义的行动在任何
社 会都 有 ， 这是不 可否认 的。副词 ｕｄ ｎａｌ ｎ ｅ ｂｙ被译 为这是 不 ｉ
载／ 超载 。
（ ） 类的转化 ， 二 词 在英译 汉时， 常见的转换有三种
１名词变动词 。 ． 如 ： ｅｉ ｒ ｐｎｉｌ ｆ ｅｔ ｎｌ ｉ ｔｉ ｃａ ｔ ． Ｈ ｓ ｓ ｂｅ ｏ ｔ ａｓ ｔ ｎｏ ｈｓ ｈ ｐ ｒ ｓ ｅｏ ｒ ｈ ｒ ａｏ ｆ ｅ
消除 因不 了解背景知识 而造成 的对原文理解 和表达 的障碍 。
、
扩 大 词 汇 量
词汇是语言的基本组成 部分 ， 进行 翻译 必须有一 定数 量 的词汇 ， 不然会影响文本的理解和表达。因而 ， 词汇是翻译 过 程 中必须解决 的首要 问题。可 以采 取下 面 的方法 扩大 词 汇
量。
ｓｖｒｂａｅ 刹车 ， ｖｒ ｓｌ ｅｅ ｒ 急 ｅ ｋ ｓ ｅ ｙ ｅ ｅ ｔｅ简朴 的文 体 ， ｖｒ ｌ ｄ过 ｅ ｅｏ ｓ ｅ ａ
Ｔ ｅｓｒ ｎ ｔ ｆａｔ ｉ ｌ ｓｔ ｅｆ ｃ ｈａ ａ ｔ ｉｔ ｃｓｍａ ｅ ｈ ｔ ｇ ｈｏ ｌ ｕ ｓ ｉ ｈ ａ ｔｔ ｔ ｌ ｕ ｓ ｃａ ｔ ｅ ｒ ｍ ｅ ｒ ｉ ｄ－ ｉ ｂ ｙ Ｏ ｃ ｒｉ ｎ ｉ ｔ ｎ ｈ ｔ ｒ ｌ ｄ ｓｕ ｉｅ ｓ ｌ ａ ｖ － ｎａ ｌ ｃ ｕ ｎａ ｙｓ ｃ ｅｙ ａ ｄｔ ａ ｍｏ ａ ｏ ｅ ｎｖ ｒａｌ ｄ ｏ ｏ ｃ ｙ ｃ ｔ ｌｒ ｉｍ ｒｂ ｎ ｖ ｌｎ ｅ ａ ｄ ｃ ｎ ｅ ａ ｅ ａｔ ｓ ｏ ｅ ｏｅ ｃ ｏ ｄ 咖 ｕ ｅ ｎ ｅ ｆ ｈ ｅｓ ｓ ｌｓ ｎ ８． ｉ
第２ ４卷第 ６期
２ １ 年 ６月 ０１
湖 北 函 授 大 学 学 报
Ｊｕｎ ｌｏ ｏ ｒ ａ ｆＨＵＢ ＩＣｏｒｓｏ ｄ ｎ ｅＵ ｉｅｓｔ Ｅ ｒｅｐ ｎ ｅ ｃ ｎｖ ｒｉ ｙ
Ｖｏ． ４ Ｎ０． １２ ． ６
Ｊ ｎ ２ ｌ ｕ ．０ １
提 高翻 译 能 力 的 方 法
一
掌握语法 知识和扩大 词汇量 ， 同时使 用一定的 翻译技 巧 对提高翻译 的速 度和准确性有促进作用 。
（ ） 义的选择 ， 一 词 根据词性和 上下文确定词义 ｓｖｒ ｔｓ 严 峻 的考验 ，ｅｅ ｏ ｐｔｉｎ激 烈 的竞争 ， ｅｅ ｔ ｅ ｅ ｓｖｒ ｃｍ ｅｉｏ ｅ ｔ
［ Ｕ 本干 网址］ｈ ｐ／ ｗ ｗ ｈｘ ． ｅ ｔ ：／ ｗ ．ｂｂ ｎ ｔ ｔ 三、 掌握英语语法和翻 译技 巧 ｄ ｉ１．９ ９ ｊｉ ｎ １７ －５ １ ．０ １０ Ｏ ７ ｏ：０ ３６ ／．ｓ ．６ １ ９ ８２ １ ．６一 ６ ｓ
翻译是分析原文 ， 将原语 转换成译 语 ， 然后检验 的过程 。 分析原文 即处理词位所 指意义和 能指意义 、 研究 句法和语 篇 结构 。如果理解不到位 ， 达不地道 ， 表 缺乏 上下 文 的一致 性 ， 就会严重地影 响翻译水平 ， 提高翻译 能力 的方法主要有 ：
魏 振 华 （ 永城 职业学 院 ， 河南永城 ４ ６ ０ ） ７ ６０
［ 摘 要 ］在英语 学习与研究 中， 翻译 的能力提 高是一 个至 关重要的 问题。扩大词汇量 、 掌握和运用语法知识 、
加 强英语文化背景知识的 学习以及 翻译技 能的训练 可以有 效促进翻译 能力的提 高。 ［ 关键词 ］英 语翻译 ； 词汇量 ； 文化背景知识 ； 翻译技巧 ［ 中图分类号 ］Ｇ ４ ６２ ［ 文献标识码 】Ａ ［ 文章编号】１７ － ９ ８ ２ １ ）６ ０ ３ — ２ ６ １ ５ １ （０ １ ０ — １５ ０