12岁的加拿大小女孩珊文铃木在联合国大会的演讲

12岁的加拿大小女孩——珊文•铃木1992年在联合国地球峰会上的演讲——关注环保儿童组织
大声说话的小孩
又看了一遍珊文•铃木1992年在联合国地球峰会上的演讲。

和以前一样，眼泪打转，心里翻腾不已。

【地球的呼声】我要发言——珊文·铃木
1992年,她是12岁的加拿大小女孩，她自己筹钱到巴西的里约热内卢，在联合国的地球峰会上，她做了5分钟的发言。

一开始大家觉得这只是漫长会议中的另一场发言而已，随着她大声说出的每一句话，会场开始变得非常安静。

坐在听众席上的高官、重要人物、各国领导、科学家们，有的表情尴尬，有的似乎被什么击中，有的开始擦眼泪。

还有更多的人，他们低下了头，好象不知道该怎么和这个小孩对视。

一年后，她在中国北京获得联合国环境规划署颁发的“全球五百精英荣誉奖”（Global 500 Roll of Honor Award）。

2002年她主持数个电视节目，其中包括在探索频道（Discovery Channel）播出的“铃木自然探索节目”（Suzuki’s Nature Quest）。

她和朋友于2002年在约翰内斯堡的联合国世界高峰会议上，发表“承担责任”（Recognition of Responsibility）的誓言，表达北美人民关怀环境的心声。

下面是她当年发言稿的中文对照本：
大家好，我是珊文.铃木，代表儿童环保团体（E.C.O.；Environmental Children’s Organization）发言。

我们是几个十二三岁的加拿大小孩：Vanessa，Morgan, Michelle和我。

我们自己筹钱，旅行了五千里来这儿告诉你们大人，你们必须改变。

我今天来这儿，没有什么隐藏的理由。

我是在为我的未来抗争。

失去我的未来并不象输掉一场竞选，或者股市上的一些点数。

我来这儿是为了所有未来的一代又一代。

我来替世界上所有饥饿的小孩讲话，因为他们的哭声没有人听到。

我来替地球上正在死去的数不清的动物讲话，因为他们没有地方可去。

必须有人听听我们的声音。

我现在不敢出去晒太阳，因为臭氧层有破洞。

我害怕呼吸空气，因为我不知道里面有什么化学成分。

我曾经和爸爸一起在温哥华钓鱼，直到几年前我们发现鱼都得了癌症。

现在每天我们都能听到动物和植物灭绝的消息——它们再也回不来了。

在我的生命里，我梦想着看见大群的野生动物，看见到处是鸟和蝴蝶的热带丛林，但是现在我不知道我的孩子还能不能看到它们存在。

你们象我这么大的时候也需要担心这些事情吗？
这些都在我们的眼前发生，可是我们却假装我们有无穷无尽的时间和办法去解决问题。

我只是个小孩，我没有解决这些问题的答案，但是我想要你们知道，你们也没有！
你们没有办法修补臭氧层的破洞。

你们不能让三文鱼回到已经干涸的河流，你们没有办法让灭绝的动物重新出现，你们也无法让已经变成沙漠的地方重新成为森林。

如果你们没有办法去修补，就请不要再去破坏！
在这里，你们也许是各自国家的代表、商业人士、组织者、记者或者政治家，但你们也是父亲和母亲，兄弟和姐妹，叔叔和阿姨——而且，你们所有人都是你们父母的小孩。

我只是一个小孩，可是我却知道我们都是一个大家庭的成员，这个家庭有五十亿人，三千万个物种，我们共享着同样的空气、水和土壤。

国界永远也改变不了这个事实。

我只是一个小孩，可是我却知道我们是一个整体，应该为了同样的目标一起努力。

我很生气，但我不盲目。

我很害怕，但我不怕把我的感觉告诉全世界。

在我的国家，我们浪费太多，我们买了又扔掉，买了又扔掉，却不肯分享给需要的人。

甚至当我们拥有的已经太多的时候，我们还是怕会失去财富，不愿与人分享。

我只是一个小孩，可是我却知道如果所有花在战争上的钱都被用来终止贫穷、找寻环境问题的答案，这个地球会变成多美好的地方！
在学校，甚至是在幼儿园，你们就教我们要做个乖孩子。

你们教我们不要打架，要谦让，要尊重别人，要清理弄脏的地方，不要伤害动物，要分享，不要自私。

那你们为什么却在做着不让我们做的事？
不要忘了你们为什么来参加这些会议，为谁来参加——我们是你们的孩子。

你们在决定着我们在什么样的世界里成长。

父母在安慰孩子的时候应该能说"一切都会好的""我们正在尽力"和"这不是世界末日"。

但是我想你们再也说不出这些话了。

你们真的还把我们放在头等重要的位置吗？我爸爸总是说："你所做的才代表了你，而不是你所说的。

"
你们所做的事情，让我在夜晚哭泣。

你们大人说你们爱我们。

我恳请你们，言行一致。

谢谢。

Severus记言：这是一段来自12岁女孩的心声，在这个纷乱而又庸俗不堪的世界上，震撼了我们的心。

下你们现在赖以生存的地球呢？
你说话的瞬间，你看这篇文章的瞬间，有多少种动物正在灭绝，有多少块冰川正在融化？有多少鲸鱼被残忍的杀害，有多少只海豚正在流血？
《海豚湾》日本和歌山县太地，是一个景色优美的小渔村，然而这里却常年上演着惨无人道的一幕。

每年，数以万计的海豚经过这片海域，他们的旅程却在太地戛然而止。

渔民们将海豚驱赶到靠近岸边的一个地方，来自世界各地的海豚训练师挑选合适的对象，剩下的大批海豚则被渔民毫无理由地赶尽杀绝。

这些屠杀，这些罪行，因为种种利益而被政府和相关组织所隐瞒。

理查德•贝瑞（Richard O’Barry）年轻时曾是一名海豚训练师，他所参与拍摄电影《海豚的故事》备受欢迎。

但是，一头海豚的死让理查德的心灵受到强烈的震撼。

从此，他致力于拯救海豚的活动。

不顾当地政府和村民百般阻挠，他和他的摄影团队想方设法潜入太地的海豚屠杀场，只为将罪行公之于众，拯救人类可爱的朋友……
每一滴水里，已经包含了数以万计的化学物质，也许某一天，蒸馏水都不再是纯净物，那时候我们怎么办？。