隐喻在篇章组织中的功能浅析

来 参 与 语 篇 建 构 的 ，而 是 作 为 触 发 认 知 的 线 索 手 段 来 帮 助 作 者 理 清 思路 、 传达信息。 三、 隐喻 的 阶 梯 功 能 隐 喻 的 阶梯 功 能 是 指 语 篇 通 过 一 定 的 隐 喻 思 维 将 文 本 信 息 自然 地 从 具 体 层 向 抽 象 或 概 括 层 如 阶梯 般 推 动 的过 程 ， 实 现 了 语 义 的层 级 变 化 。如 下 面 这 篇 报 道 ： （ ３ ） 李克 强２ ４日会 见 了古 巴 国 务 委 员 会 主席 兼 部 长会 议 主席劳尔 ・ 卡 斯 特 罗 。２ ５ Ｅ ｔ ， 这 位 中 国 客 人 又 受 到 古 巴 革 命 领 袖 菲德 尔 ・ 卡 斯 特 罗 的 接 待 。在 会 谈 中 ， 古 巴 政 治 家 们 强 调 了 他 们 学 习 中 国发 展 经 验 的 兴 趣 。 中 国 国 际 问题 研 究 基 金会 拉美 研究 中 心 研 究 员 、前 驻 古 巴 大使 刘 玉 琴 说 ，古 巴在 李 克 强访 问 之 后无 疑 将 会 吸 引 更 多 中 国投 资者 。 拉美社９ 月２ ７日报 道 称 ， 中 国 国 务 院 总 理 李 克 强 当 地 时 间 ２ ６ 日结 束 了对 古 巴 的访 问 。 很 多专 家 认 为 ，此访 有 助 于 推 动 两 国 之 间 的 经 济 合 作 与 战 略联 合 。 为 两 国传 统 友 好 关 系 翻 开 了新 的篇 章 。 （ 《 参考消息》 ， ２ ０ １ ６ 年９ 月２ ９日２ 版） 语篇（ ３ ） 中将 中 国 两 国 关 系 的 新 局 面 纳 为 历 史 的 “ 新 篇 章” ， 从而展开 了“ 中古 两 国 外 交 关 系是 书 ” 这一隐 喻 ， 为后 续 报 道提 供 了逻 辑 支点 和 语 义 铺 垫 。 同时 文 本具 体 信 息 通 过 “ 翻 书” 得 到 了升 华 ． 自然 地 实 现 了从 具 体 层 向 概括 层 的 阶梯 上 升 。 （ ４ ） 两会 前 一 天 ， 军 队权 威 部 门 对 外公 布 了 １ ４ 名 军 级 以 上 干 部被 查 处 的情 况 ： 政协开幕５ ｄ ＇ 时。 河北省委常委 、 秘 书 长 景 春 华 即告 落 马 。 反腐如此节奏 ， 意 味 深长 。 两会 期 间 ， 集 中 发 布 打虎消息 ， 是警钟长鸣 ： 莫伸手 ， 伸手必被捉 。 这套反腐 组合拳 。 如果你嫌不够 劲 ， 打 虎 队 再 为 你 加 道 力 。 （ 人 民网， ２ ０ １ ６ 年８ 月２ ４ 日“ 反 腐 倡廉 ” ） 语篇（ ４ ） 在 一系 列具体 信息 之后使 用 了“ 政 府 反 腐 是 打 拳” 这样一个隐喻 ， 将 信 息 的重 要 与 否 按 照 “ 打拳 ” “ 加道 劲” 的 结 构 进 行 了 逻辑 上 的 划 分 。使 细 节 层 通 过 一 个 带 有 阶段 性 特 征 的 隐 喻 巧妙 跳 跃 到 了抽 象 层 。 实 现 了语 篇 信 息 的 阶 梯 变 化 。
曼 ■■
隐 喻 在 篇 章 组 织 中 的 功 能 浅 析
胡 兰
（ 湖 南 文 理 学 院 外 国语 学 院 ， 湖 南 常德 ４ １ ５ ０ ０ ０ ）
摘 要： 语 言 学 家认 为 ， 从根本上讲 ， 隐喻 是 一 种 认 知 现 象。 隐 喻 本 身 可 以作 为一 种 独 特 的 语 篇 组 织机 制 而成 为语 篇 分 析 的 个 单独 领 域 。 作 者 以汉 语 真 实语 料 为 例 ， 描 述 了 隐喻 在 帮 助篇 章 建 构理 解 中 的三 大基 本 功 能 ： 线 索功 能 、 阶梯 功 能和 转 折 功 能 。 隐喻 通过 这 三种 功 能推 进 了语 篇 的 组 织 与 建构 ， 有 助 于 我 们 对篇 章 内容 的 深入 理 解 。
“ 又 掉 了一 片 。不 ， 我不 想 喝 汤 。这 一 下 只剩 下４ 片 了 。我要 在
天 黑 前看 到最 后 一 片 叶子 掉 落 。 那 时我 也 就 跟 着 走 了 。 我都 等 腻了。也想腻 了。我只想撇 开一 切 ， 飘然而去 ， 就像那边一 片 可怜的疲倦的叶子。” （ ２ ） 桃之天天 ， 灼 灼 其 华 。之 子 于 归 ， 宜其室家 。 桃之天天 ， 有 黄 其 实 。之 子 于 归 ， 宜其家室 。 桃之天天 ， 其 叶 蓁 蓁 。之 子 于 归 ， 宜其家人 。 语篇 （ １ ） 节 选 于欧 ・ 亨利 的著名 短 篇小 说 《 最后 一ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ片树 叶》 ， 在全文 中， 常春藤有着特殊 的隐喻 ， 贯穿文章始 终 ， 对 于 整 个 文 本 的 构建 起 着 重 要 的 连 贯 和 递 进 作 用 。最 后 一 片 常青 藤叶指 “ 最 后一线生 的希望 ” ， 常青藤 叶 的凋落指 “ 生命 的 凋 零” 。从 主 人 公 一 系列 对 话 中可 以看 出 ， 作 者 不 仅 运 用 常 春藤 隐喻“ 生命” 的文 本 含 义 。 而 且 以这 一 连 串 的 隐 喻 把 整 篇 文 章 衔接 、 连贯起来 ， 并逐 步递 进 。从 最 初 数 着 叶 子 等 待 自己 生命 的终结 ， 到最 后 通 过 最 后 一 片不 落 的 叶 子 喻指 最 后 一 线 生 命 的希望 ， 意识到 “ 这 就 是 死 亡 的信 号 ” ， 整个 故事通 过 “ 树 叶” 这 一 隐 喻从 开始 逐 步发 展 至 高 潮 并 到 结 尾 。 因此 ， 理 解 隐 喻 的 篇 章 功 能 对 整 个 文 本 的结 构 把 握 起 着 至 关 重 要 线 索 的作 用 。 语篇（ ２ ） 的这 首 诗 歌 中用 鲜 艳 的桃 花 ， 比喻 少 女 的美 丽 。 桃 之 天天 短短 四字 贯 穿 全 文 句 ， 传 达 出 了一 种 喜 气 洋 洋 的 气 氛 ， 反 映 了人 民群 众 对 生 活 的热 爱 ， 对 幸 福 和美 的 家庭 的追 求 。 在 这 两篇 文本 中 ， 隐 喻 起 到 了穿 针 引 线 的作 用 ， 成 了整 个 语 篇 框 架 中 的 逻辑 线 索 。 因为 ， 在 此 隐 喻 并 不 是 单 纯 作 为 一 种 修 辞 手段
一
关 键 词 ：隐喻
一
篇 章 组 织 功 能
、
引 言
隐喻 的 中 心 （ １ Ｏ Ｃ Ｕ Ｓ ） 不是语言 ， 而 是 思 维 。 隐 喻 不 是 修 辞 格 ，而 是 思 维 方 式 。 它 是 使 经 验 概 念 化 并 加 以 诠 释 的 工 具 （ Ｌ ａ ｋ ｏ ｆ， １ ９ ９ ３ ： ２ ０ １ ／ ２ ０ ９ ） ； 隐 喻 可 以 在 语 言 组 织 的各 个 层 次 上 体 现， 可以体现为单词 、 词组 、 句子 ， 也 可 以体 现 为 语 篇 （ Ｋ ０ １ ｌ ｅ ｒ， ２ ０ ０ ３ ） ， 最 后 一 点 往 往 为 人 们 忽 视 。本 文 以不 同 的篇 章 文 本 为 例， 描 述 了 隐喻 在 帮 助 篇 章 建 构 理 解 中 的 三 大基 本 功 能 ． 有 助 于 我 们 对 语 篇 内容 的深 入理 解 。 二 、隐 喻 的 线 索 功 能 隐喻的线索功能 ，是指隐喻在语篇的意义和逻辑建构 中 起 到 的贯 穿 作 用 ，即 隐 喻 在 形 式 或 内容 上 充 当 了语 篇 信 息组 织发展的脉络。隐喻的线索功能多 出现在高度 隐喻化 的语篇 中， 隐喻在其 中不仅仅是一种修辞 手法 ， 更是整个语篇所 围绕 的信 息 组 织 方 式 。 如 ： （ １ ）约翰 西 躺 在 被 子 下 几 乎 一 动 不 动 ， 脸 朝 着 窗 。她 望着 窗外 ， 数着数——倒数着数 ！ “ ｌ ２ ， ” 她数 道 ， 过 了一 会 儿 “ １ １ ” ， 接着 数“ １ ０ ” 和… ９’ ： 再数 “ ８ ” 和“ ７ ” ， 几 乎 一 口 同时 数 下 来 。 … ６’ ， 约 翰 西数 着 ， 声 音 几 乎 听不 出来 。 “ 现 在 叶子 掉 落得 快 多 了 。三 天 前差 不 多 还 有 １ ０ ０ 片 。数 得 我 头 都 疼 。可现 在 容 易 了 。又 掉 了 一 片 。这 下 子 只剩 ５ 片了。” “ ５ 片什么 。 亲爱的？” “ 叶子 。 常 青 藤 上 的 叶子 。 等 最 后 一 片叶 子 掉 了 ， 我也 就得 走 了 。 三 天前 我就 知道 会 这 样 。大 夫 没 跟 你 说 吗 ？ ” “ 你不 用再去买酒 了 ， ” 约翰西 说道 ， 两眼一直 盯着窗外 。