从位相语透视日本人心理特征
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
关 键 词 ： 相 语 日本 文 化 心 理 位 中 图分 类 号 ： ４ Ｇ６ ０ 文献标识码 ： Ｃ 文 章 编 号 ：６ ２ ８ ８ （ ０ ９ １ － ２ ７ ０ １ ７ — １ １２ ０ ）０ ０ ６ — １
１ 引 言
所谓位相 语 ， 即因地域 、 职业 、 女 、 龄 、 男 年 阶级 、 以及书 面用 语和 口头语等等等 的不 同 ， 而导致 的语言 区别 。体 现这种差异 的 词语 ， 我们称之 为“ 相语 ” 目前关 于 Ｅ语位 相的研究 ， 位 。 ｌ 主要 针 对用词方面的差异而展开 的， 事实上 ， 日语 的位相非常丰富 ， 这是 在 日本特殊的文化环境 中孕 育出来 的 日语特色 ， 我们通 过位相的 研究可 以看 出 日本文化 的印记 ， 乃至一窥 Ｈ本 人的心理。 ２ 日语 位 相 的表 现 ２１ 男 性 语 和 女 性 语 ． 男性语 与女性语 是因性别 不同而 出现的用语差 异 。这 种现 象普遍存在于任何语言 中， 只是在 日语 中表现 的更加 明显而已 。 古代 日语 中就存在那些 只能用于男性 或女性 的词汇 ， 并且 其差异 涉及语音 、 文字 、 词汇 、 法等语 言表达 的多个方 面。 语 ２２ 方 言 ， 在平 日的语言交流 中， 有什 么 比方言更能够透彻表 达 自己 没 的情感 了 。因为方 言是一 个人 ， 语言 形成期 开始 ， 用惯 、 从 就 听 惯， 并逐步掌握 的语 言。其中包含 了人们在 Ｅ常生活 中领 悟的该 ｌ 地域共 同的 、 固有的生活情 感 。至 于方 言 的定 义是什 么 ， 一般 认 为在一定 区域内使用 的语言 ， 就称之 为该地 的方言 。就 是说 ， 所 谓方言 ， 就是在 各个地域 间相对存在 ， 又仅仅在 国内 的一部 分地 区使用的语言 。 日语 中， 也称之为“ 域语 言” 与之相对 的 ， 地 ， 在全 国通 用的语 言 ， 称之 为“ 共通语 （ 通话 ） 。当然 ， 普 ” 共通语 ， 最初 也 是以某地 的方言为基础发展而来 的。比如 日语中的东京语 ， 中文 中的北京话。但是 ， 我们 又不能认为 Ｅ语共通语就是 原封不动 的 ｌ 东京语 ， 比如六 、 七月 的雨季 ， 东京语 本来 叫做 “ 入梅 ” 关西话 才 ， 叫“ （ ｙ）， ｔ ｕ ” 而现代 日语 中， ｕ 后者恰恰被作 为共通语 使用 。 ２３ 流 行 语 ． 现 在年轻 孩子都 会无 意识 地使用 着 “ 行语 ” 他们 的常用 流 ， 语， 对于年纪较长 的人来 说 ， 确实不 常听到 ， 甚至都是些不 知所云 的说法 。并且这种现 象 比以往 更为普遍 。尽管今 天 的 Ｅ本流行 ｌ 语使用仍 旧是 比较纷 乱 ， 大部分呈 现 出影 响范 围不大 ， 用 日数 耐 短暂的特点 。其 中尤其是学 生用 流行 语。甚至在不 同的学校 ， 都 有不 同的流行语 。 ３ 从 日语 位 相 透 视 日本 民族 的心 理 特 性 ３１ Ｅ语 与 Ｅ本 文 化 ． ｌ ｌ 有些东西 ， 譬如每个 民族 的某些文 化是不 会随岁月流逝而改 变 的， 相对永存于各 自的世界里 。也就 是说 ， 在社会 上 、 精神层 面 上、 国民性 与民族性 中， 都会 有长久甚至永恒 的存在 。如此这般 ， 在各 自社会 中所体 现 的那 种特有 的意识形 态 、 动标准 、 行 生活 习 俗 以及这 种种 存在的所 有 ， 在科 学研究的角度 ， 即称之为“ 文化” ， 可见 ， 言 无疑 都会 受其 文 化 的深 刻影 响 ， 语 而产 生并 发 展起 来 的。由此来看 ， 人把 日语称 为是 日本文化 的一面镜子 ， 种说 有 这 法丝 毫不为过 。同时 ， 日语 实 现 的 功 能是 ， 把 这 种 文 化 形 态 扎 又 根在 每个人思想 中， 一代又一 代地传 承下去 。可 以说 ， 任何 国家 的语言都 与该 国的文化是紧密相连 ， 不可分割 的。所 以 日语位相 的丰 富 ， 也必然与 日本文 化有些 深层的对映关系 。 ３ Ｈ本 人 的 美 意 识 ． ２ 位相语 的研究范畴 。也称 为专业用语 ， 就是用来 表示专业领 域概 念的用语 。哪怕相 同意思 的词 汇 ， 用于政 治 、 济 、 经 法律 、 科 学技术 、 文学 、 艺术等不同领域后 ， 也会有相应 的表现 变化 与含义
—
附着 。如 同流 行语 ， 最初 主要 流行 于年轻人 中 ， 后来 发展到普通 的 民众 ， 以至于被全 国性地 接纳 ， 用来 表达普通 民众的发想 ， 甚至 是调侃 似的表达不满 。 日本流行语 的创造和使用 ， 融合 了 日本 民 族 中潜在 的文化共通 。但是 日本流行语 往往表面 不能直接看到 该词 的内在含义 ， 而是 要建立在对 日本文化 与审美 意识 的理解之 上 ， 能体悟地 到的 。当然 ， 才 这种差别 在任何 国家 的语言 中都是 存在 的 ， 只是 日语 是极 为暧昧 的语言 ， 有的时候不去清晰地表达 ， 反正更 为妥 当 、 更能传 达出意想不到 的意境 。因为这种美 的意识 是存在 于心 的一种领悟和感受吧 。
３３ Ｅ本 人 的感 觉 ． ｌ
宣
Ｎｏ ． １Ｏ
Ｔ ＭＥ Ｄ Ｃ Ｉ Ｎ Ｉ＝ Ｅ Ｕ ＡＴ Ｏ
０ｃ ｏ ｅ ｔ ｂ ｒ
从 位 相 语 透 视 日本 人 心 理 特 征
栗 智
摘要 ： 日本语 言研 究中， 相语 涉及的领域是极 为广 泛的。本 文 中笔者主要 立足 于位 相 中的 男女 用语 差异 、 言、 在 位 方 流行语等 若干 个视 角 ， 图透 过 日语 位 相 的 丰 富性 来 窥视 日本 人 的 文 化 、 力 Байду номын сангаас理 。
１ 引 言
所谓位相 语 ， 即因地域 、 职业 、 女 、 龄 、 男 年 阶级 、 以及书 面用 语和 口头语等等等 的不 同 ， 而导致 的语言 区别 。体 现这种差异 的 词语 ， 我们称之 为“ 相语 ” 目前关 于 Ｅ语位 相的研究 ， 位 。 ｌ 主要 针 对用词方面的差异而展开 的， 事实上 ， 日语 的位相非常丰富 ， 这是 在 日本特殊的文化环境 中孕 育出来 的 日语特色 ， 我们通 过位相的 研究可 以看 出 日本文化 的印记 ， 乃至一窥 Ｈ本 人的心理。 ２ 日语 位 相 的表 现 ２１ 男 性 语 和 女 性 语 ． 男性语 与女性语 是因性别 不同而 出现的用语差 异 。这 种现 象普遍存在于任何语言 中， 只是在 日语 中表现 的更加 明显而已 。 古代 日语 中就存在那些 只能用于男性 或女性 的词汇 ， 并且 其差异 涉及语音 、 文字 、 词汇 、 法等语 言表达 的多个方 面。 语 ２２ 方 言 ， 在平 日的语言交流 中， 有什 么 比方言更能够透彻表 达 自己 没 的情感 了 。因为方 言是一 个人 ， 语言 形成期 开始 ， 用惯 、 从 就 听 惯， 并逐步掌握 的语 言。其中包含 了人们在 Ｅ常生活 中领 悟的该 ｌ 地域共 同的 、 固有的生活情 感 。至 于方 言 的定 义是什 么 ， 一般 认 为在一定 区域内使用 的语言 ， 就称之 为该地 的方言 。就 是说 ， 所 谓方言 ， 就是在 各个地域 间相对存在 ， 又仅仅在 国内 的一部 分地 区使用的语言 。 日语 中， 也称之为“ 域语 言” 与之相对 的 ， 地 ， 在全 国通 用的语 言 ， 称之 为“ 共通语 （ 通话 ） 。当然 ， 普 ” 共通语 ， 最初 也 是以某地 的方言为基础发展而来 的。比如 日语中的东京语 ， 中文 中的北京话。但是 ， 我们 又不能认为 Ｅ语共通语就是 原封不动 的 ｌ 东京语 ， 比如六 、 七月 的雨季 ， 东京语 本来 叫做 “ 入梅 ” 关西话 才 ， 叫“ （ ｙ）， ｔ ｕ ” 而现代 日语 中， ｕ 后者恰恰被作 为共通语 使用 。 ２３ 流 行 语 ． 现 在年轻 孩子都 会无 意识 地使用 着 “ 行语 ” 他们 的常用 流 ， 语， 对于年纪较长 的人来 说 ， 确实不 常听到 ， 甚至都是些不 知所云 的说法 。并且这种现 象 比以往 更为普遍 。尽管今 天 的 Ｅ本流行 ｌ 语使用仍 旧是 比较纷 乱 ， 大部分呈 现 出影 响范 围不大 ， 用 日数 耐 短暂的特点 。其 中尤其是学 生用 流行 语。甚至在不 同的学校 ， 都 有不 同的流行语 。 ３ 从 日语 位 相 透 视 日本 民族 的心 理 特 性 ３１ Ｅ语 与 Ｅ本 文 化 ． ｌ ｌ 有些东西 ， 譬如每个 民族 的某些文 化是不 会随岁月流逝而改 变 的， 相对永存于各 自的世界里 。也就 是说 ， 在社会 上 、 精神层 面 上、 国民性 与民族性 中， 都会 有长久甚至永恒 的存在 。如此这般 ， 在各 自社会 中所体 现 的那 种特有 的意识形 态 、 动标准 、 行 生活 习 俗 以及这 种种 存在的所 有 ， 在科 学研究的角度 ， 即称之为“ 文化” ， 可见 ， 言 无疑 都会 受其 文 化 的深 刻影 响 ， 语 而产 生并 发 展起 来 的。由此来看 ， 人把 日语称 为是 日本文化 的一面镜子 ， 种说 有 这 法丝 毫不为过 。同时 ， 日语 实 现 的 功 能是 ， 把 这 种 文 化 形 态 扎 又 根在 每个人思想 中， 一代又一 代地传 承下去 。可 以说 ， 任何 国家 的语言都 与该 国的文化是紧密相连 ， 不可分割 的。所 以 日语位相 的丰 富 ， 也必然与 日本文 化有些 深层的对映关系 。 ３ Ｈ本 人 的 美 意 识 ． ２ 位相语 的研究范畴 。也称 为专业用语 ， 就是用来 表示专业领 域概 念的用语 。哪怕相 同意思 的词 汇 ， 用于政 治 、 济 、 经 法律 、 科 学技术 、 文学 、 艺术等不同领域后 ， 也会有相应 的表现 变化 与含义
—
附着 。如 同流 行语 ， 最初 主要 流行 于年轻人 中 ， 后来 发展到普通 的 民众 ， 以至于被全 国性地 接纳 ， 用来 表达普通 民众的发想 ， 甚至 是调侃 似的表达不满 。 日本流行语 的创造和使用 ， 融合 了 日本 民 族 中潜在 的文化共通 。但是 日本流行语 往往表面 不能直接看到 该词 的内在含义 ， 而是 要建立在对 日本文化 与审美 意识 的理解之 上 ， 能体悟地 到的 。当然 ， 才 这种差别 在任何 国家 的语言 中都是 存在 的 ， 只是 日语 是极 为暧昧 的语言 ， 有的时候不去清晰地表达 ， 反正更 为妥 当 、 更能传 达出意想不到 的意境 。因为这种美 的意识 是存在 于心 的一种领悟和感受吧 。
３３ Ｅ本 人 的感 觉 ． ｌ
宣
Ｎｏ ． １Ｏ
Ｔ ＭＥ Ｄ Ｃ Ｉ Ｎ Ｉ＝ Ｅ Ｕ ＡＴ Ｏ
０ｃ ｏ ｅ ｔ ｂ ｒ
从 位 相 语 透 视 日本 人 心 理 特 征
栗 智
摘要 ： 日本语 言研 究中， 相语 涉及的领域是极 为广 泛的。本 文 中笔者主要 立足 于位 相 中的 男女 用语 差异 、 言、 在 位 方 流行语等 若干 个视 角 ， 图透 过 日语 位 相 的 丰 富性 来 窥视 日本 人 的 文 化 、 力 Байду номын сангаас理 。