【诗歌鉴赏】“白雪却嫌春色晚,故穿庭树作飞花”--韩愈《春雪》翻译赏析

【诗歌鉴赏】“白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花”--韩愈《春
雪》翻译赏析
白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。

[译文] 白雪嫌春色来得太迟，等不住了，竟然纷纷扬扬，穿树飞花，自己装点出了
一派春色。

[出自] 韩愈《晚春二首》（其一）
新年都未有芳华，二月初惊见草芽。

白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。

注释：
芳华：芬芳的鲜花。

初：刚刚。

庭树：花园里的树木。

故：有意
译文：
新年已经来到，然而却还没有看到芬芳的鲜花，直到二月里，才惊喜地发现草儿萌发
了绿芽。

白雪似乎耐不住这春天的姗姗来迟，竟纷纷扬扬，在庭前的树木间洒下一片飞花。

赏析：
前人系此诗于元和十年（815），当时韩愈在朝任史馆修撰，知制诰。

诗写长安春雪，特有一番细腻深微的审美意趣。

既为咏雪，又须切中春字，故先从春天的感受落笔。

对北
方人来说，新年无芳华是正常的，但到过岭南的韩愈却觉得北方春来晚，直到二月才有草
芽长出来，然而白雪却不肯就此离去，它还要穿庭落树地和春天逗个趣。

诗人借鉴岑参
《白雪歌》之意，拟雪为花，又进一步拟雪为人，说雪都嫌春天来得太迟了，因而要为人
们装点出一些春花春意。

诗中洋溢着一种北方人在冬去春来时节的喜悦之情，这大概是岭
南人所难以体会到的。

此诗当与八年后所作《早春呈水部张十八员外二首》参读。

这首《春雪》，构思新巧。

“新年都未有芳华，二月初惊见草芽。

”新年即阴历正月初一，这天前后是立春，所
以标志着春天的到来。

新年都还没有芬芳的鲜花，就使得在漫漫寒冬中久盼春色的人们分
外焦急。

一个“都”字，流露出这种急切的心情。

第二句“二月初惊见草芽”，说二月亦
无花，但话是从侧面来说的，感情就不是纯粹的叹惜、遗憾。

“惊”字最值玩味。

它写出
了诗人在焦急的期待中终于见到“春色”的萌芽的惊喜神情。

此外，“惊”字状出摆脱冬
寒后新奇、惊讶、欣喜的感受。

着一“ 初”字，含有春来过晚、花开太迟的遗憾、惋惜
和不满的情绪。

韩愈在《早春呈水部张十八员外》中曾写道：“草色遥看近却无”、“最
是一年春好处”，诗人对“草芽”似乎特别多情，也就是因为他从草芽看到了春的消息
吧。

从章法上看，前句“未有芳华”，一抑；后句“初见草芽”，一扬，跌宕有致，波
澜起伏。

三、四两句表面上是说有雪而无花，实际感情却是：人倒还能等待来迟的春色，从二
月的草芽中看到春天的身影，但白雪却等不住了，竟然纷纷扬扬，穿树飞花，自己装点出
了一派春色。

真正的春色（百花盛开）未来，固然不免令人感到有些遗憾，但这穿树飞花
的春雪不也照样给人以春的气息吗！诗人对春雪飞花主要不是惆怅、遗憾，而是充满了欣喜。

一个盼望着春天的诗人，如果自然界还没有春色，他就可以幻化出一片春色来。

这就
是三、四两句的妙处，它富有浓烈的浪漫主义色彩，可谓神来之笔。

“却嫌”、“故穿”，把春雪刻画得多么美好而有灵性。

诗的构思甚奇。

初春时节，雪花飞舞，本来是造
成“新年都未有芳华，二月初惊见草芽”的原因，可是，诗人偏说白雪是因为嫌春色来得
太迟，才“ 故穿庭树”纷飞而来。

这种翻因为果的写法，却增加了诗的意趣。

“作飞花”三字，翻静态为动态，把初春的冷落翻成仲春的喧闹，一翻再翻，令读者目不暇接。

头两句写的是新年已过，却见不到芬芳的鲜花的影子。

早春二月，人们出门去惊奇地
发现地上已长出了一点草芽。

度过漫漫寒冬的人们盼望早些见到春色，“都”正表现出人
们盼春之切与毫不见春之音讯的怨怅。

“惊”字流露出看到春天即将来临时的喜悦之情。

白雪似乎耐不住这春天的姗姗来迟，竟纷纷扬扬，在庭前的树木间洒下一片飞花。

白雪先是被拟人了，人性化了，又当作飞花，拟物。

构思巧妙。

感谢您的阅读，祝您生活愉快。