《颜勤礼碑》简繁释文、注音、译文

《颜勤礼碑》
一、简介：
全称《秘书省著作郎夔州都督府长史上护军颜公神道碑》。

颜勤礼乃颜真卿曾祖父，颜真卿撰并刊立此碑时，年71岁。

自署立于大历十四年(779年)。

楷书，碑文一通。

175×90×22厘米。

碑四面环刻，存书三面。

碑阳19行，碑阴20行，行38字。

左侧5行，行37字。

右侧上半宋人刻“忽惊列岫晓来逼，朔雪洗尽烟岚昏”十四字，下刻民国宋伯鲁题跋。

现存西安碑林，北京故宫博物院藏初拓本。

此碑在欧阳修《集古录》中曾有记载，但清《金石萃编》等书却未著录，可见此碑在北宋时尚为人知。

元明时被埋入土中，至民国年间才重新发现。

据宋伯鲁 1923年的题跋称：此碑1922年10月曾由何梦庚得之于西安旧藩廨库堂后土中，时碑虽已中断，但上下都完好，惟其铭文并立石年月，因宋时作基址而磨灭。

初出土拓本，“长老之口故”之“故”字，当断处有断线纹，但不损笔画。

其后“故”字下泐。

首行“碑”字右竖笔未损。

二、释文：
（1）简体碑阳
唐故秘书省著作郎夔州都督府长史上护军颜君神道碑
曾孙鲁郡开国公真卿撰并书
君讳勤礼，字敬，琅琊临沂人。

高祖讳见远，齐御史中丞，梁武帝受禅，不食数日，一恸而绝，事见《梁》、《齐》、《周书》。

曾祖讳恊，梁湘东王记室参军，《文苑》有传。

祖讳之推，北齐给事黄门侍郎，隋东宫学士，《齐书》有传。

始自南入北，今为京兆长安人。

父讳思鲁，博学善属文，尤工诂训。

仕隋司经局校书、东宫学士、长宁王侍读，与沛国刘臻辩论经义，臻屡屈焉。

《齐书黄门传》云《集序》，君自作。

后加踰岷将军。

太宗为秦王，精选僚属，拜记室参军，加仪同。

娶御正中大夫殷英童女，英童集呼颜郎是也，更唱者二十余首。

《温大雅传》云：“初君在隋，与大雅俱仕东宫，弟愍楚，与彦博同直内史省，愍楚弟游秦与彦将俱典秘阁。

二家兄弟，各为一时人物之选。

少时学业，颜氏为优，其后职位，温氏为盛。

”事具《唐史》。

君幼而朗晤，识量弘远，工于篆籀，尤精诂训，秘阁司经，史籍多所刊定。

义寜元年十一月，从太宗平京城，授朝散正议大夫勋，解褐秘书省校书郎。

武德中授右领左右府铠曹参军，九年十一月授轻车都尉兼直秘书省。

贞观三年六月兼行雍州参军事，六年七月授著作佐郎，七年六月授詹事主簿，转太子直监，加崇贤馆学士。

宫废，出补蒋王文学、弘文馆学士。

永徽元年三月制曰：“具官君学艺优敏，宜加奖擢，乃拜陈王属，学士如故。

”迁曹王友。

无何，拜秘书省著作郎。

君与兄秘书监师古、礼部侍郎相时齐名，监上君同时为崇贤弘文馆学士，礼部为天册府学士，弟太子通事舍人育德又奉令于司经局校定经史。

太宗甞图画崇
贤诸学士，命秘监为讃，以君与监兄弟，不宜相襃述，乃命中书舍人萧钧特讃君曰：“依仁服义，怀文守一，履道自居，下帷终日。

德彰素里，行成兰室，鹤钥驰誉，龙楼委质。

”当代荣之。

六年以后夫人兄中书令柳奭亲累贬夔州都督府长史，明庆六年加上护军。

君安时处顺，恬无愠色。

不幸遇疾，倾逝于府之官舍，既而旋窆于京城东南万年县寜安乡之凤栖原。

先夫人陈郡殷氏众柳夫人同合祔焉，礼也。

七子：昭甫，晋王曹王侍读，赠华
碑侧
州刺史，事具真卿所撰《神道碑》，敬仲，吏部郎中，事具刘子玄《神道碑》。

殆庶、无恤、辟非、少连、务滋，皆着学行，以柳令外甥不得仕进，孙元孙，举进士，考功员外刘奇特标牓之，名动海内，从调以书判入高等者三，累迁太子舍人。

属玄宗监国，专掌令画。

滁、沂、豪三州刺史，赠秘书监。

惟贞，频以书判入高等，厯畿赤尉丞、太子文学、薛王友、赠国子祭酒、太子少保，德业具陆据《神道碑》。

会宗，襄州参军。

孝友楚州司马。

澄，左卫翊卫。

润，倜傥，涪城尉。

曾孙春卿，工词翰，有风义，明经拔萃，犀浦
碑阴
蜀二县尉。

故相国苏颋举茂才，又为张敬忠剑南节度判官。

偃师丞、杲卿，忠烈有清识吏干，累迁太常丞，摄常山太守，杀逆贼安禄山将李钦凑，开土门，擒其心手何千年、高邈，迁卫尉卿兼御史中丞。

城守陷贼，东京遇害，楚毒参下，詈言不绝，赠太子太保，谥曰：“忠，曜卿，工诗善草隶，十六以词学直崇文馆，淄川司马。

旭卿，善草书，胤山令。

茂曾，讷言敏行，颇工篆籀，犍为司马。

阙疑，仁孝善《诗》、《春秋》，杭州参军。

允南，工诗，人皆讽诵之。

善草隶书判，频入等第，厯左补阙、殿中侍御史，三为郎官、国子司业，金乡男。

乔卿，仁厚有吏材，富平尉。

真长，耿介举明经。

幼舆，敦雅有酝藉，通《班汉书》，左清道率府兵曹。

真卿，举进士，校书郎。

举文词秀逸，醴泉尉，黜陟使王鉷以清白名闻。

七为宪官，九为省官，荐为节度采访观察使，鲁郡公。

允臧，敦实有吏能，举县令，宰延昌。

四为御史，充太尉郭子仪判官、江陵少尹、荆南行军司马。

长卿、晋卿、邠卿、充国、质、多无禄早世。

名卿倜、佶、伋、伦，并为武官，玄孙纮，通义尉，没于蛮。

泉明，孝义有吏道，父开土门佐其谋，彭州司马。

威明，邛州司马。

季明、子干、沛、诩、颇、泉明男诞，及君外曾孙沈盈、卢逖，并为逆贼所害，俱蒙赠五品京官。

浚，好属文。

翘、华、正，并早夭。

颎，好五言，校书郎。

颋，仁孝方正，明经大理司直，充张万顷岭南营田判官。

顗，凤翔参军。

頍，通悟颇善隶书，太子洗马、郑王府司马。

并不幸短命。

通明，好属文，项城尉。

顪，温江丞。

觌，绵州参军。

靓，盐亭尉。

颢，仁和有政理，蓬州长史。

慈明，仁顺干蛊，都水使者。

颖，介直，河南府法曹。

頔，奉礼郎。

颀，江陵参军。

颉，当阳主簿。

颂，河中参军。

项，卫尉主簿。

愿，左千牛。

頥、颒，并京兆参军。

頩、须、、并童稚未仕。

自黄门、御正至君父叔兄弟众子侄扬庭、益期、昭甫、强学十三人，四世为学士、侍读，事见柳芳《续卓绝》、殷寅《着姓略》。

小监、少保，以德行词翰为天下所推。

春卿、杲卿、曜卿、允南而下，众君之羣从光庭、千里、康成、希庄、日损、隐朝、匡朝、升庠、恭敏、邻几、元淑、温之、舒、说、顺、胜、怡、浑、允济、挺、式宣、韶等，多以名德著述，学业文翰，交映儒林，故当代谓之学家。

非夫君之积德累仁，贻谋有裕，则何以流光末裔，锡羡盛时？小子真卿，聿修是忝。

婴孩集蓼，不及过庭之训；晚暮论撰，莫追长老之口。

故君之德美，多恨阙遗。

铭曰：（铭阙）
（2）繁体碑陽
唐故秘書省著作郎夔州都督府長史上護軍顏君神道碑
曾孫魯郡開國公真卿撰並書
君諱勤禮，字敬，琅琊臨沂人。

高祖諱見遠，齊御史中丞，梁武帝受禪，不食數日，一慟而絕，事見《梁》、《齊》、《周書》。

曾祖諱恊，梁湘東王記室參軍，《文苑》有傳。

祖諱之推，北齊給事黃門侍郎，隋東宮學士，《齊書》有傳。

始自南入北，今為京兆長安人。

父諱思魯，博學善屬文，尤工詁訓。

仕隋司經局校書、東宮學士、長寧王侍讀，與沛國劉臻辯論經義，臻屢屈焉。

《齊書黃門傳》云《集序》，君自作。

後加踰岷將軍。

太宗為秦王，精選僚属，拜記室參軍，加儀同。

娶御正中大夫殷英童女，英童集呼顏郎是也，更唱者二十餘首。

《溫大雅傳》云：“初君在隋，與大雅俱仕東宮，弟愍楚，與彥博同直內史省，愍楚弟遊秦與彥將俱典祕閣。

二家兄弟，各為一時人物之選。

少時學業，顏氏為優，其後職位，溫氏為盛。

”事具《唐史》。

君幼而朗晤，識量弘遠，工於篆籀，尤精詁訓，祕閣司經，史籍多所刊定。

義寜元年十一月，從太宗平京城，授朝散正議大夫勳，解褐秘書省校書郎。

武德中授右領左右府鎧曹參軍，九年十一月授輕車都尉兼直秘書省。

貞觀三年六月兼行雍州參軍事，六年七月授著作佐郎，七年六月授詹事主簿，轉太子直監，加崇賢館學士。

宫廢，出補蔣王文學、弘文館學士。

永徽元年三月制曰：“具官君學藝優敏，宜加獎擢，乃拜陳王属，學士如故。

”遷曹王友。

無何，拜祕書省著作郎。

君與兄祕書監師古、禮部侍郎相時齊名，監上君同時為崇賢弘文館學士，禮部為天册府學士，弟太子通事舍人育德又奉令於司經局校定經史。

太宗甞圖畫崇賢諸學士，命祕監為讃，以君與監兄弟，不宜相襃述，乃命中書舍人蕭鈞特讃君曰：“依仁服義，懷文守一，履道自居，下帷終日。

德彰素里，行成蘭室，鶴籥馳譽，龍樓委質。

”當代榮之。

六年以後夫人兄中書令柳奭親累貶夔州都督府長史，明慶六年加上護軍。

君安時處順，恬無慍色。

不幸遇疾，傾逝于府之官舍，既而旋窆於京城東南萬年縣寜安鄉之鳳栖原。

先夫人陳郡殷氏衆柳夫人同合祔焉，禮也。

七子：昭甫，晉王曹王侍讀，贈華
碑側
州刺史，事具真卿所撰《神道碑》，敬仲，吏部郎中，事具劉子玄《神道碑》。

殆庶、無恤、辟非、少連、務滋，皆著學行，以柳令外甥不得仕進，孫元孫，舉進士，考功員外劉奇特標牓之，名動海內，從調以書判入高等者三，累遷太子舍人。

属玄宗監國，專掌令畫。

滁、沂、豪三州刺史，贈祕書監。

惟貞，頻以書判入高等，厯畿赤尉丞、太子文學、薛王友、贈國子祭酒、太子少保，德業具陸據《神道碑》。

會宗，襄州參軍。

孝友楚州司馬。

澄，左衛翊衛。

潤，倜儻，涪城尉。

曾孫春卿，工詞翰，有風義，明經拔萃，犀浦
碑陰
蜀二縣尉。

故相國蘇頲舉茂才，又為張敬忠劍南節度判官。

偃師丞、杲卿，忠烈有清識吏幹，累遷太常丞，攝常山太守，殺逆賊安禄山將李欽湊，開土門，擒其心手何千年、高邈，遷衛尉卿兼御史中丞。

城守陷賊，東京遇害，楚毒参下，詈言不絕，贈太子太保，諡曰：“忠，曜卿，工詩善草隸，十六以詞學直崇文館，淄川司馬。

旭卿，善草書，胤山令。

茂曾，訥言敏行，頗工篆籀，犍為司馬。

闕疑，仁孝善《詩》、《春秋》，杭州參軍。

允南，工詩，人皆諷誦之。

善草隸書判，頻入等第，厯左補闕、殿中侍御史，三為郎官、國子司業，金鄉男。

喬卿，仁厚有吏材，富平尉。

真長，耿介舉明經。

幼輿，敦雅有醖藉，通《班漢書》，左清道率府兵曹。

真卿，舉進士，校書郎。

舉文詞秀逸，醴泉尉，黜陟使王鉷以清白名聞。

七為憲官，九為省官，荐為節度採訪觀察使，魯郡公。

允臧，敦實有吏能，舉縣令，宰延昌。

四為御史，充太尉郭子儀判官、江陵少尹、荊南行軍司馬。

長卿、晉卿、邠卿、充國、質、多無祿早世。

名卿倜、佶、伋、倫，並為武官，玄孫紘，通義尉，沒于蠻。

泉明，孝義有吏道，父開土門佐其謀，彭州司馬。

威明，邛州司馬。

季明、子幹、沛、詡、頗、泉明男誕，及君外曾孫沈盈、盧逖，並為逆賊所害，俱蒙贈五品京官。

濬，好属文。

翹、華、正，並早夭。

熲，好五言，校書郎。

頲，仁孝方正，明經大理司直，充張萬頃嶺南營田判官。

顗，鳳翔參軍。

頍，通悟頗善隸書，太子洗馬、鄭王府司馬。

並不幸短命。

通明，好属文，項城尉。

顪，溫江丞。

覿，綿州參軍。

靚，鹽亭尉。

顥，仁和有政理，蓬州長史。

慈明，仁順幹蠱，都水使者。

穎，介直，河南府法曹。

頔，奉禮郎。

頎，江陵參軍。

頡，當陽主簿。

頌，河中參軍。

項，衛尉主簿。

願，左千牛。

頥、頮，並京兆參軍。

頩、須、、並童稚未仕。

自黃門、御正至君父叔兄弟衆子侄揚庭、益期、昭甫、强學十三人，四世為學士、侍讀，事見柳芳《續卓絕》、殷寅《著姓略》。

小監、少保，以德行詞翰為天下所推。

春卿、杲卿、曜卿、允南而下，衆君之羣從光庭、千里、康成、希莊、日損、隱朝、匡朝、昇庠、恭敏、鄰幾、元淑、溫之、舒、說、順、勝、怡、渾、允濟、挺、式宣、韶等，多以名德著述，學業文翰，交映儒林，故當代謂之學家。

非夫君之積德累仁，貽謀有裕，則何以流光末裔，錫羨盛時？小子真卿，聿修是忝。

嬰孩集蓼，不及過庭之訓；晚暮論撰，莫追長老之口。

故君之德美，多恨闕遺。

銘曰：（銘闕
唐故秘書省著作郎夔州都督長史上護軍顏君神道碑君諱勤禮，字敬，琅琊臨沂人。

高祖諱見遠，齊禦史中丞，梁武帝受禪，不食數日，一慟而絕，事見《梁》、《齊》、《周書》。

曾祖諱協，梁湘東王記室參軍，《文苑》有傳。

祖諱之推，北齊給事黃門侍郎，隋東宮學士，《齊書》有傳。

始自南入北，今為京兆長安人。

父諱思魯，博學善屬文，尤工詁訓。

仕隋司經局校書、東宮學士、長寧王侍讀，與沛國劉臻辯論經義，臻屢屈焉。

齊書，黃門傳，云《集序》，君自作後。

加踰岷將軍。

太宗為秦王，精選僚屬，拜記室參軍，加儀同。

娶禦正中大夫殷英童女，英童集呼顏郎是也，更唱和者二十餘首。

《溫大雅傳》云：“初君在隋，與大雅俱仕東宮，弟愍楚，與彥博同直內史省，愍楚弟逰秦與彥將俱典秘閣。

二家兄弟，各為一時人物之選。

少時學業，顏氏為優，其後職位，溫氏為盛。

”事具《唐史》。

君幼而朗悟，識量宏遠，工於篆籀，尤精詁訓，秘閣司經，史籍多所刊定。

義宁元年十一月，從太宗平京城，授朝散正議大夫勳，解褐秘書省校書郎。

武德中授右領左右府鎧曹參軍，九年十一月授輕車都尉兼直秘書省。

貞觀三年六月兼行雍州參軍事，六年七月授著作佐郎，七年六月授詹事主簿，轉太子内直監，加崇賢館學士。

官废，出補蔣王文學、弘文館學士。

永徽元年三月制曰：“具官君學藝優敏，宜加獎擢，乃拜陳王屬，學士如故。

”迁曹王友。

無何，拜秘書省著作郎。

君與兄秘書監師古、禮部侍郎相時齊名，監與君同時為崇賢弘文館學士，禮部為天策府學士，弟太子通事舍人育德又奉令于司經局校定經史。

太宗尝圖畫崇賢諸文學士，命監為贊，以君與監兄弟，不宜相哀述，乃命中書舍人蕭鈞特贊君曰：“依仁服義，怀文守一，履道自居，下帷終日。

德彰素里，行成蘭室，鶴钥馳譽，龍樓委質。

”當代榮之。

六年以後夫人兄中書令柳?(写法似大，左右夹两百)親累貶夔州都督府長史，顯慶六年加上護軍。

君安時處順，恬無慍色。

不幸遇疾，傾逝於府之官舍，既而歸窆于京城東南萬年縣宁安鄉之鳳栖原。

先夫人陳郡殷氏眾（貌似）柳夫人同合祔焉，禮也。

七子：昭甫，晉王曹王侍讀，贈華州刺史，事具真卿所撰《神道碑》，敬仲，吏部郎中，事具劉子玄《神道碑》。

殆庶、無恤、辟非、少連、务滋，皆著學行，以柳令外甥不得仕進，孫元孫，舉進士，考功員外劉奇特標榜之，名動海內，从調以書判入高等者三，累迁太子舍人。

属玄宗監國，专掌令畫。

滁、沂、濠三州刺史，贈秘書監。

惟貞，頻以書判入高等，历畿赤尉丞、太子文學、薛王友、贈國子祭酒、太子少保，德业具陸據《神道碑》。

会宗，襄州參軍。

孝，楚州司馬。

澄，左卫翊衛。

潤，倜儻，涪城尉。

曾孫春卿，工詞翰，有風義，明經拔萃，犀浦蜀二縣尉。

故相國蘇？（似左匡右页）舉茂才，又為張敬忠劍南節度判官。

偃師丞、杲卿，忠烈有清识吏干，累遷太常丞，摄常山太守，殺逆賊安祿山，將李欽凑，開土門，擒其心手何千年、高邈，遷衛尉卿兼御史中丞。

城守陷賊，東京遇害，楚毒慘下，詈言不絕，贈太子太保，谥曰：“忠節，曜卿，工詩書草隶，十六以詞學直崇文館，淄川司馬。

旭卿，善草，胤山令。

茂曾，訥言敏行，頗工篆籀，犍為司馬。

闕疑，仁孝善《詩》、《春秋》，杭州參軍。

允南，工詩，人皆諷誦之。

善草隸書判，頻入等第，历左補闕、殿中侍御史，三為郎官、國子司業，金鄉男。

喬卿，仁厚有吏材，富平尉。

真長，耿介舉明經。

幼舆，敦雅有蘊藉，通《班漢書》，左清道率府兵曹。

真卿，舉進士，校書郎。

舉文詞秀逸，醴泉尉，黜陟使王鉷以清白名聞。

七為宪官，九為省官，
荐為節度採訪觀察使，魯郡公。

允臧，敦实有吏能，舉縣令，宰延昌。

四為御史，充太尉郭子儀判官、江陵少尹、荊南行軍司馬。

長卿、晉卿、邠卿、充國、質、多無祿早世。

名卿、、倜、佶、伋、倫，並為武官，玄孫，紘通義尉，沒於蛮。

泉明，孝義有吏道，父開土門佐其謀，彭州司馬。

威明，邛州司馬。

季明、子干、沛、翊、颇、泉明男誕，及君外曾孫沈盈、盧逖，並為逆賊所害，俱蒙贈五品京官。

濬好屬文。

翹、華、正，？（左岳右页）並早夭。

频，好五言，校書郎。

？（似左匡右页）仁孝方正，明經大理司直，充張萬頃嶺南營田判官。

顗，鳳翔參軍。

頍，通悟頗善隸書，太子洗馬、郑王府司馬，並不幸短命。

通明，好屬文，項城尉。

？（左歲右羽），溫江丞。

觌，綿州參軍。

靚，鹽亭尉。

顥，仁和有政理，蓬州長史。

慈明，仁順幹蛊，都水使者。

穎，介直，河南府法曹。

？（左由右页），奉禮郎。

頎，江陵參軍。

頡，當陽主簿。

頌，河中參軍。

項，衛尉主簿。

願，左千牛。

頤、頮，並京兆參軍。

頩、須、並童稚未仕。

自黃門、御正至君父叔兄弟眾子侄揚庭、益期、昭甫、強學十三人，四世為學士、侍讀，事見柳芳《續卓絕》、殷寅《著姓略》。

少監、少保，以德行詞翰為天下所推。

春卿、杲卿、曜卿、允南而下，眾君之群從光庭、千里、康成、希莊、日損、隱朝、匡朝、昇庠、恭敏、鄰幾、元淑、溫之、舒、說、順、勝、怡、渾、允濟、挺、式宣、韶等，多以名德著述，學業文翰，交映儒林，故當代謂之學家。

非夫君之積德累仁，贻謀有裕，則何以流光末裔，錫羡盛時？小子真卿，聿修是忝，嬰孩集慕，不及過庭之訓；晚暮論撰，莫追長老之口。

故君之德美，多恨闕遺。

銘曰：（銘闕）
《颜勤礼碑》注音
君j ūn 諱hu ì勤q ín 禮l ǐ，字z ì敬j ìng ，琅l áng 琊y á臨l ín 沂y í人r én 。

高祖g āoz ǔ諱hu ì見ji àn 遠yu ǎn ，齊q í御y ù史sh ǐ中zh ōng 丞ch éng ，梁li áng 武w ǔ帝d ì受
sh òu 禪shan ，不b ù食sh í數sh ù日r ì，一y ī慟t òng 而ér 絕ju é，事sh ì見ji àn 《梁li áng 》、《齊q í》、《周zh ōu 書sh ū
》。

曾祖z ēngz ǔ諱hu ì恊xi é，梁li áng 湘xi āng 東d ōng 王w áng 記j ì室sh ì參c ān 軍j ūn
，《文w én 苑yu àn 》有
y ǒu 傳zhuan 。

祖z ǔ諱
hu ì之zh ī推tu ī，北b ěi 齊q í 給g ěi 事sh ì黃hu áng 門m én 侍郎sh ìl áng ，隋su í東d ōng 宮g ōng 學
xu é士sh ì，《齊q í書sh ū》有y ǒu 傳zhuan 。

始sh ǐ自z ì南n án 入r ù北b ěi ，今j īn 爲wei 京兆j īngzh ào 長ch áng 安ān 人r én 。

父f ù諱hu ì思s ī魯l ǔ，博
b ó學xu é善sh àn 属zh ǔ文w én ，尤y óu 工g ōng 詁g ǔ訓x ùn ，仕sh ì隋su í司s ī經j īng 局j ú校xi ào 書sh ū、東
d ōng 宮g ōng 學xu é士sh ì、長ch áng 寧n íng 王w áng 侍sh ì讀d ú，與y ǔ沛p èi 國gu ó劉li ú臻zh ēn 辯bi àn 論l ùn 經j īng 義y ì，臻zh ēn 屢l ǚ屈
q ū焉y ān 。

《齊書》
q ísh ū黃hu áng 門m én 傳chu án 云集y únj í序x ù君j ūn 自z ì作zu ò，後h òu 加ji ā踰y ú岷m ín 將ji āng 軍j ūn 。

太t ài 宗z ōng 為w éi 秦q ín 王w áng ，精j īng 選xu ǎn 僚li áo 屬sh ǔ，拜b ài 記
j ì室
sh ì參c ān 軍j ūn ，加ji ā儀y í同tong 。

娶q ǔ御y ù正中zh èngzh ōng 大夫d àifu 殷英y ǐny īng 童女t óngn ǚ，《英童集》y īngt óngj í 呼
h ū顏y án 郎l áng 是sh ì也y ě，更g èng 唱和ch àngh è者zh ě
二十èrsh í餘y ú首
sh ǒu 。

《溫大雅傳》w ēnd ày ǎchu án 云y ún ，初ch ū君j ūn 在z ài 隋su í，與y ǔ大雅d ày ǎ俱
j ù仕sh ì東d ōng 宮g ōng ，弟d ì愍m ǐn 楚ch ǔ與y ǔ彥y àn 博b ó同tong 直zh í內n èi 史sh ǐ省sh ěng ，愍m ǐn 楚ch ǔ弟d ì遊y óu 秦q ín 與y ǔ彥y àn 將ji āng 俱j ù典di ǎn 祕m ì閣g é。

二èr 家
jie 兄弟xi ōngd ì，各g è為w éi 一y ī時sh í人物r énw ù之zh ī選xu ǎn 。

少sh ǎo 時sh í學xu é業y è，顏
y án 氏sh ì為w éi 優y ōu ，其q í後h òu 職zh í位w èi ，溫w ēn 氏sh ì為w éi 盛sh èng 。

事
sh ì具j ù唐t áng 史sh ǐ。

君j ūn 幼y òu 而
ér 朗l ǎng 晤w ù，識sh í量li àng 弘h óng 遠yu ǎn ，工g ōng 於y ū篆zhu àn 籀zh òu ，尤
y óu 精j īng 詁g ǔ訓x ùn 3，秘m ì閣g é司s ī經j īng 史籍sh ǐj í多du ō所su ǒ刊k ān 定d ìng 。

義y ì寜n íng 元yu án 秊ni án
十一月sh íy īyu è，從c óng 太t ài 宗z ōng 平p íng 京城j īngch éng ，授sh òu 朝ch áo 散s àn 正zh èng 議y ì大夫
d àifu 勳x ūn ，解ji ě褐h è秘m ì書sh ū省sh ěng 校xi ào 書sh ū郎l áng 。

武w ǔ德d é中zh ōng 授sh òu 右y òu 領l ǐng 左右zu ǒy òu 府
f ǔ鎧k ǎi 曹c áo 參c ān 軍j ūn ，九ji ǔ秊ni án 十一月sh íy īyu è授sh òu 輕q īn
g 車c
h ē都d ōu 尉w è
i 兼ji ān 直zh í秘
m ì書sh ū省sh ěng 。

貞zh ēn 觀gu ān 三s ān 秊ni án 六月li ùyu è兼ji ān 行h áng 雍y ōng 州zh ōu 參c ān 軍
j ūn 事sh ì，六
li ù秊ni án 七月q īyu è授sh òu 著作zh ùzu ò佐zu ǒ郎l áng ，七q ī秊ni án 六月li ùyu è授
sh òu 詹zh ān 事主sh ìzh ǔ簿b ù，轉zhu ǎn 太子t àiz ǐ内n èi 直zh í監ji ān ，加ji ā崇ch óng 賢xi án 館gu ǎn 學xu é士sh ì。

宮g ōng 廢f èi ，出ch ū，補
b ǔ蔣ji ǎng 王w áng 文w én 學xu é，弘h óng 文w én 館gu ǎn 學xu é士sh ì。

永y ǒng 徽hu ī元yu án 秊ni án 三月s ānyu è制zh ì曰yu ē，具
j ù官gu ān
君j ūn “學xu é藝
y ì優y ōu 敏m ǐn ，宜y í加ji ā獎ji ǎng 擢zhu ó”。

乃n ǎi 拜b ài 陳ch én 王w áng 屬sh ǔ學
xu é士sh ì如r ú故g ù，遷qi ān 曹c áo 王w áng 友y ǒu 。

無w ú何h é，拜b ài 秘m ì書sh ū省sh ěng 著zh ù作zu ò郎l áng 。

君j ūn 與y ǔ兄xi ōng 秘m ì書sh ū監ji ān 師sh ī古g ǔ、禮l ǐ部
b ù侍郎sh ìl áng 相xi āng 時sh í齊q í名m íng ，監ji ān 与
y ǔ君j ūn 1 同tong 時sh í為w éi 崇ch óng 賢xi án 、弘h óng 文w én 館gu ǎn 學
xu é士sh ì，禮l ǐ部b ù為w éi 天ti ān 冊c è府f ǔ學xu é士sh ì，弟d ì太子t àiz ǐ通事t ōngsh ì舍
人sh èr én 育y ù德d é，又y òu 奉令f èngl ìng 於y ū司s ī經j īng 局j ú校定xi àod ìng 經j īng 史sh ǐ。

太t ài 宗z ōng 甞ch áng 圖t ú畫hu à崇ch óng 賢xi án 諸zh ū學xu é士sh ì，命
m ìng 監ji ān 為w éi 讃z àn ，以y ǐ君j ūn 與
y ǔ監ji ān 兄弟xi ōngd ì，不宜b ùy í相xi āng 襃p óu 述sh ù，乃n ǎi 命中m ìngzh òng 書sh ū舍人sh èr én 蕭xi āo 鈞j ūn 特t è讃z àn 君
j ūn 曰yu ē：“依y ī仁r én 服f ú義y ì，懷hu ái 文w én 守sh ǒu 一y ī，履
l ǚ道d ào 自居z ìj ū，下xi à帷w éi 終zh ōng 日r ì。

德d é彰zh āng 素s ù里li ，行
h áng 成ch éng 蘭l án 室sh ì，鶴h è龠yu è馳ch í譽y ù，龍l óng 樓l óu 委w ěi 質zh ì。

”當dang 代d ài 榮
r óng 之zh ī。

六li ù秊ni án ，以
y ǐ後h òu 夫人f ūr én 兄xi ōng 中zh ōng 書sh ū令l ìng 柳li ǔ奭sh ì親q īn 累l èi ，貶
bi ǎn 夔ku í州zh ōu 都督d ūdu 府f ǔ長ch áng 史sh ǐ，明m íng 慶q ìng 六li ù秊ni án 加上ji āshang 護h ù軍j ūn 。

君j ūn 安
ān 時sh í處chu 順sh ùn ，恬ti án 無w ú慍y ùn 色s è。

不幸b úx ìng 遇y ù疾j í，傾q īng 逝sh ì於y ū府f ǔ之zh ī官gu ān 舍sh è，既而j ìér 旋
xu án 窆bi ǎn
于y ú京城j īngch éng 東d ōng 南n án 萬w àn 秊ni án 縣xi àn 寜n íng 安ān 鄉xi āng 之
zh ī鳳f èng 棲q ī原yu án 。

先xi ān 夫f ū人r én 陳ch én 郡j ùn 殷y ǐn 氏sh ì臮j ì柳li ǔ夫f ū人r én 同tong 合h é祔f ù焉y ān ，禮l ǐ也y ě。

子z ǐ：昭zh āo 甫f ǔ，晉
j ìn 王w áng 曹王c áow áng 侍sh ì讀d ú，贈z èng 華hu á州zh ōu 刾c ì史sh ǐ，事sh ì具
j ù真zh ēn 卿q īng 所su ǒ撰zhu àn 神道碑sh énd àob ēi 。

敬j ìng 仲zh òng ，吏部l ìb ù郎中l ángzh ōng ，事sh ì具j ù劉li ú子z ǐ玄xu án 神道碑sh énd àob ēi 。

殆d ài 庶sh ù、無
w ú恤x ù、辟p ì非f ēi 、少
sh ǎo 連li án 、務w ù滋z ī，皆ji ē著zh ù學xu é行h áng ，以y ǐ柳li ǔ令l ìng 外w ài 甥sh ēng 不b ù得d é仕sh ì進j ìn 。

孫s ūn ：元
yu án 孫s ūn ，舉ju 進j ìn 士sh ì，考k ǎo 功g ōng 員yu án 外w ài 劉li ú奇特q ít è標bi āo 牓p āng 之zh ī，名m íng 動d òng 海h ǎi 內n èi ，從
c óng 調di ào 以y ǐ書sh ū判p àn 入r ù高等g āo
d ěng 者zh ě三s ān ，累
l èi 遷qi ān 太子t àiz ǐ舍人sh èr én 屬sh ǔ。

玄xu án 宗z ōng 監ji ān 國gu ó，專
zhu ān 掌zh ǎng 令l ìng 畫hu à，滁ch ú、沂y í、豪h áo 三s ān 州zh ōu 刾c ì史sh ǐ，贈z èng 秘m ì書sh ū監ji ān 。

惟w éi 貞zh ēn ，頻p ín 以y ǐ書
sh ū判p àn 入r ù高等g āod ěng ，歷l ì畿j ī赤ch ì尉丞w èich éng 、太
子t àiz ǐ文w én 學xu é、薛王友xu ēw ángy ǒu ，贈z èng 國gu ó子z ǐ祭酒j ìji ǔ、太子t àiz ǐ少sh ǎo 保b ǎo ，德d é業y è具j ù陸l ù據
j ù神道碑sh énd àob ēi 。

會hu ì宗z ōng ，襄xi āng 州zh ōu 參c ān 軍j ūn 。

孝xi ào 友y ǒu ，楚
ch ǔ州zh ōu 司s ī馬m ǎ。

澄d èng ，左zu ǒ衛w èi 翊y ì衛w èi 。

潤r ùn ，倜t ì儻t ǎng ，涪f ú城ch éng 尉w èi 。

曾
c éng 孫s ūn ：春
ch ūn 卿q īng ，工g ōng 詞
c í翰h àn ，有y ǒu 風
f ēn
g 義y ì，明
m íng 經
j īng
拔
萃b ácu ì，犀x ī浦p ǔ蜀sh ǔ二èr 縣
xi àn 尉w èi 。

故
g ù相
xi āng 國gu ó蘇s ū頲t ǐng 舉ju 茂
m ào 才c ái
，
又
y òu 為
w éi 張
zh āng 敬
j ìng 忠
zh ōng 劍
ji àn 南
n án 節ji é度
d ù判
官p àngu ān 、偃
y ǎn 師
sh ī
丞ch éng 。

杲g ǎo 卿q īng ，忠
烈
zh ōngli è有
y ǒu 清
q īng 識sh í吏
l ì幹g àn ，累l èi 遷
qi ān 太
t ài
常
丞
ch ángch éng ，攝
sh è常
山
ch ángsh ān 太
守t àish ǒu ，殺sh ā逆n ì侔m óu 驳
b ó撋
ru ó綄hu àn
⒗顨x ùn J 湊c òu ，開k āi 土t ǔ門m én ，擒q ín 其q í心
x īn 手
sh ǒu 何
h é千
qi ān 秊ni án 、高
邈g āomi ǎo
，遷
qi ān 衛
w èi 尉
卿
w èiq īng 兼
ji ān 御
y ù史
中
丞
sh ǐzh ōngch éng 。

城
ch éng 守
sh ǒu 陷
xi àn 伲
n ì瑬li ú|京j īng 遇
害y ùh ài ，楚ch ǔ毒d ú參c ān 下xi à，詈
l ì言y án 不
b ù絕ju é，贈z èng 太
子
t àiz ǐ
太t ài 保b ǎo ，諡
sh ì曰
yu ē忠
zh ōng 。

曜y ào 卿q īng ，工
g ōng 詩
sh ī善
sh àn 草c ǎo 隸l ì
，
十
六sh íli ù以y ǐ詞c í學
xu é直
zh í崇
ch óng 文
w én 館gu ǎn ，淄
z ī川
chu ān 司s ī馬m ǎ。

旭x ù卿q īng ，
善sh àn 草
c ǎo 書sh ū，胤
y ìn 山
sh ān 令l ìng 。

茂
m ào 曾c éng ，訥
n è言
y án 敏
m ǐn 行h áng ，頗
p ō
工
g ōng 篆
zhu àn 籀zh òu ，犍
ji ān 為w éi 司s ī馬m ǎ。

闕qu è疑y í，仁r én 孝xi ào ，善sh àn 《詩》s h ī
、
《春秋》ch ūnqi ū，杭州
h ángzh ōu 參
c ān 軍j ūn 。

允y ǔn 南n án ，工
g ōng 詩sh ī，人
r én 皆
ji ē諷
f ěn
g 誦s òng 之z
h ī，善sh àn 草c ǎo 隸l ì，書
sh ū判
p àn 頻p ín 入r ù等
第d ěngd ì，歷
l ì左zu ǒ補
b ǔ闕qu è
、
殿
di àn 中
zh ōng 侍
御
史sh ìy ùsh ǐ，三
s ān 為
w éi 郎
l áng 官gu ān 、國gu ó子z ǐ司s ī業y è、金j īn 鄉xi āng 男n án 。

喬
qi áo 卿q īng ，仁
厚
r énh òu 有y ǒu 吏
l ì材c ái ，富
平
尉f ùp íngw èi 。

真
zh ēn
長
ch áng ，耿
介g ěngji è，舉ju 明
m íng 經j īng 。

幼y òu 輿y ú，敦d ūn 雅
y ǎ有
y ǒu 醞y ùn 藉j í，通
t ōng
班b ān 《漢書》h ànsh ū，左zu ǒ清
道
q īngd ào 率l ǜ府
f ǔ兵
b īng 曹
c áo 。

真
zh ēn 卿q īng ，舉ju 進j ìn 士sh ì
，
校xi ào 書
sh ū郎l áng 。

舉ju 文w én 詞c í秀
逸xi ùy ì，醴
l ǐ泉
qu án 尉w èi ，黜
ch ù陟
zh ì使
sh ǐ王
w áng 鉷
h óng 以
y ǐ清
白
q īngb ái 名
m íng 聞w én 。

七q ī為
w éi 憲
xi àn 官gu ān ，九ji ǔ為
w éi 省
sh ěng
官gu ān ，荐ji àn 為
w éi 節ji é度
d ù採
c ǎi 訪
f ǎn
g 觀
gu ān 察
ch á使sh ǐ，魯
l ǔ郡
j ùn 公g ōng 。

允y ǔn
臧z āng ，敦
d ūn 實
sh í有y ǒu 吏
l ì能n éng ，舉ju 縣xi àn 令l ìng ，宰
z ǎi 延
y án 昌
ch āng ，四
s ì為
w éi
御
y ù史sh ǐ，充ch ōng 太
尉
t àiw èi 郭
子gu ōz ǐ儀
y í判
官p àngu ān 、江
陵
ji āngl íng 少
sh ǎo 尹y ǐn
、
荊
j īng 南
n án 行
h áng 軍j ūn 司s ī馬m ǎ。

長
ch áng 卿q īng 、晉
j ìn 卿q īng 、邠
b īn 卿q īng 、充
ch ōng 國gu ó、質zh ì，多du ō無w ú祿l ù早
z ǎo 世sh ì。

名
m íng 卿q īng 、倜t ì、佶j í、伋j í、倫l ún
，
並
b ìng 為w éi 武
w ǔ官gu ān。

孫s ūn ：紘h óng ，通
t ōng 義y ì尉w èi ，沒m éi 於y ū蠻m án 。

泉qu án 明m íng ，孝
xi ào 義
y ì
有y ǒu 吏l ì道d ào ，父f ù開k āi 土
t ǔ門
m én 佐zu ǒ其
q í郑
zh èng 碇
d ìng 菟
t ù抉ju é。

威
明w ēim íng
，邛
qi óng 州
zh ōu 司s ī馬m ǎ。

季明j ìm íng 、子z ǐ幹g àn 、沛p èi 、詡x ǔ、頗p ō、泉
qu án 明
m íng 男
n án 誕d àn ，及j í君j ūn 外
w ài 曾
c éng 孫
s ūn 沈
盈sh ěny íng 、盧l ú逖t ì，並
b ìng 為w éi 逆
n ì偎
w ēi
忝
ti ǎn 少
sh ǎo 浳y ì迤
y ǐ肪
f án
g 佟t óng ，好
h ǎo 属
sh ǔ文w én 3。

翹qi ào 、華hu á、正zh èng 、
yu è
岳yu è頁y è，並b ìng 早
z ǎo 夭y āo 。

熲ji ǒng ，好h ǎo 五
w ǔ言y án ，校
xi ào 書
sh ū郎l áng 。

頲t ǐng
，
仁
r én 孝
xi ào 方
f ān
g 正
zh èng ，明m íng 經j īng ，大理d àl ǐ司
s ī直zh í，充ch ōng 張
zh āng 萬
w àn 頃
q ǐng 嶺
l ǐng 南
n án 營
y íng 田
ti án 判
官p àngu ān 。

顗y ǐ，鳳
f èn
g 翔
xi áng 參
c ān 軍j ūn 。

頍ku ǐ
，
通t ōng 悟w ù，頗p ō善
sh àn 隸
l ì書sh ū，太
子t àiz ǐ洗x ǐ馬m ǎ、鄭
zh èng 王
府w ángf ǔ司s ī馬m ǎ
，
並
b ìng 不
幸
b úx ìng 短
命du ǎnm ìng 。

通
明t ōngm íng ，好
h ǎo 屬
sh ǔ文w én ，
項
xi àng 城
ch éng 尉w èi 。

翽hu ì，溫w ēn 江
丞
ji āngch éng 。

覿j í，綿
mi án 州
zh ōu 參
c ān 軍j ūn 。

靚
li àng ，鹽
y án
亭
t íng 尉w èi 。

顥h ào ，仁
和
r énh é有
y ǒu 政
zh èng 理l ǐ，蓬
p éng 州
zh ōu 長
ch áng 史sh ǐ。

慈
明c ím íng ，仁
r én 順
sh ùn 幹g àn 蠱g ǔ，都
d ōu 水
shu ǐ使
者sh ǐzh ě。

穎y ǐng ，介
ji è直zh í
，河
南h én án 府f ǔ法
f ǎ曹c áo 。

頔d í，奉
f èn
g 禮
l ǐ郎l áng 。

頎q í，江
陵
ji āngl íng 參
c ān 軍j ūn。

頡ji é，當
dang 陽
y áng 主zh ǔ簿b ù。

頌s òng ，河
h é中
zh ōng 參
c ān 軍j ūn 。

頂
d ǐng ，衛
w èi 尉w èi 主zh ǔ簿b ù。

(員
yu án 頁y è
)，左
千
牛zu ǒqi ānni ú。

頥y í、頮p ōu ，並
b ìng 京
兆
j īngzh ào 參
c ān
軍j ūn 。

頩p ǐng 、須x ū
、䪻(弁
bi àn 頁y è
)，並
b ìng 童
稚
t óngzh ì未
w èi 仕sh ì。

自
z ì黃
hu áng 門m én 、御
y ù正
zh èng 至
zh ì君j ūn 父f ù叔
sh ū兄
弟
xi ōngd ì臮j ì子
侄
z ǐzh í揚
y áng 庭t íng 、益y ì期q ī、昭
zh āo 甫f ǔ、
強
qi áng 學
xu é十
三
sh ís ān 人r én ，四
s ì世
sh ì為
w éi
學
xu é士sh ì、侍sh ì讀d ú，事
sh ì見
ji àn 柳
li ǔ芳
f ān
g 《續卓絕》x ùzhu óju é、殷
寅
著
y ǐny ínzh ù
《姓略》x ìngl üè。

小xi ǎo 監ji ān 、少
sh ǎo 保b ǎo ，以y ǐ德
行d éx íng 、詞
c í翰
h àn 為
w éi
天
下
ti ānxi à所
su ǒ推tu ī。

春
ch ūn 卿q īng 、杲g ǎo 卿q īng 、曜
y ào 卿q īng 、允y ǔn 南n án 而ér
下xi à，臮j ì君j ūn 之
zh ī羣
q ún 從
c óng 光
gu āng 庭t íng 、千qi ān 里li 、康
成
k āngch éng 、希
x ī
莊
zhu āng 、日
r ì損s ǔn 、隱
y ǐn 朝ch áo 、匡
朝
ku āngch áo 、升
sh ēng 庠
xi áng 、恭
g ōng 敏m ǐn
、
鄰l ín 幾j ǐ、元
yu án 淑sh ū、溫
w ēn 之zh ī、舒sh ū、說shu ō、順sh ùn 、勝
sh èng 、怡y í、渾h ún
、
允y ǔn 濟j ì、挺t ǐng 、式
sh ì宣xu ān 、韶
sh áo 等d ěng ，多du ō以
y ǐ名
m íng 德
d é著
述zh ùsh ù，學
xu é
業
y è文
翰w énh àn ，交
映
ji āoy ìng 儒林r úl ín ，故
g ù當
dang 代
d ài 謂
w èi 之
zh ī學xu é家jie 。

非f ēi
夫
君
f ūj ūn 之zh ī積j ī德d é累
l èi 仁r én ，貽
y í钟
zh ōng 性x ìng ，則z é何以h éy ǐ流
光
li úgu āng 末
m ò
裔y ì，錫x ī羨y án 盛
sh èng 時sh í？小
子
xi ǎoz ǐ真
zh ēn 卿q īng ，聿
y ù修
xi ū是
sh ì忝ti ǎn。

嬰y īng 孩h ái 集j í蓼li ǎo ，不及b ùj í過
gu ò庭
t íng 之
zh ī訓x ùn ；晚w ǎn 暮m ù論
l ùn 撰
zhu àn ，莫
m ò追
zhu ī長
ch áng 老
l ǎo 之
zh ī口k ǒu 。

故
g ù君
j ūn 之zh ī德
d é美m ěi ，多
du ō恨
h èn 闕qu è遺y í。

銘
m íng 曰yu ē
：（銘
m íng 闕qu è
）。