2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研经验选编

2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研经验选编
各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

对外经贸大学商务口译考研
首先从择校开始说起吧。

决定考贸大是在大三寒假的时候，当时在贸大和川大中纠结，一个离家近，一个机会更多，平台更广，但是考上的机会也小很多，毕竟北京的竞争是很大的。

作为一个对自己的未来其实还比较迷茫的人来说，我最终决定选择贸大，因为首都能提供的机遇和平台如果能好好利用，我觉得对自己是一种锻炼。

我也鼓励大家去尝试大城市的学校，我相信大城市能带给大家不同的眼界。

尽管考贸大可能会失败，但是不去试试又怎么会知道自己的潜力到底有多大、考试到底难不难。

所以，我决定努力试一试，记得曾在考研论坛上看到这样一句话，“Shoot for the moon. Even if you miss, you will land among the stars.”所以，我鼓励大家to aim higher and explore your full potential。

选定目标之后，最重要的当然就是了解学校的出题方向。

我是托在北京的朋友从贸大研招办帮我购买的过去三年的真题（其实可以打电话到贸大研招办，把钱汇过去，然后他们会给寄真题的）。

收到真题之后，自己也简单做了一遍，衡量了一下努力的方向。

第一，贸大的题很偏商务、经济方向。

（这里主要讲的是基础英语那门考试，主要注意阅读、改错和作文。

）
这一点我自己在一开始的时候也有点走了弯路，那时候觉得多读读背背其他
的也有助于英语，但是后来总结发现，应该一开始就瞄准商务、经济方向，专攻这个方向。

所以，我建议学弟学妹在准备的时候，从一开始就多看商务、经济方面的文章。

同时，经济学人的文章中，很多时候都需要你有对相关事件的了解，我只要遇到不懂的地方，比如这里用了讽刺，为什么要讽刺呢，必须要了解背后的事件。

一旦遇到这类问题，我就会想方设法在网上查找，然后记下来。

我不是属于喜欢关注时事新闻的人（八卦除外），所以这一个月我了解了不少东西，什么欧债危机，巴以冲突，这些对我一个高中理科生来说，算是扫盲了。

所以，一开始认真读经济学人真的是一件很累很费脑的事情，有时候一篇稍微长的，我需要读两天，但没关系，只要坚持一个月，你的阅读会有很大起色。

我的复习过程中，从来没做过阅读题，我一直读经济学人，考试时候读文章，我一点都不觉得难！也不需要练习选择题了！That’s the power of Economist。

阅读最后一道前三年是选句子填，今年改成了选每一段的标题，很纠结，但是如果你阅读量足够，这两个题也不需要训练。

改错的话，我是到了考试前两个星期才在网上找了点资料，网上很好找的，你就百度或者维基百科一下，每种错误指的是什么，很好选择，这道题不用担心~
作文倒是困扰了我一段时间，图标作文本身不难，但是要写好，我觉得还是很难的，这里给大家推荐一本书，叫《A类雅思图标作文高分攻略》，里面讲的很好！总之，这个作文注意文章结构以及用词！跟着那本书学习表达以及用词吧，找找规律，一定会写得很好的。

我是从大概十一月中旬左右开始每天练习一篇的，
我还用过BEC的一本图表作文书，写得简单，但是也很好用，可以买来练习两遍，学习表达！
第二，谈谈翻译硕士英语这门考试。

开始是词组的英译汉和汉译英，然后是缩写，之后是两篇翻译。

这门课我得分很低，我总结了一下自己的不足，希望以后的学弟学妹能够学好这门课。

我大概四月左右开始打酱油式的复习考研，当时自己觉得时间不够，心里有些慌，所以翻译没计划好就开始乱复习，越复习越慌乱。

所以，一开始一定要找准自己在翻译方面的复习方向以及安排。

我总结自己的失败之后，觉得大家可以参考一下我自己反思的结果，哈哈。

1．一开始，不要急着去做翻译，还是多读多积累表达，特别是中英方面有很大差异的表达方式。

2．参考书里面王恩冕那本书很好，建议大家可以从现在开始，研读一下上面的翻译方法，每学一章，就仔细反复练习后面的句子练习，一开始不要着急做篇章翻译，熟悉好翻译方法，扩大阅读量。

3．参考书里面汉译英那本我没有用过，主要是看的三笔和二笔讲的方法。

也是要仔细研究方法，熟练，然后在翻译句子的时候一定要使用出来！这一点很重要，我之前就是熟练都不熟练，就急着翻译篇章，所以没有进步。

4．翻译之后自己一定要总结！先自己修改，一句话读不通的话，试试自己换种说法。

自己修改很重要。

然后对比自己的文章和原文，比较一下差异在哪里，是用词还是没有理解到，还是有的地方没有用上翻译方法。

（我高中的时候语文
不好，所以自己的用词也不是很好，一直没有补足，建议大家在开始的时候，在经济学人中文网上下载别人的优秀文章，学习别人的用词翻译）然后，准备一个本子，把觉得好的翻译记下来，写的方法是原句，下面是自己的译文，再写上参考译文，写上自己对比之后的感悟，常复习！
5．篇章翻译八九月再开始都不晚！
6．汉译英的话还有政府报告！我没有练过，这次考试恰好就考的这个，我觉得这个翻译是固定的，不考技术。

所以自己练习着背点固定的，然后准备充分！
7．翻译经济学人，在精读之后，可以第二天就做这篇翻译，然后传到经济学人中文网上和大家分享，会有人来点评，你也可以看看别人的，相互学习，提升很大！
总之，要勤练习勤总结，哪怕每天做的没那么长也要重练精而不是练量！由句到段到篇章！不可操之过急！
再说说，前面的词组翻译还有缩略词。

三个都在于平时自己的总结吧！我只是在五六月份的时候背过刘毅的一万词，但是，其实我不推荐大家背单词书，阅读经济学人就好！然后，遇到经济方面的术语和缩写词就专门记在一个本子上，经常复习，或者留到考前一个月复习都行！然后就是在考研论坛上下载的一些词语和缩略词的资料！就差不多了，因为这题只能这样准备，还推荐一本书，就是《新闻英语分类词典》，多背背上面经济政治类的！
第三，说说百科吧。

我主要用了下面几本书：参考书里面的中国文化概论以及西方文化史，再配
套专八人文知识以及林青松的那本书就可以了！网上可以下载！十月份开始看也不晚，看的时候第一遍就勾重点，你可以猜出会考哪些内容，第二遍就罗列成框架写在草稿纸上，方便记忆，之后就复习草稿纸上的就可以了！12年的题这几本书完全可以全部选对，今年很变态，有些奇怪的题，什么伦敦地铁什么时候修的，这种就猜吧，没关系的。

百科的名词解释不用准备，现场编吧！
百科的两篇文章，我是在图书馆借的应用文的书，差不多还剩一个半月的时候开始每天看个二十分钟的！就注意一下每种文体的格式以及内容要求，特别是经济类的！主要靠自己编！不用担心。

每一门考试研究完了，说说我的复习时间吧。

我从去年四月开始，背背单词，看看翻译书什么的，但是都比较打酱油，不认真，而且走了很多弯路，没有坚定经济的方向。

所以希望大家可以参考我前面说的，安排自己的复习。

我正式开始差不多算是八月在家的时候，在家效率总是没那么高，但是那个月我读经济学人确实下了苦工！希望大家也可以坚持阅读这一本优秀的杂志！
还有就是，我觉得参考书里面的散文选读以及公文写作对考试没用！但是散文选读那本书很棒，如果想要提高英语，有空的时候可以读读，而且里面的思想的确是优秀文人的思想结晶，有些想法很适用于现在这个社会，可以使自己文艺一点，思考更深入。

如果你在其他方面问题还很多，我不建议花大力气时间在这部分上！我从八月到十一月底，一直坚持每天听写半小时BBC，虽然初试不考，但是对保持听力状态，扩充时事知识很重要，而且每天半小时，也不多，最重要
的是坚持！
最后，我想说说心态吧。

在我看来，考研是一件很辛苦的事。

虽然事后觉得好像也就这么过了，但是仔细回忆，还是觉得这是很艰辛的一年。

坚定这个词很重要同时也很难做到，最好大家能够找到坚定的研友，同伴的力量不容小视。

同时，我也希望大家在复习过程中，能够只关注自己的学习进度！按照自己的计划，相信自己！不要关注别人复习了多少！这样很分心！也容易乱了自己的阵脚！还有就是，考研过程中，我们或多或少都有沮丧、失去信心的时候，这种时候千万不要放弃！要知道，当初决定考贸大就已经勇气十足了，我们应该努力为自己的决定负责到底，给自己的决定一个交待！无论复习得怎样，努力了，走上考场，坚持考完，就已经很棒了。

要知道，很多人半途而废，很多人在考场上考了一两场就放弃了。

坚持到最后，就已经很棒了！在准备期间，也不要去考虑找工作的事情，我之前也担心没考上工作也没了，但是现在发现，其实，三月份还是有春招的，怕啥！如果把八十岁换成24小时，我们现在都还处于不到7点的时候，人生的路还很长，不要慌，不要着急！努力去尝试，尽力了，一定会有回报的！长这么大，做一件坚持到底的事情是多么骄傲啊。

最后，送大家一句话，是我在考研时候很喜欢的，“既然选择了远方，我便只顾风雨兼程，我不去想结果怎样，因为路有千千万。

”
/group/565488/
/people/130238335/notes
/people/123756541/
/list-53046-1.shtml
/my_compose_list.jsp
/blog-5862710-1.shtml
/usercp/index.php?op=bloglist
/main/news/list.action
/blog/caisijiaoyuxiaowei?act=dashboardclick_20130514_04 /s/articlelist_2964380531_0_3.html亚太经济合作组织（Asia-Pacific Economic Cooperation，简称APEC）是亚太地区最具影响的经济合作官方论坛，是亚太地区重要的经济合作论坛，也是亚太地区最高级别的政府间经济合作机制。

成立之初是一个区域性经济论坛和磋商机构，经过十几年的发展，已逐渐演变为亚太地区重要的经济合作论坛，也是亚太地区最高级别的政府间经济合作机制。

它在推动区域贸易投资自由化，加强成员间经济技术合作等方面发挥了不可替代的作用。

俄罗斯国家杜马是俄罗斯联邦会议的下议院，有450个议席。

参加议员的资格为最少21岁以上的公民，任期四年。

华夏是古代汉族的自称（即华夏族）。

原指我国中原地区，后复包举我国全部领土而言，遂又为我国的古称。

衣必精美，物必丰盛，人必礼学，国必利益，君臣必称吾国吾民，此才能是真正的华夏啊。

国务院：即中央人民政府，是最高国家权力机关的执行机关，是最高国家行政机关，由总理、副总理、国务委员、各部部长、各委员会主任、审计长、秘书长组
成。

国务院实行总理负责制。

各部、各委员会实行部长、主任负责制。

国务院秘书长在总理领导下，负责处理国务院的日常工作。

国务院设立办公厅，由秘书长领导。

欧元区是指欧洲联盟成员中使用欧盟的统一货币——欧元的国家区域。

财政赤字budget deficit是财政支出大于财政收入而形成的差额，由于会计核算中用红字处理，所以称为财政赤字。

它反映着一国政府的收支状况。

财政赤字是财政收支未能实现平衡的一种表现，是一种世界性的财政现象。

财政赤字即预算赤字，指一国政府在每一财政年度开始之初，在编制预算时在收支安排上就有的赤字。

若实际执行结果收入大于支出，为财政盈余。

儒释道。

儒指的是孔子开创的学派，曾长期作为中国官方意识形态存在，其影响波及朝鲜半岛、日本、中南半岛、中亚、东南亚等地区，是世界四大宗教之一。

释是印度净饭王儿子乔达摩悉达多创立的宗教，因悉达多为释迦牟尼佛，故又称释教。

佛教是世界四大宗教之一，道指的是东汉末年张道陵依据《道德经》（即《老子》）《南华经》（即《庄子》）创立的宗教，是中国本土宗教。

在中国境内广泛传播，影响巨大。

东亚峰会East Asia Summit (EAS)，是每年一次由泛东亚地区16个国家领导人参加的会议，东盟做作该会议的领导者。

东亚峰会作为东亚地区一个新的合作形式，致力于推动东亚一体化进程、实现东亚共同体目标。