英汉牛隐喻的偶合与失配

二 、 人 是 牛” “
维 领域 和感情 世 界 ．并 以其 鲜 明 的形 象 和
格 特 力 认 为 ， 着 新 （ 会 ） 尔 文 主 突 出 的特 征 ．为 人 类感 知 世 界 和认 识 社 会 随 社 达
一 社会科学论坛
Ｉ９ ， ２
文化 ・ 育 教
提 供 了一个 独特 的观 照点 ，并 且动 物 世界 重 合 ” ｃ ｌ ｒｌ ｖｒ ｐ ） （ｕｔ ａ ｏ ｅｌ ｓ 。就 牛这 一 动物 而 ｕ ａ 的 多 样 性也 导 致 了动 物联 想 的 多样 性 ， 促 言 ．虽 然 中 国的牛 和英 语 国 家 的牛 可能 因
。
在 新 石器 时 代 即被 驯 化 ． 为人 类 提 供 役
用 、 用 和 肉用 。无论 中国人还 是英 语 国家 乳
的人 们 ， 牛 这种 家 畜 都非 常熟 悉 。 在各 思 维 能 力 的局 限 （ 困 ） 把 两 种 实 际 不 同 对 并 贫 ，
自的语 言 中广泛地 把 它用 作喻 体 ， 形成 了丰 富多彩 的牛 隐喻 。 现代 语言 学 和人类 学 的相 关 研究 表 明 ，语 言表 达 中隐喻 的 系统 出现 ， 的 事 物 当作 同一 事 物 对待 ．因 而产 生 了隐 喻 。 人 类 思维 的原 始时 期 ． 在 由于 思想 力 水 平 的低 下 ， 人类 语 言 难 以表 达 抽 象 、 形 以 无 及 无 生 命 的东 西 ， 得 不 采 取 “ 取 诸 身 ． 不 近 远 取诸 物 ” 取象 方 式 ， 助 自身 和周 围事 的 借 物 的具 体 意 象来 认 知无 形 世 界 和表 达 抽 象
反映 的不仅 仅是个 人 思维 模式 的运 作过 程 ，
也是不 同文化模 式 的工作结 果 。 文化 为不 同 言语 和 非 言语 行 为提 供 内 容 ． 因此 ， 西 文 中 化 是汉 英语 言 中牛隐 喻 的基石 ， 们决 定 着 它
概 念 ， 而 由此 及 彼 、 表及 里 。 断 提 高 进 由 不 人 类 自身 的认 知思 维 和语 言 表 达 的想 象 力
名称转 变 为具 有多 指 义项 的词 语 ，用 以描 较 和联 想 而 映射 （ ａｐ ｇ到 自身 身 上 ， ｍ ｐｉ ） ｎ 就
与
失
配
绘其他事 物的特征和本 质。“ 是 动物 ” 人
自然 而然 地形 成 了英 汉两 种 语 言 中共 同存
（ｕ ａ ＝ ｎｍａ） ｈ ｍ ｎ ａ ｉ １ 的隐 喻是 世 界 各种 语 言 中 在 的 “ 是 牛 ” ｈ ｍａ ＝ ｘ 的 隐 喻 ． 正 是 人 （ｕ ｎ ｏ ） 这
英 汉 牛 隐 喻 的 偶
Ａ
口
使 人类 自觉 不 自觉 地通 过 自身 固有 的 隐喻 认知 思 维把 自身 与动 物 联 系在 一起 ，利 用
品种 不 同 而存 在 着某 些方 面 的差 异 ．但 其
外貌 、 理 、 生 习性 、 作用 等方 面的整 体属性 却
动物来 摹形 状物 、表 情 达意 。经 过 长期 演 并 没有本质性 差别 ． 基 于人 类相 同的大 脑 而 变 ．许 多 动物 词逐 步在 人 们头 脑 中形 成 了 结构 和认知规 律 ， 人们把 长期 与牛接 触所 形 特 定 的文 化 意象 ，进而 从 单一 指称 动物 的 成 的“ 强壮 、 犟 、 倔 勇敢无 畏 ” 印象 ， 过 比 等 通
隐喻 进 行对 比分 析 。以揭 示其 喻 义 之 偶 合 承 担 的重 要 角 色 ， 们 对各 种 动 物形 象 、 人 习
与失 配 现象 背 后所 蕴 含 的 文化 密 码 。
性 有 了 深刻 的认 识 ，使 它 们 成 为人 类 社 会
生 活 的有 机组 成 部 分从 而 进 入 了人 们 的 思
都普 遍存 在 的现 象 ，并 在 一 定程 度 上体 现
“ 文化 重 合” 现象 的 …个 鲜 明体 现 。
着人 类共 同 的认 知方式 和 思维 特性 。 从 隐喻 功 能 的 角 度 ， 以将 隐 喻 分 为 可
根 隐 喻 （ ａ ｉ ｌ ｔｐ ｏ 和 派 生 隐 喻 ｒｄｃ ｍｅａ ｈｒ） ａ （ ｅｉａｉ ｔｐ ｏ ） “ 是 动 物 ” 一 根 ｄ ｒ ｔ ｅｍｅａ ｈ ｒ 。 人 ｖ ｖ 这
文 化 ・育 教
英 汉牛 隐喻 的偶合 与失配
英
汉
止
口 周 国 宝
隐 喻
的
偶
［ 内容 摘 要 ］ 中西 文化 是 汉 英 语 言 中牛 隐喻 的 基石 。文 化 重合 决定 英 汉 牛 隐喻 的偶 合； 文化 差 异 导致 英 汉 牛 隐喻 的 失 配 ； 化趋 同推 动 英汉 牛 隐喻 的 交融 。从 跨 文化 的 文 角度 对 英 汉牛 隐喻 的偶 合 与 失 配 现 象进 行 对 比分 析 ． 不仅 有 助 于 克服 跨 文 化 交 际 的 语 言 障碍 。 能够 帮 助我 们 加 深 对 中西 文化 的理 解 。 也 ［ 键 词 ］牛 ； 关 隐喻 ； 偶合 ； 配 ； 文 化 。 失 跨 ［ 作者 简 介 ］周 国 宝 ， 东理 工 大 学 外 国语 学 院 副 院长 、 山 副教 授 ， 学硕 士 ， 法 主要 从 事
跨 文 化 交 际和 高等 教 育研 究。
Ａ
口
与
失
配
一
、
引 言
义 和 新 优 生 学 的 兴 起 ， 人 是 动 物 ” 隐 喻 “ 的
牛 是 与 人 类 关 系 最 为 密 切 的 动 物 之
一
有望成为 ２ ｌ世 纪 一 个 重要 的 意 识 形 态 战 场， 因而 值 得 我们 关 注 。 “ 维 贫 困 假 说 ” 为 ， 类 先 民 由于 思 认 人
各 自语 言 系统 中牛 隐喻 的规 模 。并 塑造 出
作 为喻 体 的“ ” 牛 的特 定 形 象 。本 文 拟 从 跨 和 创造 力 。 在此 过 程 中 ， 由于 动物 与人 类 的
文化 的角 度 出发 ， 英 、 两种 语 言 中的 牛 对 汉
亲 密关 系 以及 它们 在 人类 生产 、生活 中所