《劳山道士》文言文翻译

劳山道士者，蓬头跣足，衣褐衣，貌甚古拙。

一日，遇道士于途，道士问：“子何人？”答曰：“吾乃劳山道士也。

”道士曰：“吾闻劳山道士，能飞升，何不学之？”道士曰：“吾欲学，奈无其术也。

”道士曰：“吾有一术，能使人飞升，子愿学否？”劳山道士曰：“愿学。

”道士曰：“吾居山中，无人能学，子若愿学，须入山修炼，不得与家人相见，不得娶妻生子，不得饮酒食肉，不得犯色欲，不得与俗人为伍，不得出山门一步，不得见人言及飞升之事。

若能遵守此戒，吾当传之。

”劳山道士拜谢，遂入山修炼。

山中无日月，不觉岁月已过。

一日，劳山道士见一老者，须发皓白，衣褐衣，步履轻盈，似有仙骨。

道士心知其异，遂问：“老丈何人？”老者答曰：“吾乃山中之老者，姓胡，名清。

”道士曰：“吾闻胡清，能知未来，何不请教？”胡清曰：“吾虽知未来，然非能预知，只可随机应变耳。

”道士拜求，胡清曰：“子欲知未来，须先知己，方能知彼。

吾有一术，能使人预知未来，子愿学否？”劳山道士曰：“愿学。

”胡清曰：“吾居山之巅，无人能学，子若愿学，须登山修炼，不得与家人相见，不得娶妻生子，不得饮酒食肉，不得犯色欲，不得与俗人为伍，不得出山门一步，不得见人言及预知未来之事。

若能遵守此戒，吾当传之。

”劳山道士拜谢，遂登山修炼。

山中岁月，如梦似幻。

一日，劳山道士见一童子，年约十二三岁，貌甚俊秀，举止异常。

道士心知其异，遂问：“童子何人？”童子答曰：“吾乃山中之童子，姓孙，名道。

”道士曰：“吾闻孙道，能变化，何不请教？”孙道曰：“吾虽能变化，然非随意为之，只可应时而动耳。

”道士拜求，孙道曰：“子欲学变化，须先知时，方能知变。

吾有一术，能使人变化，子愿学否？”劳山道士曰：“愿学。

”孙道曰：“吾居山之洞，无人能学，子若愿学，须入洞修炼，不得与家人相见，不得娶妻生子，不得饮酒食肉，不得犯色欲，不得与俗人为伍，不得出山门一步，不得见人言及变化之事。

若能遵守此戒，吾当传之。

”劳山道士拜谢，遂入洞修炼。

修炼多年，劳山道士终成仙。

一日，道士归家，见家人皆老，感叹不已。

遂曰：“吾学道多年，虽成仙，然家道已衰，吾当如何？”家人皆悲，道士曰：“吾虽成仙，然不能忘本，当回家乡，重振家业。

”遂携家返乡，重整田园，教化乡民，成为一方贤达。

今译：
劳山有一位道士，他头发蓬乱，赤足行走，穿着粗布衣服，外貌十分古朴。

有一天，他在路上遇到一位道士，那位道士问他：“你是谁？”他回答说：“我是劳山的道士。

”。