舒婷散文诗：致橡树

舒婷散⽂诗：致橡树
《致橡树》是舒婷的成名作，舒婷⾃⼰也承认：“10年来写了不少随笔，总量已经远远超过。

可是⼤多数读者只记得我写诗，常常把我的名字等同于《致橡树》。

”在《真⽔⽆⾹》⼀书中，她回忆了《致橡树》的原型和创作过程。

1977年3⽉，舒婷陪蔡其矫先⽣在⿎浪屿散步，“爱情题材不仅是其矫⽼师诗歌作品的瑰宝，也是他⽣活中的⼀笔重彩，对此，他襟怀坦⽩从不讳⾔。

”那天他感叹着：他邂逅过的美⼥多数头脑简单，⽽才⼥往往长得不尽如⼈意，纵然有那既美丽⼜聪明的⼥性，必定是泼辣精明的⼥强⼈，望⽽⽣畏。

年轻⽓盛的舒婷于是与蔡其矫先⽣争执不休，认为天下男⼈都要求着⼥⼈外貌、智慧和性格的完美，以为⾃⼰有取舍受⽤的权利，其实⼥⼈也有⾃⼰的选择标准和更深切的失望。

当天夜⾥两点，舒婷⼀⼝⽓写完了《橡树》，次⽇将匆就的草稿让蔡其矫带到北京给艾青看。

北岛那时经常去陪艾青，读到了这⾸诗，舒婷和北岛开始通信，北岛转达了艾青的意见，《橡树》于是改成了《致橡树》。

“这⾸诗流传开来，不断碰到那些才貌双全的⼥孩⼦，向我投诉没有橡树。

”于是舒婷⼜写了《神⼥峰》作为补充，“与其在悬崖上展览千年，不如在爱⼈的肩头痛哭⼀晚。

”
原⽂：
致橡树
我如果爱你——
绝不像攀援的凌霄花，
借你的⾼枝炫耀⾃⼰;
我如果爱你——
绝不学痴情的鸟⼉，
为绿荫重复单调的歌曲;
也不⽌像泉源，
常年送来清凉的慰藉;
也不⽌像险峰，
增加你的⾼度，衬托你的威仪。

甚⾄⽇光，
甚⾄春⾬。

不，这些都还不够!
我必须是你近旁的⼀株⽊棉，
作为树的形象和你站在⼀起。

根，紧握在地下;
叶，相触在云⾥。

每⼀阵风过，
我们都互相致意，
但没有⼈，
听懂我们的⾔语。

你有你的铜枝铁⼲，
像⼑，像剑，也像戟;
我有我红硕的花朵，
像沉重的叹息，
⼜像英勇的⽕炬。

我们分担寒潮、风雷、霹雳;
我们共享雾霭、流岚、虹霓。

仿佛永远分离，
却⼜终⾝相依。

这才是伟⼤的爱情，
坚贞就在这⾥：
爱——
不仅爱你伟岸的⾝躯，
也爱你坚持的位置，
⾜下的⼟地。

【注释译⽂】
“我必须是你近旁的⼀株⽊棉，
作为树的形象和你站⼀起。

“根，紧握在地下
叶，相触在云⾥。

”
——双⽅必须平等独⽴;
“每⼀阵风过
我们都互相致意，
但没有⼈听懂我们的⾔语。

”
——双⽅必须相互默契，⼼有灵犀，⼼⼼相印，息息相通，相互成为知⼰。

双⽅的形象和内涵：
“你有你的铜枝铁⼲
像⼑、像剑，
也像戟;”
象征男性——伟岸挺拔，刚强不屈，锋芒锐利，具有阳刚⽓概;
“我有我红硕的花朵
像沉重的叹息，
⼜像英勇的⽕炬。

”
象征⼥性——健康活泼，美丽动⼈，深沉博⼤，坚韧不屈，具有柔韧⽓质。

“我们分担寒潮、风雷、霹雳，
我们共享雾霭、流岚、虹霓。

”
——双⽅必须祸福与共，有福同享，有难同当。

“仿佛永远分离，
却⼜终⾝相依。

”
——双⽅在独⽴平等的前提下，⼜相知相依，荣辱与共。

“爱——
不仅爱你伟岸的⾝躯，
也爱你坚持的位置，⾜下的⼟地。

”。