A psalm of life

• He advised people to seize the moment they have. Just think about their present situations. (stanza VI) • The final line of the poem give us the most important advice in the poem. Longfellow encouraged us to work and try our best to make our lives great and accomplish as much as we can. • A Psalm of Life： Qian Zhongshu said this poem was the first English poem which was translated into Chinese.
• 艺术永恒，时光飞逝。 我们的心，虽然勇敢、坚决， 仍然像闷声的鼓，它正在 伴奏向坟墓送葬的哀乐。 • 在这世界的辽阔站场上， 在这人生的营帐中， 莫学那听人驱微的哑畜， 要做一个战斗中的英雄！ 别指靠将来，不管它有多迷人！ 让已逝的的过去永久埋葬！ 行动吧，——趁着现在的时光 良知在心中，上帝在头上！
• Longfellow uses a simple and clear way to express the impassioned attitude towards life. The poem inspired a lot of readers and received a great success.
His Poetic Features
• • • • • Influenced by German Romanticism Affirmative; optimistic attitude “Schoolroom poets” or “fireside poets”(P47) Subject: family; nature; religion Criticism: lacking in passion and high imagination; conventional; seldom touched the social struggles and problems; plagiarist
A Psalm of Life
• • • • • • • • • • • • 1.Tell me not, in mournful numbers, 2.Life is but an empty dream!—— 3.For the soul is dead that slumbers, 4.And things are not what they seem. 5.Life is real! Life is earnest! 6.And the grave is not its goal; 7.Dust thou art, do dust returnest, 8.Was not spoken of the soul. 9.Not enjoyment, and not sorrow, 10.Is our destined end or way; 11.But to act, that each to-morrow 12.Find us farther than to-day. a b a b a b a b a b a b
A Psalm of Life 人生礼赞 ——Henry ——Henry Wadsworth Longfellow
Henry Wadsworth Longfellow（1807-1882）
• Born in Portland in 1807 • Father—successful lawyer and politician • Longfellow— a language proficient —went to Europe for 3 years —became a language teacher • Essay—The Defence of Poetry • After 18 years of teaching—resigned in 1854—continued to writing
译文一：
• 不要在哀伤的诗句里对我说 人生不过是一场幻梦！—— 昏睡的灵魂等于是死的， 事物的真相和外表不同。 • 人生是真切，人生是实在的！ 它的归宿并不是荒坟； “你不是尘土，仍要归于尘土” 这话说的并不是灵魂。
• 我们的命定的目标和道路， 不是享乐，也不是受苦； 而是行动，在每个明天， 都要比今天前进一步。
His Major Works
A Psalm of Life 人生礼赞 The Tide Rises，the Tide Falls 潮起潮落 Excelsior 攀 My Lost Youth 我逝去的青春 The Slave’s Dream 奴隶的梦 The Rain Day 雨天 The Golden Sunset 金色的夕阳
• 伟人的事迹令人觅想， 我们能使一生壮丽。 并且在时间的流沙上， 在离去时，留下来足迹—— • 这足迹，也许另一个人， 看到了，会重新振作， 当他在生活的海上浮沉， 悲惨的，他的船已经沉没。 • 因此，无论有什么命运， 不要灰心吧！积极起来； 不断进取，不断前进， 要学会劳作，学会等待。
ห้องสมุดไป่ตู้
Brief Analysis
译文二：
• 别对我用忧伤的调子， 说生活不过是一场梦， 因为灵魂倦了，就等于死， 而事情并不是表面那样。 • 生是真实的！认真的活！ 它的终点并不是坟墓； 对于灵魂，不能这么说： “你是尘土，必归于尘土。 • 我们注定的道路或目标， 不是享乐，也不是悲叹； 而是行动，是每个明朝， 看我们比今天走得更远。
Thank you for your patience！ patience！
• In his poem, the reader will find some examples of life, love, death and inspiration. Longfellow begins his poem "A Psalm of Life" with enthusiasm that continues through most of the poem. • He thinks that the soul will continue to live longer after the body dies. The second stanza ,Longfellow stated this clearly by writing, "And the grave is not its goal."
•
• 伟人的生平昭示我们： 我们能够生活得高尚， 而当告别人世的时候， 留下脚印在时间的沙上。 • 也许我们有一个弟兄， 就行在庄严的人生大海， 船只沉没了，绝望的时候， 会看到这脚印而振作起来。 • 那么，让我们起来干吧， 对任何命运抱英雄气概， 不断得进取，不断地追求， 要学会劳动，学会等待。
• 艺术无限，而时光飞速； 我们的心尽管勇敢，坚强， 它仍旧像是闷声的鼓， 打着节拍向坟墓送丧。 • 在广阔的世界战场上， 在“生活”的露天营盘中， 别像愚蠢的、驱使的牛羊！ 要做一个战斗的英雄。 • 别依赖未来，无论多美好！ 让死的“过去”埋葬它自己， 行动吧！就趁活着的今朝， 凭你的心，和头上的天。