《静夜思》古诗英文

《静夜思》古诗英文
哎呀，你知道李白那首不？就是“床前明月光，疑是地上霜。

举头
望明月，低头思故乡。

”这么经典的诗要是翻译成英文，那可有意思啦！
比如说，“床前明月光”，有人翻译成“Before my bed lies a pool of moonlight” ，你想想，这和咱们中文原句的韵味是不是有点不同？就
好像咱们吃中餐和西餐，虽然都是美食，可味道就是不一样！
“疑是地上霜” 被译成“It seems like frost on the ground” ，这是不是让你有种恍惚的感觉？就好像在大雾天里，看不清前方的路。

再看“举头望明月” ，“I raise my head and look at the bright moon” ，
哎呀，这多直接，可就是少了咱们中文那种含蓄的美，对吧？
“低头思故乡” ，“Lowering my head, thinking of home” ，这翻译得倒是挺直白，可哪有咱们古诗里那种深深的思乡情愁呀！
我觉得吧，古诗翻译成英文，虽然能让外国人了解个大概意思，但
真要体会其中的精妙和情感，还得是咱们中文！你说是不是？。