新人教版英语选修八第四单元Using Language的课文译文之欧阳数创编

新人教版英语选修八第四单元Using Language的课文译文
第二幕，第一场
打赌
第二天上午11点，在亨利.希金斯家。

亨利同皮克林上校正坐着深切地交谈。

希：你还想不想听听更多的发音呢？
皮：不听了，谢谢。

我本来还很自负的，因为我能清晰地发出24个元音来。

而
你却发出了130个元音，其中多数我都分辨不清。

你赢我了。

希：（笑起来）这都是练习的结果。

（敲门声起，女管家皮尔斯夫人进来）
管：（犹豫地）一个年轻姑娘求见你。

希：年轻姑娘！她想要什么？
管：哦，很普通的一个年轻姑娘，手指甲脏兮兮的。

我本来还以为是你要她来
对着机器讲话的呢。

希：怎么啦？她的口音很有趣吗？咱们来看看吧。

皮尔斯夫人，带她进来。

管：（半听半不听地）好吧，先生。

（随即向楼下走去）
希：还真是运气，我让你看看我是怎样录音的。

管：（随即回来了）先生，这还是那个年轻姑娘。

（伊莱扎跟在皮尔斯夫人后
边羞怯地走进房来。

她穿着破旧，脏兮兮的。

进来就朝两位先生行屈膝礼）
希：（失望地）好啦，我已经给这个年轻姑娘做过记录了。

她就是那天我们见
到过的那个，根本就没有用，带她走吧！
皮：（温和地）年轻姑娘，你想要干什么？
伊：（不安地）我想在花店里当卖花姑娘，不想到街上去卖花了。

但是他们不
会要我，除非我讲话讲得好些，所以我来了，准备付给他钱。

我并不是求
他帮忙——可他把我当下贱人看待。

希：你给多少钱？
伊：（高兴地）啊，你发话了。

我的一位女朋友跟一个真正的法国人学法文，
每小时两先令。

你总不会有脸要我付跟法语同样
多的钱吧。

所以我最多给
你一个先令。

希：（不理睬伊莱扎，而跟皮克林说）要是你想到这个年轻姑娘身上能有多少
钱，那么，这就是我能得到的最高薪俸了！（对伊莱扎说）不过，要是我
来教你，我会比当爸爸的还要严格。

皮：喂，希金斯。

你还记得昨天晚上你说过的话吗？如果你能使她冒充一位贵
夫人，那么我说你就是一位最了不起的教师了。

而且课时费由我来付。

伊：（感激地）啊，你真好，真好。

谢谢你，上校。

希：噢，她真是粗俗得可爱！（提出折衷办法）好吧，我教你。

（对皮尔斯夫
人说）不过，她得先把自己洗干净了。

把她带下去，皮尔斯夫人。

给她冲
洗一下，把那身可怕的脏衣服全都烧掉。

我们给她买新的。

姑娘，你叫什
么名字？
伊：我叫伊莱扎.杜利特尔。

我是干净的，上个礼拜才洗过澡。

管：希金斯先生有自己的浴缸，他每天早晨都要洗澡。

如果你要这两位先生教
你，你就得照着办。

另外，他们不想闻到你身上的那股气味。

伊：（哭泣）我不能，我不敢。

这太别扭了，会要我的命的。

我这一生从来没
有在浴缸里洗过澡，特别是全身浸泡。

要是我知道你要我做这种丑事，我
是决不会来的。

我......
希：我再说一遍，把她带走，皮尔斯夫人，立刻带走。

（伊莱扎跟皮尔斯夫人
出去了，还在哭泣）皮克林，你看到麻烦了吧。

不仅仅是个语音问题，还
得教语法呢。

这两方面她都需要。

皮：希金斯，还有一个问题。

一旦试验完成了，我们准备做什么呢？
希：（兴奋地）把她扔回去。

皮：你可不能小看这个问题了！她是会变的，她也是有感情的。

我们必须实际
一些，难道不是吗？
希：这个以后再谈吧。

首先咱们得制订一个最好的教学计划。

皮：先从字母教起，怎么样？......（两人一道朝台
下走去，声音逐渐减弱）。