DME控制变量AR(60-940lh)Grundfos

1.3 操作者/使用者安全须知
本操作手册中所描述的安全须知、有关健康保护、环 境保护以及事故预防的国家规范以及有关操作者的所 有内部作业、操作和安全规范均应予以严格遵守。 必须遵守泵的随附信息。 如有危险物质泄漏，必须予以处理，以免对人员或环 境造成危害。 必须防止由电能造成的损害，参见当地供电公司的规 定。
GRUNDFOS 说明书
DME, 控制变量 AR (60-940 l/h)
安装和使用说明书
中文 (CN) 安装和使用说明书
中文版本。 6. 7. 7.1 7.2 8. 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 9. 10. 启动 校准 直接校准 间接校准 维护 定期维护 清洁处理 实施维修 隔膜破损 泵头螺丝松动时的操作 修理 故障查找表 回收处理 26 27 28 29 29 29 29 29 30 30 31 32 32
中文 (CN)
3.2 电气数据
DME 60 电源电压 [VAC] 额定电流 [A] 最大功耗 P1 [W] 频率 [Hz] 防护等级 过电压类别 污染程度 绝缘等级 电缆 100 V下 230 V下 1.25 0.67 67.1 50/60 IP65 II 2 B 1.5 m H05RN-F，带插头 DME 150 DME 375 DME 940
不执行这些安全须知可能会导致故障发生或 设备损坏。 可以使工作简化和保证安全的注意事项或须 知。
注意
1.2 操作人员的资格和培训
负责泵的安装、操作及维修的人员必须能胜任相应的 工作。 责任区分、授权级别以及人员监督都必须由经 营者作出明确的规定。 如有必要，必须适当对操作人 员进行培训。 不遵守安全须知的风险 不遵守安全须知可对操作人员、环境和泵造成危险且 可导致各种损害，进而造成索赔损失。 不遵守安全须知可造成以下危害： • 因触电、机械作用和化学作用造成的人身伤害。 • 因有害物质泄漏导致环境破坏并造成人员伤害。
6
3.4 尺寸
参见本指导末尾的尺寸图。 所有尺寸均以 mm 为单位。
4.3 泵的安装
• 另见章节 4.4 安装示范 中的安装范例。
4. 安装
4.1 安全指导
小心
泵头内可能含出厂检测时残留的水。 如果要 计量的液体必须不能接触水，建议让泵使用 另一种液体运行，以在安装前从泵头中除去 水。 在试运转前和运行2-5小时后，用扭矩扳手 以 5.5 牛米 (+ 0.5/- 0 牛米) 的扭矩对角交 叉拧紧泵头螺丝。
小心
小心
3
中文 (CN)
2. 概述
格兰富DME计量泵是自吸式隔膜泵。 该泵包括： • 一个机柜，带驱动单元和电子元件， • 一个泵头，带背面板、隔膜、阀门、接头和排气 阀， • 一个控制面板，带显示屏和按钮。 控制面板装配在 机柜正面或侧面。 电机的控制方式应使投加尽可能均匀、稳定，无论水 泵工作的容量范围如何。 工作方式如下： 吸入行程的速度保持恒定，行程相对较短，不论容量 如何。 与传统水泵的短脉冲计量冲程相反，该水泵计 量冲程的持续时间将尽可能的长。 这样就确保了无峰 值的计量。 因为泵总是以全冲程长度计量，所以确保 了始终如一的高精确度和抽吸能力，无论容量如何， 按照1:800的比例无级变速。 该泵配有一个液晶显示屏和一个用户友好的控制面板， 用于操作泵的功能。
1.5 化学品计量
警告 转回电源电压之前，必须连接计量管路，确 保泵头不会出现化学品喷泻现象，从而危害 人身安全。 计量介质是加压的，会对人员健康和环境造 成危害。 警告 当泵使用化学品作业时，应采用适用于安装 场地的事故防范规则(如，穿着防护服)。 处理化学品时应遵守化学品制造商提供的安 全数据表和安全须知! 警告 用于结晶介质时，水泵必须配备一个隔膜泄 漏探测器。
11本文献中所用符号12操作人员的资格和培训13操作者使用者安全须知14计量泵发生故障时系统的安全15化学品计量16隔膜破损17泵头螺丝松动时的操作21应用22不适当的操作方法23型号31机械数据32电气数据33输入输出数据34尺寸41安全指导42安装环境43泵的安装44安装示范45电气连接46连接一览表功能1151控制面板1152泵的启动停止次数1253泵抽吸排气1254电平调节1255隔膜泄漏传感器1256报警输出和指示灯1357现场总线通信1458菜单1559运行模式16510手动16511脉冲16512模拟17513定时器18514批量19515防气蚀19516计量能力限制20517计数器20518复位21519返回21520语言21521输入设置22522空桶报警23523测量单位23524计量监测24525控制面板锁25启动26校准2771直接校准2872间接校准29维护2981定期维护2982清洁处理2983实施维修2984隔膜破损3085泵头螺丝松动时的操作3086修理31故障查找表3210
2.2 不适当的操作方法
只有遵照章节2.1 应用使用泵才可保证泵的操作安全。
中文 (CN)
警告 将本泵应用于其他目的；或是在未经准许的 周围环境内和工作条件下运行，均被视为不 合理应用，是不允许的。 对于由操作人员的 不正确使用而造成的任何损害，格兰富公司 不承担任何责任。 警告 用于结晶介质时，水泵必须配备一个隔膜泄 漏探测器。 警告 禁止在潜在爆炸区域内操作泵 ! 警告 户外安装需使用遮阳装置!
2.1 应用
该水泵适用于那些严格符合本安装和操作手册中所规 定特性的液态、非研磨性、非易燃性和非可燃性介质。 应用领域(等) • 饮用水处理 • 废水处理 • 冷却水处理 • 冲洗系统 • 工艺用水处理 • 化学工业。
4
2.3 型号
(无法用于泵配置) 代码 示例 型号 最大计量能力 [l/h] 60 150 375 940 最大压力[Bar] 4 10 AR AP PP PV SS E T V C G SS T F S 3 1 2 A1 A2 Q F G I B J E L 控制变量： 标准配置 标准 + Profibus 泵头材料： 聚丙烯 聚偏氟乙烯 不锈钢 1.4401 密封圈材质： EPDM 聚四氟乙烯 氟橡胶 阀球材料： 陶瓷 玻璃 不锈钢 1.4401 聚四氟乙烯 控制面板： 正面安装 侧面安装 电压: 1 x 100-240 V, 50/60 Hz 阀门: 标准阀 弹簧阀 接口，吸入/排出： 螺纹接口 Rp 3/4 螺纹接口 Rp 1 1/4 管道 19/27 mm + 25/34 mm 主电源插头： 欧式 (Schuko) 英国 澳大利亚 美国 JP 中国 阿根廷 DME 60 10 AR PP/ E/ CF3 1 1 F
警告 装机前，先仔细阅读本安装操作手册。 安装 和运行必须遵守当地规章制度并符合公认的 良好操作习惯。
1. 安全指导
本安装和操作手册包含泵的安装、操作和维护过程中 必须遵守的一般说明。 安装工程师和相关合格操作员 在安装和启动前必须阅读本安装和操作手册。本安装 和操作手册必须随时可从安装地点获取。
1.1 本文献中所用符号
1.7 泵头螺丝松动时的操作
警告 如果计量液体进入泵壳，存在爆炸危险！ 使用损坏或松动的泵头螺丝可导致计量液体 进入泵壳。 如果泵在泵头螺丝损坏或松动的情况下运 行，必须立即断开泵的电源！ 确保泵不会意外运行！ 拆下泵头，不要连上泵的电源，并确保没有 计量液体进入泵壳。 然后继续按照章节 8.3.2 拆下隔膜和阀门 所述进行操作。
小心
通向某个容器(如集液盘)的排气软管必须连 接至排气阀。 计量介质必须处于液体聚集状态! 留意遵守计量介质的冰点和沸点 ! 与计量介质接触的部件(如泵头、阀球、垫 圈和管线等)的阻力取决于介质类型、介质 温度和运行压力。 确保与计量介质接触的部件在运行条件下对 计量介质有抵制作用。见数据小册! 如存在有关材料耐受力或泵对特定计量介质 的适用性的任何问题，请联系格兰富公司。
5
中文 (CN)
3. 技术参数
3.1 机械数据
DME 60 最大计量能力*1 [l/h] 最大计量能力，带75 %防气蚀功能*1 [l/h] 最大计量能力，带50 %防气蚀功能*1 [l/h] 最大计量能力，带25 %防气蚀功能*1 [l/h] 最大压力[Bar] 每分钟最大冲程率[次/分钟] 操作过程中的最大吸入升程 [m] 用湿阀吸入时的最大吸入升程 [m] 最大粘滞度，带弹簧阀* [毫帕秒]*2 最大粘滞度，不带弹簧阀 [毫帕秒]*2 隔膜直径 [mm] 液体温度 [°C] 环境温度 [°C] 重复精度 声压级 [dB(A)] *1 无论反压如何 *2 最大吸入升程 1 米 79 106 0 至 50 0 至 45 ±1% < 70 60 45 33.4 16.1 10 DME 150 150 112 83.5 40.4 4 160 6 1.5 3000 [mPa s]，50 %计量能力 200 124 173 DME 375 376 282 210 101 10 DME 940 940 705 525 252 4
警告 不执行这些安全须知可能会引起人身伤害。
小心
5. 功能 5.1 控制面板 5.2 泵的启动/停止次数 5.3 泵抽吸/排气 5.4 电平调节 5.5 隔膜泄漏传感器 5.6 报警输出和指示灯 5.7 现场总线通信 5.8 菜单 5.9 运行模式 5.10 手动 5.11 脉冲 5.12 模拟 5.13 定时器 5.14 批量 5.15 防气蚀 5.16 计量能力限制 5.17 计数器 5.18 复位 5.19 返回 5.20 语言 5.21 输入设置 5.22 空桶(报警) 5.23 测量单位 5.24 计量监测 5.25 控制面板锁 2
中文 (CN)
目录
页 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 2. 2.1 2.2 2.3 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 安全指导 本文献中所用符号 操作人员的资格和培训 操作者/使用者安全须知 计量泵发生故障时系统的安全 化学品计量 隔膜破损 泵头螺丝松动时的操作 概述 应用 不适当的操作方法 型号 技术参数 机械数据 电气数据 输入/输出数据 尺寸 安装 安全指导 安装环境 泵的安装 安装示范 电气连接 连接一览表 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 5 6 6 6 6 7 7 7 7 7 8 8 9 11 11 12 12 12 12 13 14 15 16 16 16 17 18 19 19 20 20 21 21 21 22 23 23 24 25
注意
只可使用原装附件和原装零部件。 格兰富对于因使用 其它部件造成的任何结果不承担任何责任。
1.4精心的制造和测试。 如果是计量泵以外的故障，必须确保整个系统的安全。 为此，采用相关的监控及控制功能。
小心
确保泵释放的化学品或管道破损不会对系统 部件和建筑物造成危害。 建议安装泄漏监控装置和集液盘。
1 x 100-240 V 2.4 1.0 240
3.3 输入/输出数据
该泵提供了各种输入和输出选项，取决于控制变量。 信号输入 (+) 液位传感器输入电压 [VDC] 脉冲输入电压 [VDC] 最小脉冲重复周期 [ms] 0/4-20 mA模拟输入时的阻抗 [Ω] 模拟输入需要从机架分离出的信号。 最小机架电阻 50 kΩ 脉冲信号电路中的最大环路电阻 [Ω] 液位信号电路中的最大环路电阻 [Ω] 信号输出 (+) 报警继电器输出的最大负载，电阻负载 [A]。 最大电压，报警继电器输出[V] 2 42 5 5 3.3 250 250 250
为避免隔膜破损造成任何危险，请注意以下事项： • 定期维护。 见章节 8.1 定期维护。 • 排水口堵塞或脏污时不得操作水泵。 – 如果排水口堵塞或脏污，继续按照章节 8.3.2 拆 下隔膜和阀门 所述进行操作。 • 不得将软管连接到排水口。 如果将软管连接到排水 口，则不可能识别泄露的计量液体。 • 采取合适的预防措施，避免因计量液体泄漏造成健 康危害和财产损害。 • 泵头螺丝损坏或松动时不得操作泵。
小心
• • •
• •
4.2 安装环境
• • 应避免阳光直接照射。 这尤其适用于带塑料泵头的 水泵，因为这种材料在阳光下会损坏。 如果泵安装在户外，必须使用外壳或类似的防护， 以防止雨水和类似的气候条件对泵造成损害。 图1
排水孔
TM02 7066 0315
液体处于压力下，可能存在危险。 处理化学品时，必须遵守当地的安全法规(例如穿 着防护服)。 在计量泵启动工作前，应将泵的电源断开，并确保 不会被意外接通。 在重新连接电源之前，确保计量 软管的放置不会挤出泵头中的任何化学物质，从而 将工作人员暴露于危险中。 如果使用泵头的排气阀，必须将其接上一根软管， 引导回水箱。 更换化学品时，确保计量泵和系统的材质可耐受新 的化学品。 如果两种化学品之间存在任何发生化学 反应的风险，在加入新的化学品之前必须彻底清洁 泵和系统。 请按以下步骤操作： 将抽吸管放入水中，然后按下 100% 按钮，直到残留 的化学品完全被清除。 注意： 同时按下 100% 和 ，即可将泵设置为以最 高流量运行具体的秒数。 显示屏上将显示剩余秒 数。 最大值为300秒。
小心
1.6 隔膜破损
若隔膜泄漏或破损，计量液体会从泵头的排水口(图1) 泄漏。 见章节8.4 隔膜破损。
开始在水泵上作业前，必须将水泵从电源断 开。 系统必须呈无压状态! 主电源插头是用于将水泵与主电源断开的分 离器。
警告 如果计量液体进入泵壳，存在爆炸危险！ 使用损坏的隔膜可导致计量液体进入泵壳。 一旦隔膜破损，立即断开泵的电源！ 确保泵不会意外运行！ 拆下泵头，不要连上泵的电源，并确保没有 计量液体进入泵壳。 然后继续按照章节 8.3.2 拆下隔膜和阀门 所述进行操作。