But用法点滴

But用法点滴
But用法点滴
崔启敏
But这个词在作连接词、关系代词或介词时,都可以当作暗指否定词来用,并可构成许多惯用句型。

一、But在句中作连接词的用法
1.But用于疑问词之后表示否定意义
在这个句式里,but往往同who knows连用,即who knows…but,but相当于that not,意味着双重否定。

例如:
Who knows but your wish may come true?谁能说你的愿望不能实现呢?
Who knows but it is all true?谁知道这事不全部真实?
Who knows but he may alter his mind?谁晓得他不会改变主意呢?
从以上例句中,我们可看出but表示否定意义时,可用于who knows…but结构中,句中who在意义上相当于no one,从句一般用肯定式来表示,该结构是从反面来表示一种委婉的肯定,虽然该结构是以疑问句的句型来表示的,但是一般按陈述句来理解。

2.But用于否定词之后表示否定意义
a.第一分句(否定式谓语)+bur+第二分句(肯定式谓语),该句型是通过陈述句来表示的,该结构中的but同样含有否定意义,相当于that not,与前面的否定词一起构成双重否定。

例如:
It never rains but it pours.祸不单行。

They never meet but they talk about the old days they spent in the university.他们每次见面都要谈论他们在大学里一起度过的时光。

She never goes out but he accompanies her.她出去非要他陪着。

这里的but引出的是分句,它不在分句中作句子成分,它引出的分句相当于“without+动名词”。

意为“没有…不是”,也可以译成肯定式。

有时也可用hardly, scarcely等准否定词。

b.如果我们在否定词后加上一个程度副词so即可表示“无论怎样…也可以”,“尽管…还是”等意。

该结构中的but同样含有否定意义,相当于that…not,也是通过双重否定来表达一种程度较弱的肯定,属于一种反衬说法,but后面一般要用肯定式。

该结构可写成:否定词+so…but。

例如:
No problem is so dif f icult but we can solve it.不管问题怎样难,我们都能解决。

I am not so old but I may learn.我还没有老到不能学习。

No man is so f oolish but he can see through your trick.一个人再傻也能识破你的诡计。

该结构用了程度副词so来修饰形容词,如果我们要在该结构中修饰名词,可用such来代替so,于是就有了否定词+such…but这一结构,意思、用法与上结构相同。

例如:
He is not such a miser but he would contribute a great sum of money.他再吝啬也会捐献出一大笔钱。

Xiao Wang is not such a dishonest man but he should give away the secret.小王再不诚实也不会泄露这个秘密。

3、But在句中充当无实义的连接词
该用法较特殊,but只能用于少数几个含有疑问或否定意义的词后面,如:doubt、deny、question等词之后,无实义,在句中仅起着连接词that的作用。

例如: There is no doubt but he will win the election.毫无疑问,他将竞选获胜。

There is no question but he will accept our idea.他会接受我们的想法,这是没有问题的。

I don't deny but he is diligent.我不否认他是勤奋的。

4、But在对比句中的用法
not that…but that,表示否定一个原因或理由,而肯定另一个原因或理由,一反一正,前后对比,相当于not because…but because。

可译为“不是……而是”,“不是因为……而是因为”。

例如:
It is not that I'm unwilling to go with you,but that I'm very busy now.不是我不愿和你一道去,而是现在我非常忙。

We obey him,not that we are af raid of him, but that we honour and love him.我们服从他,不是因
第17卷第1期(总52期) 咸宁师专学报 1997年2月出版
本页已使用福昕阅读器进行编辑。

福昕软件（Ｃ）２００５－２０１０，版权所有，
福昕软件（Ｃ）２００５－２００９，版权所有，
仅供试用。

为怕他,而是因为我们敬爱他。

It's not that I don't want to help you,but that it's beyond my power to do so.不是我不愿帮忙,实在是力不从心。

二、But在句中作关系代词的用法
除了在句中作连接词外,but还可在句中作关系代词,同样表示否定意义,意思相当于who not,that not 可译为:“没有……不”。

其主句通常要有否定词。

例如: Nobody but has his f oults.每个人总有缺点。

There is nothing but has its two sides.任何事物都有两个方面。

There are f ew of us but admire your courage.我们中间很少有人不钦佩你的勇气。

该结构中的but既代替前面的名词,又引出从句,因为but是关系代词,所以它后面的动词不是不定式,而是变化了的人称形式,它的变化是根据前面的主语来决定的。

no前面的there is有时可以省略。

三、But在句中作介词的用法
1、But用于排除否定句中
but作介词用主要表示“除……外”,构成排除否定。

这是英语用来表示否定意义的一种特殊形式。

一个句子里有两个部分,一部分被肯定,另一部分就被否定,或者相反,该结构是通过某些含有否定意义的词或短语来表示的。

例如:
No one knows it but you and me.除了你和我外,没有人知道这事。

I have no secret of success but hard work.除了努力工作外,我没有其他的成功和秘诀。

And if I am defeated,the shame of it will be no one's but mine.如果我失败,蒙受其辱的除我以外,没有别人。

2、But用于特殊短语中
but
1).主语+cannot+/
\
—choose but+动词原形
help but
这三种结构都是表示双重否定,等于cannot help,其中的but是介词,后面只能跟动词原形,即不带to的动词不定式。

常译作“不得不。

”例如:
I cannot but admire his courage.我不得不赞美他的勇敢。

I cannot choose but read books to increase my knowledge.我不得不读书以增加知识。

He cannot help but hear.他只好听着。

2).nothing but=only
该短语从反面来表示一种委婉的肯定,可译成“只不过”、“仅仅”。

例如:
He did nothing but laugh.他只是笑。

Amy used to drink nothing but coff ee.艾米曾经只喝咖啡。

The little boy wanted nothing but a pony.
除了小马,这小男孩别的什么都不要。

3).anything but=not at all;never
该短语与nothing but不同,表示一种强调的否定意义,可译为“决不是”,“根本不”等。

例如:
He is anything but a scholor.他绝对不是一个学者。

I am anything but a weakling.我决不是懦夫。

His French is anything but correct.他的法语错误百出。

四、But在虚拟结构中的用法
but除了用于上述各结构中,还有一种比较特殊的用法,这就是用于虚拟句中,引导一个从句,表示“若不是”,“如果不是这样”等虚拟条件。

例如:
We should have come,but that we had an acci-dent.倘无事故,我们早已来了。

But that he has a family,he would have lef t England long ago.倘若没有家属,他早已离开英国了。

I would not have praised you,but that you love physical labour.倘若你不热爱体力劳动,我不会表扬你的。

but for的意义和用法同but that相似,其含义相当于if it were not for.but f or后面跟一个短语,这点与but that不同。

例如: But f or these setbacks,we might,perhaps,have realized our dream.倘若没有这些挫折,我们的梦想也许已经实现了。

But for the water in it,your f lesh,that f eels so sof t,would be hard and dry.你们非常柔软的肉,要是里面没有水分,就会坚硬而干燥。

But f or your prevention,I would have criticized him.要不是你的阻止,我会批评他的。

参考书目
1、陆国强:现代英语表达与理解,上海译文出版社,1984年。

2、钟子岩:英语句式详解,商务印书馆,1980年。

64 咸宁师专学报第17卷第1期(总52期)
本页已使用福昕阅读器进行编辑。

福昕软件（Ｃ）２００５－２０１０，版权所有，
福昕软件（Ｃ）２００５－２００９，版权所有，
仅供试用。