7592984_韩国影视作品的漫画情缘

Culture
文化
·
旅游
Culture文化·娱乐
韩国影视作品的漫画情缘
文 | 暖情
前不久在中国社交网络上流传甚广的《整容液》漫
画，这个短篇小漫画一天之内创下了上百万的阅
读量，让很多中国网友看到韩国漫画的独特风
格，而漫画作家吴城垈的其他几部作品也被陆续挖出来，
如《妻子的记忆》《养盒子》《被诅咒的花廊》《杀死魔
术师》等，想象力丰富创意惊人，通过悬疑和惊悚的手法
来展现人性最脆弱的一面，这些故事都有着被搬上大银幕
的潜质，甚至有人称吴城垈是韩国网络漫画界的金基德。

《整容液》让韩国漫画第一次走进国人视线，但其
实在过去的十年间，我们看到的许多韩国电影、电视剧都
改编自韩国漫画。

像口碑票房双收的《苔藓》《隐秘而伟
大》，打造出亚洲最强CG动物角色的《大明猩》，还有
取之不尽的创意金矿
早期引起韩流旋风的热剧《浪漫满屋》《宫》，去年大火
的话题韩剧《未生》，以及目前正在热播的《夜行书生》
《LAST》，还有已经确定将由河正宇担纲主演的电影《与
神同行》也改编自同名漫画。

漫画家们极具想象力的作品，成为创新力日渐不足的
韩国影视创作渴求的灵感来源。

换言之，原创漫画已经成
为电影、电视人争相追捧的热门IP和创意金矿。

然而从历
年漫画改编影视作品的成绩来看，单论票房成功之作也只
有《苔藓》《我爱你》《隐秘而伟大》等寥寥几部，而即
便是“男神”玄彬退伍后的首部作品《海德哲基尔与我》
也没能避免收视扑街的窘况。

而再把目光放远些，2003年由朴赞郁执导的《老男漫画家们极具想象力的漫画作品，成为创新力
日渐不足的韩国影视创作渴求的灵感来源，但
在高期待值的重压下，也暗藏着失败风险。

1.《26年》是取材自光州事件的漫画作品。

2.姜草惊悚漫画《邻居》票房口碑双收。

3.《隐秘而伟大》创造了韩国漫改电影的巅峰。

4.《苔藓》当年刷新了漫画改编电影的最高观影
人次纪录。

Culture文化·旅游Culture文化·娱乐
孩》是对日本漫画家岭岸信明所著同名漫画的一次成功改编。

但十年之后，同样大师级的奉俊昊导演改编法国同名漫画的科幻大作《雪国列车》就没那么幸运了，虽然在本土动员了近千万观影人次，但最终评价两极颇受争议。

值得一提的还有2011年上映的改编自韩国漫画的好莱坞电影《驱魔者》，在韩国上映后观影人次不足10万，北美票房更是一塌糊涂。

可见“人气漫画”对影视作品改编而言是一柄双刃剑，它可以是拯救创意枯竭的救命稻草，但在高期待值的重压下，也暗藏着失败风险。

这座取之不尽的金矿，要如何去挖掘，才能发挥最大价值，还需要不断地探索和 尝试。

网漫兴起早期试水
2000年初期，韩国纸质漫画市场几乎崩溃，漫画家们只好通过网络来寻求生存。

韩语中有一个专有名词webtoon，是网络（Web）和卡通（Cartoon） 的合成词，指的正是网页版漫画。

韩国两大门户网站Naver和DAUM开设网络漫画专区，与漫画家们签订合同，在每周的指定日期更新漫画作品。

虽然漫画作者的水平和作品的质量参差不齐，让网友在选择时颇为费劲，但也不断地涌现出质量上乘的好评漫画。

这些人气漫画故事扎实，情节有趣，角色个性十足，在网罗到一批忠实读者的同时，也吸引到了电影人的目光。

相比原创剧本，漫画改编要容易得多，但在选角，原有情节的删减压缩以及呈现上，都需要电影创作者的明智判断和精心操作。

2006年，漫画家姜草的恐怖漫画《公寓》和“B级达宫”的漫画作品《多细胞少女》的改编电影同时在暑期档与观众见面，最终票房惨淡首战失利。

《公寓》是一部19禁恐怖片，讲述女主角目击到对面公寓每天晚上9点56分就会灭灯，且居民接二连三地死去，随后被卷入恐怖事件的
Culture 文化·旅游Culture 文化·娱乐
故事。

该片导演正是曾执导《鬼铃》《笔仙》，近几年专攻华语恐怖片创作的韩国恐怖片专门导演安兵基，他曾开玩笑地“抱怨”姜草的原作太有趣太完美，让其感到电影润色特别困难。

而事实上，虽然电影呈现出了更多的视觉冲击，但观众还是普遍认为漫画的紧张感更胜一筹。

而至于《多细胞少女》，则是一部实验性颇强的电影。

除了金玉彬饰演的女主角串起故事主线之外，也由一些看似没什么关系的小故事构成，片中还夹杂了奇幻、无厘头、歌舞元素，让大部分韩国观众感觉不知所云。

平均分2.19，是《丑闻》导演李在容个人作品的最低分。

尝试多种题材
虽然早期试水的两部作品失利，但漫画改编电影并没有就此停下脚步。

2008年，同样改编自姜草漫画的爱情电影《傻瓜》动员了97万观影人次，车太贤饰演智商停留在6岁的27岁青年，每天在学校门口卖三明治供妹妹上学，他的“正能量”最终感染了女主人公（河智苑饰）走出阴霾重拾钢琴。

同年，另一部姜草作品的改编电影《纯情漫画》上映，讲述两对年龄差异较大的师生恋和姐弟恋，动员73万观影人次。

姜草首次以编剧身份加盟电影创作，并客串了片中雨伞店老板一角。

一时间，姜草作品成为电影
人眼中的香饽饽。

随后两年间，姜草的作品接连被搬上大银幕，涉及爱情、惊悚、现实批判等多种题材，并且都获得了不错的票房成绩，成为韩国漫改电影第一人。

2011年聚焦老年人情感生活的《我爱你》以黑马之势动员了165万观影人次大获成功；同年《朋友》导演郭景泽与权相宇、郑丽媛将爱情片《痛症》搬上大银幕，影片讲述了对疼痛无感的男子和患有血友病，对伤口极其敏感的女子之间的爱情故事，最终收获70万观影人次；2012年8月上映的惊悚片《邻居》则是《海云台》编剧金辉的首部导演电影，该片笼络了金允珍、金赛纶等超强卡司，众演员和漫画人物的同步率极高深受好评，最终动员观影人次243万，金成钧还凭借该片获得了当年大钟奖最佳新人男演员奖；同年底上映的《26年》取材自光州事件，讲述身份职业各不相同的几个主人
左：备受瞩目的《大明猩》遭遇票房滑铁卢。

中：高小英主演的恐怖片《公寓》紧张感不及漫画原作。

右：改编自韩国漫画的《驱魔者》没能让韩国观众买账。

Culture文化·旅游
公联手对1980年射杀无辜学生的“那些人”展开复仇的悲
壮故事。

该片在筹拍过程中，一度由于题材敏感遭投资方
撤资，之后制片方通过网上众筹制作费，在15000多名网友
的资助下完成了拍摄，该片也成为韩国影史上首部观众参
与集资的影片，最终影片动员了近300万观影人次。

而在姜草作品盛行期间，根据尹胎镐作家的同名漫画
改编的悬疑惊悚片《苔藓》在2010年上映，以335万观影人
次创下了当时漫画改编电影的最高票房成绩。

2007年面世
的原作漫画曾创下3600万人次点击率，并获得了当年“大
韩民国漫画大赏优秀奖”的荣誉。

该片是商业触觉十分敏
锐的康佑硕导演执导的首部惊悚电影，朴海日、郑在泳、
刘俊相、刘海镇等实力派联袂。

康佑硕导演在电影被判定
“19禁”之后坚持一刀不剪，最终票房大获成功。

同时还
获得了当年大钟奖、青龙奖和百想艺术大赏的奖项认可。

该片的成功也令电影人们看到了漫改电影的更多可能性，
也催生了之后更多漫画家的作品被搬上大银幕。

漫画改编常规化
在经历了蜜月期之后，随着漫改电影的不断增多，许
多作品反响不温不火，电影人们开始意识到，漫画改编并
非万能灵药。

漫画读者一般希望能够完全按照漫画去拍电
影，有的电影人坚持改编以符合电影市场的要求，有的电
影人试图在照顾读者需求和个人创作上寻找平衡，但最终
效果都很难尽如人意。

面对丰富的漫画资源，电影人们还
要进行更多的尝试，以探索如何才能将漫画的价值在电影Culture文化·娱乐
中最大化。

2013年“南北题材”同名漫画改编的电影《隐秘而伟大》上映。

原作漫画由HUN（崔钟勋）作家创作，曾获韩国Contents Award文化体育观光部长官奖，击数超过2.5亿次，网络人气排名第一，在宣布改编之初就备受期待。

《金福南杀人事件》的导演张哲洙对漫画情节的高度还原，最终让漫画读者心满意足。

而影片以轻松明快的基调来讲述“南北”故事，也获得了普通观众的认可。

影片上映36小时突破100万观影人次，创下韩国影史的最快速度。

而在连续刷新影史11项纪录之后，《隐秘而伟大》以近700万观影人次胜利收官。

并为新人演员金秀贤获得了大钟奖和百想艺术大奖电影部门的最佳新人奖。

就在同一年，除了《隐秘而伟大》，还有一部漫改电影备受关注，那就是中韩合拍、总投资达2000万美元的棒球题材电影《大明猩》。

该片是韩国电影首次尝试非转制3D拍摄，并且打造出了亚洲首个运用真人捕捉技术完成的CG动物角色。

虽然在特效制作上具有里程碑意义，但最终影片在韩国本土仅动员到了132万观影人次，遭遇票房滑铁卢。

好在中国上映10天票房过亿，为其挽回了些许损失。

《大明猩》改编自韩国国民漫画家许英万的漫画作品《第七个球队》，在韩国拥有广泛的读者基础，再加上棒球这一“国民运动”题材，影片似乎没有“不卖”的理由。

而此次失败也让韩国电影人们更清醒地认识到漫画改编绝非易事。

2013年，还有李钟圭原著漫画改编的《传说的拳头》和郑严植漫画家亲自执导的《两个心脏》上映，两部影片均属雷声大雨点小，票房成绩远远不如预期。

2014年，由keean84原著漫画改编的《时尚王》虽然拥有读者众多，但电影版却被集体吐槽，观影人数还不到60万。

而2015年洪作家原著漫画改编的《猫咪葬礼》，虽然拉来了偶像组合Super Junior成员强仁担当主演，并视死如归地挤进了1月贺岁档，但最终仅在45块银幕上映，仅有2865人观影……目前，漫改电影的数量和票房失败的作品数量似乎正在成倍增长，但电影人们仍在前赴后继期待着能有惊喜出现。

根据2013年人气漫画改编的大尺度19禁影片《19:嘘!禁止想象!》并未能在影院上映，而是于2015年初在 IPTV 网络上收费播出，原著漫画连载6个月就获得了3亿韩元的收入，而因制作费低，即便是在网上也轻松突破了损益点。

制片方也计划继续制作续集，将在今年年内上映。

这或许也是给小成本漫改电影的一种新思路。

■。