chinese version

Unit 2 (paras 4-6)
4. 然而，想到得到其他那么多人都有的物质的东 西，对我来说，只不过是转瞬即逝的念头而已。 我的汽车是1999年的产品，到现在开了十万五 千英里，已经很破很旧了，但它依然可靠。我的 住房不大，但是很安静，住着挺舒心，我的衣服 很适合于我的工作，主要都在户外。我对计算机 的很少的需求，可以在图书馆得到解决。
Unit 1
13. 但我并不想夸大其辞，无论在过去还是在当今， 中国在科学、技术和艺术革新方面都展示了巨大 的创造力。而西方的创新突破则有被夸大的危险。 如果仔细审视任何一项创新，其对以往成就的依 赖则都显而易见（“站在巨人肩膀之上”的现 象）。
Unit 1
14. 然而，假定我这里所说的反差是成立的，而 培养技艺与创造力两者都是值得追求的目标， 那么重要的问题就在于：我们能否从中美两个 极端中寻求一种更好的教育方式，它或许能在 创造力与基本技能这两极之间获得某种较好的 平衡？
Unit 5
10. 于是他深深吸了一口气。在摆脱腿部肌肉紧张 的同时，他轻轻地把撑杆放在脚边。他开始舒展 双臂和上身。刚才飘过一阵轻风，此刻消失了。 他小心翼翼地拿起撑杆，只觉得心砰砰在跳。他 相信观众们的心也在砰砰跳动。场上鸦雀无声， 令人透不过气来。当他听见远处飞鸟啼鸣时，他 知道，自己飞身起跃的时刻到了。
Unit 4
12. 但有时面对面的与人相处实在难以忍受。我与 一位朋友见面，她那种响亮的笑声让人忍无可 忍——饭店里的嘈杂谈话声也让人受不了。我找 了个借口逃之夭夭。我重新回到我的公寓，冲向 电脑，似乎那儿才是一个安全的地方。
Unit 4
13. 我点击鼠标，打开调制解调器，曾经听了就烦 的连接声此刻听起来就如同最心爱的曲子那么悦 耳。我键入密码。真实世界转瞬便消逝了。
Unit Leabharlann -5Chinese Version
Unit I (paras 12-14)
12.美国人的立场可以概括起来这么说，我们比中 国人更重视创新和自立。我们两种文化的差异 也可以从我们各自所怀的忧虑中显现出来。中 国老师担心，如果年轻人不及早掌握技艺，就 有可能一辈子掌握不了；另一方面，他们并不 同样地急于促进创造力的发展。美国教育工作 者则担心，除非从一开始就发展创造力，不然 创造力就有可能永不再现；而另一方面，技艺 可于日后获得。
L186-192. 你们能想象我觉得自己有多么丢人现眼 吗？堂堂的优秀生、班主席。父亲竟然去求别人 叫他们的儿子打电话来邀我去跳舞！可这就是我 那可爱的老爸。他其实挺可爱的。他就是不好好 想一想。不止我一个人深受他横加干预之苦。哦， 绝非我一个人，我们兄妹三人整天提心吊胆，知 道倒霉的事随时可能来临，
Unit 2
5. 尽管有些东西我没有，我并不感到贫穷。这是 为什么？五十三年来我一直非常健康。我不但 不生病，而且精力充沛，情绪饱满。锻炼对我 而言是确确实实的快事，我乐意长距离步行， 越走越有劲。我喜欢步行后随之产生的一种 “什么都干得了”的心态。
Unit 2
6. 我还十分珍惜我的创作才能。当我写出美丽的 诗句或编造出能把人逗乐的笑话时，我内心感到 很富有。通过写作而获得的洞察力，不断的令我 惊奇，而与那么多写作朋友交谈，是我乐趣的主 要源泉之一。
Unit 4 （paras 10-13）
10. 以前我从未意识到日常的生活起居是多么重要， 如穿戴整齐去上班，按时就寝。以前我从未想过 自己会那么依赖同事作伴。我开始理解为什么长 时间的失业会那么伤人，为什么一个人的生活缺 少了外部支持的日常计划就会导致吸毒、犯罪、 自杀率的增长。
Unit 4
11. 为了恢复生活的平衡，我强迫自己回到真实世 界中去。我给别人打电话，与所剩无几的仍然住 在纽约城的几个朋友安排见面。我至少设法去去 健身房，以便使周末与工作日有所不同。我安排 采访好写报道，预约看医生——安排任何需要我 出门与他们接触的活动。
Unit 3 (lines 68-73;186-192 )
L68-73. 这类事要是偶尔发生一两次，那倒也没 什么。总的来说，我是不肯把自己老爸跟别人 的老爸换的。他爱我们当子女的，也爱老妈。 不过我想，有时问题就出在这儿。他一心想帮 助我们，他自以为在为我们做好事呢，可他应 该多想想才对，
Unit 3
Unit 5 （paras 9-10）
9.这一回，那跑道显得有些异样。刹那间，他感到一阵惊 吓。一种惶惑不安的感觉向他袭来。横杆升到高出他个 人最高纪录9英寸的高度。他想，这一高度与全国纪录 只差1英寸了。这一刻紧张异常，他感到焦虑不安。他 想摆脱紧张情绪。没有用，他更紧张了。在这种时刻怎 么会这样呢，他暗暗思忖着。怎么办？他以前从来不曾 有过这种感觉。这时，不知不觉地，在内心最深处，出 现了他母亲的身影。为什么是在这一刻？记忆中，母亲 在这种时候会怎么做呢？很简单，母亲过去总跟他说， 当你觉得紧张、焦虑，甚至害怕的时候，就深深地吸气。