文言文小片段翻译训练

昔者孔子游于匡，颜渊后至。

人谓孔子曰：“夫子，颜渊何在？”孔子不应，遂行。

又问，又不应。

使者反命。

孔子曰：“回也，非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。

今日之事，回必不为之，是以不应也。

”
【文言文翻译训练】
【原文分析】
此段文言文出自《论语·雍也》，讲述了孔子在匡地游历，颜渊晚到，有人询问孔子颜渊的去向，孔子不回答，继续前行。

询问者多次询问，孔子均不回应。

询问者回禀后，孔子解释说颜渊遵循礼节，不会做出不礼貌的行为，因此他不会回应。

【翻译训练】
昔者，孔子游于匡地，颜渊后至。

人谓孔子曰：“夫子，颜渊何在？”孔子不应，遂行。

又问，又不应。

使者反命。

孔子曰：“回也，非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。

今日之事，回必不为之，是以不应也。

”
昔者之时，孔子曾游历于匡地。

颜渊尚未到达，有人便向孔子询问：“夫子，颜渊现在何处？”孔子并未回应，径自前行。

对方再次询问，孔子依旧不答。

询问者回报孔子，孔子解释道：“颜渊，他不会观看不合礼节的事物，不会聆听不合礼节的声音，不会说出不合礼节的言语，不会做出不合礼节的行为。

今日之事，颜渊必定不会参与，因此他没有回应。

”
此段文言文通过对孔子与颜渊的对话，展现了颜渊的礼节修养以及孔子对颜渊的赞赏。

翻译时，需注意保持原文的韵味和意境，同时确保文意通顺，符合现代汉语的表达习惯。

【翻译示例】
昔日，孔子在匡地游玩，颜渊来得较晚。

有人问孔子：“先生，颜渊在哪里？”孔子没有回答，继续前行。

那人又问，孔子依然没有回应。

询问者回来报告。

孔子说：“颜渊啊，不合礼的事他不看、不听、不说、不做。

今天的事，颜渊肯定不会去做，所以他没有回答。

”
通过以上翻译，我们既保留了原文的文言特色，又使现代读者能够更好地理解文意。

在进行文言文翻译时，我们还需注意以下几点：
1. 理解原文背景和语境，确保翻译的准确性；
2. 保持原文的韵味和意境，使译文更具文学性；
3. 注意文白对译，使译文符合现代汉语的表达习惯；
4. 避免过度解释，保持原文的简洁性。

通过不断练习，我们可以提高文言文翻译的水平和能力。