杞人忧天原文及翻译

杞人忧天原文及翻译
杞人忧天有必要
《杞人忧天》写的是杞人担忧有一天会天崩地塌几乎所有的人都认为杞人的忧虑是没有必要的对此，我就有所疑问了：担忧天地崩坠，真的没有必要吗？
虽然日月星辰在天空高高的挂着，每天都按着同样的轨道运行，似乎没有坠落的可能但是，其实日月星辰也会有掉落的一天陨石就是最好的证明对于坠落的陨石砸死人的事，也并非没有所以杞人担心坠落的星辰会砸死他，也就不无道理了
至于他担心大地崩塌，这就更有理了当年的唐山大地震就能够说明大地也会有崩塌的一天而且科学家也证明，在几百亿年之后，地球可能会因为自身的原因而爆炸，毁灭或因为太阳的膨胀而温度上升被熔化这样杞人“忧天地崩坠，身亡所寄”就不是没有必要的了虽然地球毁灭是很久很久以后的事，但杞人能够想到，说明他的眼光足够远，他的智慧足够高
在我看来，杞人是个聪明人，眼光深远，比文中充当智者的杞人朋友更要聪明一千倍
李先念“杞人忧天”? 1960年4月中旬，李先念应约到毛泽东的住处，毛泽东笑着对李说：“杞国人来了，请坐下”“杞人
忧天”是比喻庸人自扰，毫无根据地瞎担心毛泽东何以把李先念比喻为“杞国人”，这里有一段什么样的故事？
“大跃进”后的粮食生产状况
1958年发动“大跃进”和人民公社化运动，当年8月的中共中央政治局扩大会议（即北戴河会议）公报称，1958年粮食产量将达到6000至7000亿斤，比1957年增产60%至70%到1958年底，有关部门根据各省、市、自治区的汇报，把预计产量夸大到8500亿斤据《当代中国的粮食工作》记载，经过核实，1958年的粮食产量是4000亿斤，比1957年仅增产%（《当代中国的粮食工作》，中国社会科学出版社1988年版）
1959年的庐山会议决定在全国开展“反右倾”运动，高指标、浮夸风有增无减，1960年的粮食产量指标仍定为6000亿斤实际上，1959年到1961年的粮食产量一路下滑，三年的平均产量为3073亿斤，比1957年减产%；平均每人占有粮食433斤，比1957年减少了170斤这给粮食分配工作带来了严重困难由于国家掌握的粮食收不抵支，不得不年年挖库存，粮食调拨也越来越紧张，大中城市几乎有粮食脱销的危险1960年6月上旬，北京市库存只够7天的销量，天津市只够10天的销量，上海市已没有大米库存据统计，1960年9月底，全国82个大中城市的库存比上年同期减少近一
半，还不到正常库存的1/3当时大量调出大米的江西省以及省内的南昌、景德镇、赣州、九江4个主要城市，也处于日调日销的局面（《当代中国的粮食工作》）
农村的情况更为严峻，由于高指标、浮夸风导致高征购，1959到1961年平均征购数占粮食总产量的%，而正常年景是20%多（《周恩来传》，中央文献出版社1998年版）大量征购过头粮，不仅夺去了农民的部分口粮，甚至征购了来年的种子和饲料粮，农村每人每天的口粮不足1斤，有的地方只有几两，农村已出现大量饿死人的情况国家确定的粮食征购的高指标根本无法完成
李先念致信毛泽东告急
1959年4月，全国人大二届一次会议任命李先念为国务院副总理兼财政部部长5月2日，周恩来宣布副总理的分工，李先念分管财贸工作1960年初，各地粮食部门纷纷告急，粮食征购上不来，国家粮食库存下降面对全国粮食危机的严重局面，负责财贸工作的李先念处于两难境地庐山会议期间，李先念因对彭德怀信中的内容表示赞同，不得不多次检讨自己犯了“右倾错误”但面对严峻的粮食局面，若不如实向中央、毛泽东报告并采取应对措施，将导致严重后果李先念不顾自己可能再次遭受错误批评，及时地把情况向上报告，并提出应对的具体意见
1960年1月13日，李先念向中央、毛泽东报告说，据
部分省区反映，在农村人民公社的基本核算单位中，约有10%至20%缺粮（中央批转李先念同志关于安排农村人民公社生活问题和继续开展爱国售棉运动的报告，1960年1月21日）
4月16日，李先念再致信毛泽东，报告说：当前粮食情况总的来说很好，1959年到1960年粮食年度征购任务是1075亿斤，估计到6月份可以完成1200亿斤左右但目前这50天或一个月，是保证春耕生产顺利进行、继续稳定粮食局势的紧要时期，必须开展粮食调运突击运动，坚决完成第二季度50亿斤到53亿斤的粮食调运计划，这是保证大中城市和受灾严重省份粮食供应的决定步骤过去，国家主要是管理粮食的购销，负责城市人民和农村一部分缺粮人民的粮食供应；现在已经发展到，国家必须把六亿几千万人民的粮食消费都要更加具体和更加直接地管理起来，国家对于人民群众的吃粮够不够吃、吃饱吃不饱，负有十分重大的责任（《李先念年谱》，中央文献出版社2011年版）
报告又说，截至4月5日，粮食入库高潮已过，但全国粮食库存517亿斤，比去年同期减少13亿斤，而销售比去年同期增加[《李先念传》1949-1992（上），中央文献出版社2009年版]
毛泽东戏称李先念为“杞人”
尽管毛泽东对1960年的总体形势比较乐观，但对农村
的粮食情况也并非全然不知所以，李先念的报告还是引起了毛泽东的关注
其后一天，毛泽东约李先念到中南海丰泽园住处谈话，李按时赴约毛泽东笑着说：“杞国人来了，请坐下”接着说：“你是怎么搞的，报纸上讲形势大好，你老是泼冷水，讲什么都不好，你是怎么想的？你知道不知道杞人忧天的故事？你可不要学杞国人啊！”（《李先念传》）李先念看到毛泽东并无严厉批评之意，于是认真直率地说：“我知道杞人忧天的故事我不是像杞国人那样忧天塌下来，我是担心全国几亿人吃不上饭呀！主席你不担心吗？你不要听报纸上吹的那一套，形势不是大好，也不是小好，是一点也不好，老百姓在挨饿，已经饿死了不少人有些省一方面说粮食大丰收，另一方面向我写报告要救济粮我昨天晚上没睡觉，和粮食部副部长陈国栋等同志商量，调粮搞救火，运来一列车粮食准备调山东，结果山西来电报说他们饿死的人多，又把这一列车粮食运到了山西当前老百姓没粮食吃，只好挖野菜、捋树叶度日”（《李先念年谱》）
毛泽东听后，感到吃惊，要李先念详细谈谈全国粮食供应的严重情况对李先念提出的应急措施，毛泽东表示了支持压在李先念肩上的粮食重担
1960年严重缺粮的危机，不能不使周恩来承受沉重的压力据周恩来的秘书李岩回忆：“各省市天天向中央告急，搞
得总理吃不下饭，睡不好觉”在那段艰难的日子里，周恩来亲自指挥调运粮食，被称为“粮食调度的总指挥”（《周恩来传》）要做到在全国范围内合理地调拨粮食，必须对各省粮食的真实情况心中有数，周恩来设计了《中央粮食调拨计划表》，上面按日期记载着各省市的粮食收购、库存、销售和调拨数字，中央粮食收支情况等，一目了然紧急调运粮食的重任则由李先念承担李先念提议，经中央2月21日批准，成立了中央粮棉油调运指挥部，由李先念负责，有国务院财贸办公室、铁道部、交通部、粮食部和商业部有关负责人参加，规定铁路、汽车的货运要服从粮食的紧急调运任务为加快粮食调运，需要成立一支由粮食部直接管辖的粮食运输队李先念亲自找解放军总后勤部负责人借调1000辆汽车，又从各省抽调1000辆汽车这支运输队，从山区到平原，从边远地区到大城市，前后三年，共运出粮食约42亿斤，对完成粮食调运任务作出了很大贡献（《李先念传》）
6月，京、津、沪三大城市和辽宁省的10个主要城市的粮食供应紧张问题仍未解决6月份全国粮食计划调运21亿斤，只完成14亿多斤；7月份计划调运20亿斤，22天只完成亿多斤对此严重情况，李先念在一个月内三次向中央致信告急
7月5日，李先念、谭震林联名将《关于召集九省市财贸书记讨论当前粮食工作的报告》报送中央和毛泽东《报告》
中说：京、津、沪和辽宁等省市只能随调随销天天过年三十，再这样紧下去，局部地区很可能出现乱子在农村方面，没有夏粮收获的地区，粮食情况仍然很紧张，有夏粮收获的地区，新粮已经接上了，但是丰歉不平衡，农村储备粮少，粮食分配和生活安排也存在着若干问题报告提出：当前粮食分配工作的根本任务，就是要把全社会的粮食分配和消费都具体地管起来，认真地、毫不马虎地、满腔热情地、实事求是地安排城乡六亿五千万人民的吃饭问题
7月13日，李先念向周恩来报送了最近粮食调运情况很不好的报告报告说，7月份应调出粮食20亿斤，但到10日止，只调出亿斤“现在的粮食库存，北京、天津只够销4天；上海只够销两天；辽宁只够销6天如果不加速调运补充库存，照这个样子下去，是会出乱子的就目前情况看来，在整个国家粮食库存比较少的状况下，宁可中小城市紧张一点，也不能让京、津、沪、辽脱销因此，我建议应当机立断，一切运输暂时为粮食运输让路，把粮食运输任务放在第一位，突击运输，迅速扭转局面”（《李先念年谱》）
7月24、25日，李先念先后将国务院财贸办公室《关于紧急调运粮食的报告》报送周恩来、邓小平、毛泽东并中央《报告》中说：“今年5月份以来，京、津、沪、辽粮食库存极少，面临脱销危险，不断告急，现已到不可终日的地步”“据粮食部报告，7月22日，北京市区库存粮食销不到4天，
上海只够销6天，天津只够销十七八天，辽宁20日库存粮食销不到10天，吉林19日粮食库存只够销17天这是按铺底粮统统销光计算的实际上许多粮店已经没有存粮，时断时销，情况危急”并提出了一系列建议
对李先念报告的情况，周恩来、邓小平十分焦急，周恩来于14日将李先念13日的报告批给中央办公厅主任杨尚昆，要他把报告印发正在北戴河参加中央工作会议的各省负责同志邓小平在接到李先念25日报告的当日批示：“此件印发会议各同志请应调出粮食的各省负责同志，马上打电话回去，督促和检查一下”（《李先念年谱》）
时任粮食部副部长的杨少桥回忆说：“为了安排好粮食调拨，往往是先由粮食部党组同志打前站，同地方协商，然后由先念同志出面商谈，最后由周总理亲自定案1959年以后，不仅年度粮食调拨计划由中央、国务院下达，季度计划也由中央安排下达到了1960年，有好多月份的调拨计划也都由中央通知各地执行这些计划，都在先念同志那里研究好了后，才报请中央审定下达”（《伟大的人民公仆——怀念李先念同志》，中央文献出版社1993年版）
李先念并非“杞人忧天”
对大饥荒年代，李先念在指挥调运粮食方面作出的贡献，中央军委总后勤部负责人洪学智回忆说：
国家三年困难时期，最突出的是粮食供应方面的困难，
直接关系到亿万人民的生存和社会的稳定党中央决定，由李先念担任突击调运粮油棉指挥部的领导工作当时，许多城市的粮库已经挖空，频频告急，真不亚于战争年代的紧迫军情先念同志一面及时而如实地向党中央和毛泽东同志反映情况，提出一系列解决困难的有力措施；一面组织各省区想尽一切办法，突击筹粮运粮，以保证京、津、沪、辽等地的急需他还亲任接卸、转运进口粮食领导小组组长，调动一切港口的能力，使接运任务顺利完成这一时期，在解决几亿人民的吃、穿、用问题上，先念同志绞尽脑汁，出了大力，立了大功，对较快地扭转经济困难局面起了重要作用（《伟大的人民公仆——怀念李先念同志》）
然而，即使作了如此艰苦的努力，在960万平方公里的中国大地上，仍未能避免悲剧的发生薄一波在他的《若干重大决策与事件的回顾》中写道：“在‘三年困难时期’，全国广大人民因食物缺乏、营养不良，相当普遍地发生浮肿病，不少农村因饥馑死亡增加，据统计，1960年全国总人口减少1000多万在和平建设时期发生这种事情，我们作为共产党人实在是愧对百姓，应该永志不忘这沉痛的教训！”
历史表明，李先念当年对粮食困难局面严峻性的估计和严重后果的担心，并非“杞人忧天”○
题图毛泽东和李先念在一起
（本刊编辑部摘自《同舟共进》2012年第6期）
杞人忧天后记《杞人忧天》后记话说杞人听得朋友一番劝告，终于不再整日对天地忧心忡忡然不知媒体何以窃得其事，大肆渲染炒作，一时间杞人名气甚高，可谓大红大紫，东西南北评论那是一个铺天盖地——
“这人是不是有毛病啊？”
“什么了啦~简直就是缺心眼了啦~”
“此人乃患神经之官能症也！”……作文
于是杞人又开始忧愁起来，这次却是为了名誉——毕竟俺只是一时好奇，想探知天地之玄机嘛！怎地被众人说成如此这般！
于是乎杞人高举一牌曰“尊重人权”，走进杞国宫殿一个时辰之后满面春风而归翌日，只见城墙之上告示曰国人不准再议论此事，违令者后果自负且相当严重！作文
杞人本想这样一来事情就办妥了可是人算不如天算哪，谁料郑国的资深学者列御寇闻知此事，执意要将其纳入他的个人专着《列子》中杞人于是再拜杞公，要求官方出面干预此事，杞公一想列子腕儿这么大，可不能跟大腕儿较劲，为此等小事舍本逐末啊！再者说，学术界随便刮阵舆论风就够受半年的，还是少和这帮穷酸之士接触为妙！于是打发杞人回去
杞人闷闷不乐而归，自己曾经幻想过会名垂青史，却不曾料到是此种形式点儿背不能怨时代啊！
于是乎杞人忧愁与日俱增，终日茶饭不思朋友见他这样下去非出乱子，就建议他亲自去请求列子先生高抬贵笔途中，杞人看见一人在杂草丛中御风而行，想必正是那传得神乎其神的列子先生的“御风之术”，今日一见，大开眼界！杞人好不容易追上列御寇，却发现列子原是乘一匹低矮小驹在丛中穿行，不由得大失所望
杞人道明来意，见列御寇没有什么表态，便拍马屁道：“其实我此次前来，更是出于对先生的崇拜之情先生相貌堂堂，玉树临风……”
列子一听，心想：哟！世人都说我家里穷连锅盖也揭不开，也以为自己像别人说的一样面黄肌瘦，看来是太过自卑也！
列子暗喜，心胸豁然，于是随便曰了一句：“何以解忧？唯有天崩！”便策马奔去
杞人还没弄明白怎么回事，见列子早已消失在地平线上，只得摇摇头回家去
这天，杞人朋友来访，数量比原来少得多，杞人之妻迎客曰：“我家官人抑郁之情日益深重，整日念念叨叨地说什么‘何以解忧唯有天崩’，也不知道那玄乎的列子给我官人施了什么妖术！令我好生悲伤啊！”
于是朋友纷纷表示同情，也不曾与杞人一叙便离去“何以解忧，唯有天崩”却作为流行语在全国传开了
与此同时，杞人忧天一事仍在全国各地沸沸扬扬地传着，杞人很快成了年度“中原红星”
是夜，原本平静的天地突然狂风大作，乌云压过来，顿时电闪雷鸣，大地震颤了起来，越来越剧烈，恐怖笼罩了整个杞国大雨滂沱而下，冰雹砸毁了房子，人们都跑出来，在惊慌中狂奔，想寻得一处避身的所在突然有人喊了一句：“天崩啦！！”于是尖叫声更加喧嚣，老弱病残都跪倒在地向上苍磕头
杞人之妻见此情景想拉杞人逃出去向上苍跪拜，却见杞人早已跳到当街，大声笑道：“何以解忧？唯有天崩！……”杞人是疯了？
玄得很！就在这能跟雷声一比高低的呐喊声中，冰雹渐渐小了下来，大地停止了颤动，狂风收敛了气息，令人恐怖的铅云也赶着回家去了，一轮圆月高高悬在当空夜又恢复了原来的宁静
杞人没有疯，只是“在忧愁中爆发”了
他呵呵地笑，这下真的不需再“忧”了——没人会嘲笑他“忧天”，现在，人们肯定感激他还来不及！
杞人望望众人，然而那些眼睛似乎都在燃烧着“揍你一顿”的怒火，它们分明在说：“都是你害的！是你庸人自扰，是你说什么‘何以解忧唯有天崩’，是你触犯了老天爷！”……
之后，杞人的朋友来访，数量甚少，杞人之妻哭哭啼啼
地迎客：“我家官人完全成个呆子了，整天除了吃饭睡觉拉屎就知道说‘何以解忧唯有天崩’，令我好生悲伤啊！……”
……
后记：但愿我能从这篇文章里稍微折射出一点点关于这个时代的东西……
杞人忧天的成语故事杞人忧天的成语故事
从前在杞国，有一个胆子很小，而且有点神经质的人，他常会想到一些奇怪的问题，而让人觉得莫名其妙有一天，他吃过晚饭以后，拿了一把大蒲扇，坐在门前程量，并且自言自语的说：“假如有一天，天塌了下来，那该怎么办呢？我们岂不是无路可逃，而将活活地被压死，这不就太冤枉了吗？”从此以后，他几乎每天为这个问题发愁、烦恼，朋友见他终日精神恍惚，脸色憔悴，都很替他担心，但是，当大家知道原因后，都跑来劝他说：“老兄啊！你何必为这件事自寻烦恼呢？天空怎么会塌下来呢？在说即使真的塌下来，那也不是你一个人忧虑发愁就可以解决的啊，想开点吧！”可是，无论人家怎么说，他都不相信，仍然时常为这个不必要的问题担忧后来的人就根据上面这个故事，引伸成”杞人忧天”这句成语，它的主要意义在唤醒人们不要为一些不切实际的事情而忧愁它与“庸人自扰”的意义大致相同
杞人忧天成语故事杞人忧天成语故事
从前在杞国，有一个胆子很小，而且有点神经质的人，他常会想到一些奇怪的问题，而让人觉得莫名其妙有一天，他吃过晚饭以后，拿了一把大蒲扇，坐在门前乘凉，并且自言自语的说：“假如有一天，天塌了下来，那该怎么办呢？我们岂不是无路可逃，而将活活地被压死，这不就太冤枉了吗？”从此以后，他几乎每天为这个问题发愁、烦恼，朋友见他终日精神恍惚，脸色憔悴，都很替他担心，但是，当大家知道原因后，都跑来劝他说：“老兄啊！你何必为这件事自寻烦恼呢？天空怎么会塌下来呢？在说即使真的塌下来，那也不是你一个人忧虑发愁就可以解决的啊，想开点吧！”可是，无论人家怎么说，他都不相信，仍然时常为这个不必要的问题担忧后来的人就根据上面这个故事，引伸成“杞人忧天”这句成语，它的主要意义在唤醒人们不要为一些不切实际的事情而忧愁它与“庸人自扰”的意义大致相同
“杞人忧天”与哥本哈根人类的忧天意识也许是从《列子》记载的那个杞国人开始的那时别说天没有遭到破坏,连破坏天的物质人类都没有制造出来杞人所忧之天要塌下来,连科学预言都不算,无非是没有根据的臆想
事实证明,直到18世纪中叶,英国人瓦特改良蒸汽机之后,有了英国的工业革命,才有了环境的污染
当今世人的忧天,是我们切实感受到了现实的问题:我们
生存的环境恶劣了,说不定天真的要塌下来了现在,全世界每年有56亿吨矿物燃料变成烟尘,留在大气中老实说,我们不仅失去了杞人时代的天,连一块净土都难觅了:珠峰的雪样中含汞含锰,大西洋海底有铅沉积,南极企鹅体内含苯,北极烟雾在加浓变酸……地球上每天大约有400万人患有各种环境病如今全世界的人都知道环保,都在忧天了于是,政要们聚会到那个盛产童话的国度,去“共同忧天”了有人预言,哥本哈根气候变化大会可能是第二次世界大战以后“最重要的国际会议”话虽夸张,但从对世界格局的潜在影响看,有一定预见性因为当今最危害我们生存的因素可能已经不是战争了,而是环境遭到破坏后所产生的灾难
气候变化问题的突出呈现,直接影响到了粮食、能源、环保、发展等全球性挑战,最有可能成为搭建世界新秩序的舞台随着全球变暖和减排深入人心,“碳排放权”、“气候主权”……某一天或会与传统意义上的国家主权、人权之类词语并列,成为一国重要属性
由此,围绕“碳排放权”和“气候主权”,建立起新的“集体安全机制”、新的全球贸易规则、新的能源产销格局、新的经济发展模式……一切皆有可能,一切又虚无缥缈哥本哈根当年的童话,在今天也一半是童话,一半不是童话
蓝天白云谁都想要,可是让富人为此放弃别墅、汽车,放弃出门乘飞机可能吗?让各国把自己的发展速度降下来,保持
在平均速度之下现实吗?让穷人继续住在低碳的茅草屋,过着冬不用暖气、夏不用空调,出门靠走、洗澡靠雨的“原生态”日子行吗?发达国家、发展中国家差别巨大的生活方式就该永久定型吗?能穷国的归穷国,富国的归富国,像世袭制一样代代相传吗?如果这样,还有公平吗?
天“坏”了,是富国、富人捅的窟窿,自然要由富国与富人先补、多补才对哥本哈根的会议,本意是为了我们的子孙生活得不再忧天,可如今看好像是在“争权夺利”连碳的排放权都可以自由买卖了,那将来还不是谁有钱谁就享受现代物质文明,谁没钱谁就只能享受“丹麦童话”?果真如此,那哥本哈根的气候峰会就与”杞人忧天”一样,都没什么意义了
(摘自2009年12月17日《重庆晚报》)
阅读训练
1.纵观全文,本文说明的话题是什么?
_______________________________________________
2.“杞人忧天”一词的本义是什么?在本文中有何含义?
_____________________________________________
3.为什么会有人预言哥本哈根气候变化大会可能是第二次世界大战以后“最重要的国际会议”?
_____________________________________________
4.用简洁的语言概括第七节的主要内容
_____________________________________________
5.就全球减排二氧化碳问题,你认为各国应该怎样承担责任才合理?
_____________________________________________
(夏纯健设计)
杞人忧天译文杞人忧天
原文：杞国有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：“天，积气耳，无处无气若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？”其人曰：“天果积气，日、月、星宿，不当坠邪？”晓之者曰：“日、月、星宿，亦积气中之有光耀者，只使坠，亦不能有所中伤”其人曰：“奈地坏何？”晓之者曰：“地，积块耳，充塞四虚，无处无块若躇步跐蹈？终日在地上行止，奈何忧其坏？”其人舍然大喜，晓之者亦舍然大喜
译文：
古代杞国有个人担心天会塌、地会陷，自己无处存身，便食不下咽，寝不安席另外又有个人为这个杞国人的忧愁而忧愁，就去开导他，说：“天不过是积聚的气体罢了，没有哪个地方没有空气的你一举一动，一呼一吸，整天都在天空里活动，怎么还担心天会塌下来呢？”那人说：“天是气体，那日、月、星、辰不就会掉下来吗？”开导他的人说：“日、。