外贸英语函电句子翻译和信件

1、A 5% commission will certainly help you in pushing your sales.
2、Our Survey Report indicates that the damage was attributable to improper packing. We must therefore lodge a claim against
you.
3、Please make an offer for the bamboo shoots of the quality as that in the last contract.
4、We are in a position to offer tea from stock.
5、Can you make an offer, CFR London in US dollar, at your earliest convenience?
6、Our offer is RMB300 per set of tape-recorder, FOB Tianjin.
/We quote tape-recorder at RMB 300 per set FOB Tianjin.
7、We are anxious to expand the overseas markets.
8、Insurance is to be covered by the Seller for 110% of the invoice value against All Risks as per and subject to CIC dated 1st
Jan. 1981 of the PICC .
9、If any items is of interest to you, please let us know.
10、We thank you for your letter of Apr 6th, confirming your purchase from us for 10000 tons of Red Beans.
11、We have the pleasure of acknowledging your letter of Dec. 6.
12、We owe your name to the First Commercial Bank at your end, through whom we understand that you are well experienced
in the export of engineering equipment with service.
13、The shirts should be packed in plastic bags, each backed with cardboards, five dozen to one carton.
14、Will you please tell us the earliest possible date you can make shipment?
15、If your prices and qualities are satisfactory, we will place a considerable order on you.
16、Prices quoted should include insurance and freight to Vancouver.
17、As there is a growing demand for this article, we have to ask you for a special discount.
18、We deliver all our orders within 3 months after receipt of the covering L/C.
19、Our Products enjoy great popularity in world market.
20、Upon first presentation the Buyers shall pay against documentary draft drawn by the Sellers at sight.
21、Drafts drawn under this L/C must be negotiated on or before July 15, before which date this credit expires.
22、Damage to the goods was due to heavy rain in transit.
23、All disputes in connection with this contract should be settled through negotiation.
24、In case no results can be reached between the two parties, the case under disputes should be submitted for arbitration.
25、We shall remit you a 5% commission of invoice value after payment is effected.
26、Your L/C No.001 does not conform to the relevant contract, please amend it as follows: 1、amount to be increased by
$10000; ②validity to be extended to 30th September; ③partial shipment should be allowed.
27、To meet your requirements, we would like to reduce our price by 2%, which, I hope, will be satisfactory to you.
28、I will have to consult my home office before I can give you a definite answer on the price terms.
29、Our cotton prints are packed in wooden cases lined with water-proof paper, each consisting of 30 piece in one design with
5 color ways equally assorted.
30、We have extended the offer as per your request.
31、Please do your utmost to expedite the covering L/C, so that we may execute the order smoothly.
32、We regret that the goods you enquired about are not available.
33、Will you please tell the quantity you require so as to enable us to sort out the offers?
34、We would like to know what you can offer as well as / together with your sales conditions.
35、This offer is firm, subject to your immediate reply reaching us not later than the end of this month.
36、Specializing in the export of Chinese bicycles, we express our desire to trade with you in this line.
37、Our company engages in the import and export of Art and Crafts.
38、We have been informed by the Chinese Commercial Counselor in Thailand, that your corporation specializes in exporting
various electrical appliances.
39、We hope the goods will turn out to your entire satisfaction.
40、We should invite your attention to the point that the terms of the L/C must be in strict accordance with those in the contract
so as to avoid subsequent amendment in the future.
41、In the absence of your definite instructions regarding insurance, we covered your ordered goods against WPA for the
invoice value according to our usual practice.
Dear Sirs,
We learn from our Commercial Office in your country that you are a large buyer of table-cloths. As articles of this kind fall within the scope of our business activities, we take this opportunity to express our wish to enter into business relations with you.
Chinese table-cloths are known for their good quality, attractive designs and fine workmanship. They have enjoyed great popularity in the European market. We believe that through our joint efforts they will also meet with a favorable reception in your country.
In our trade with merchants of various countries, we always adhere to the principle of equality and mutual benefit. The policy of ours greatly helps to strengthen trade relations and promote friendship between the Chinese people and the people of other countries. We are sure of good business prospects before us.
In order to give you a general idea of our table-cloths, we are sending you, under separate cover, a copy of the latest catalogue. If you find any of the items interesting, please let us know as soon as possible. We shall be glad to send you quotations and samples upon receipt of your detailed enquiry.
Your rapid specific enquiry will be appreciated.
Yours faithfully,
Dear Sirs,
We confirm having received your enquiry of September 20 for our double-faced embroideries. Complying with your request, we are making you an offer for 2000 pieces “White Dove” Brand Double-faced Embroideries 30×50 cm at USD 57.50 per piece CFRC2 Hamburg for shipment in November, 2010. The goods are to be packed in boxes of one piece each, twenty boxes to a carton. Payment is to be made by confirmed, irrevocable L/C payable by draft at sight.
The offer is firm, subject to your reply reaching us before 5 p.m. September 28, our time. With the recovery of the market, there has been a strong demand for our goods since August and the manufacturers are heavily committed. Please fax us your confirmation as early as possible if you find the above acceptable. We are looking forward to your favorable reply. Yours faithfully,
Dear Sirs,
We are pleased to have made with you an order for 200 metric tons of Groundnut Oil. Enclosed please find our order sheet and the relative credit will be telexed to you within the next few days.
Our buyers have agreed to allow partial shipments for this order, which will enable you to make shipment within the three months from April to June. If you could spread out shipments by forwarding a proportionate quantity each month instead of making the whole lot of 200 metric tons be congested into the same month, it would be of much assistance to our customers. It might interest you to know that the buyers concerned are among the leading importers of edible oils in this city. It is very likely that they might want to duplicate their order before the month is out.
Thank you for your cooperation. We hope we will have more businesses in the future.
Dear Sirs,
With reference to our order No. 335 for two machine tools, we are glad to inform you that a letter of credit in your favor has been opened yesterday. We have booked shipping space on S.S. Stars which is due to sail from London to Hong Kong around the end of next month. Please get the goods ready for shipment at an early date and try your utmost to ship them by that vessel without delay.
We would like to remind you that the machines must be packed in special crates with reinforced bottom. Meanwhile, please see to it that the shipping marks indicated in our order and the gross and net weight be stenciled on each crate.
We trust that the above instructions are clear to you and the shipment will give our users entire satisfaction.
Yours faithfully,。