语域理论视阈下的影视字幕翻译解读——以《冰雪奇缘》为例

作者： 包蕾
作者机构： 昆明理工大学津桥学院
出版物刊名： 英语广场：学术研究
页码： 3-5页
年卷期： 2018年 第5期
主题词： 韩礼德;语域理论;字幕翻译;《冰雪奇缘》
摘要：20世纪60年代,语言学家韩礼德（Halliday）进一步发展了人类学家马林诺夫斯基（Malinowski）的情景语境观,提出了自己的语域理论,该理论随即被广泛应用于语言教学、文体学和翻译研究等领域。

由于影视字幕翻译研究的重要性日益凸显,国内又鲜少有学者从语言学视角开展影视字幕翻译研究,本文尝试将语域理论与影视字幕翻译相结合,以影片《冰雪奇缘》的字幕翻译为研究蓝本,解读语域三要素语场、语旨和语式对影视字幕翻译的指导作用。