阮籍《咏怀(其一)》原文、注释、译文及赏析

阮籍《咏怀(其一)》原文、注释、译文及赏析
原文：
《咏怀(其一)》
阮籍
夜中不能寐，起坐弹鸣琴。

薄帷鉴明月①，清风吹我襟。

孤鸿号外野②，翔鸟鸣北林。

徘徊何所见? 忧思独伤心。

注释：
①鉴：照。

②鸿;大雁。

号(hao)：鸣叫。

译文：
到了半夜还不能入睡，就坐起来弹琴。

明亮的月光透过薄薄的帐幔照了进来，清风吹着我的衣襟。

失群的大雁在野外哀号，飞翔盘旋着的鸟在北林鸣叫。

这时徘徊会看到些什么呢？不过是独自伤心罢了。

赏析：
这首诗写出了诗人在昏乱社会中“忧思独伤心”的情怀。

诗中创设了一个清冷的意境，塑造出一个孤傲、悲愤的抒情主人公形象。

诗人借悲号长鸣的孤鸿、翔鸟象征自己，托物抒怀，隐蔽曲折地表达出激愤不平的情感。

为什么用曲笔呢? 魏晋易代之际，政局险恶，民不聊生。

司马昭妄图篡权，大肆迫害文人，社会相当黑暗，诗人不敢明言心曲是可想而知了。

我们由诗中所描绘的明月、清风及诗人起坐弹琴、徘徊忧伤等形象中可以体会到作者忧生之嗟、抑郁不得志之叹。

尤其是“孤鸿”和“翔鸟”，简直就是诗人的化身。

那声声哀鸣萦绕在我们的耳际，回荡在我们胸中。

久久挥之不去，令人心痛不已! 那是诗人流血的心在倾诉……
“徘徊”二字是诗人心境的流露，明写动作，暗写心理。

我们从中可以体会到诗人忧思难解、悲哀在心的沉重与压抑! “徘徊何所见，忧思独伤心”不仅是这首诗的中心所在，也可以说是这组“咏怀诗”的意境总括。