通论-词汇-第3节-古今词义的异同
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2019/4/22
贬义——中性：
氛：上古指恶气，后来可说妖氛，也可说香氛。 §
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
2019/4/22
一、古今词义的差异及演变原因
2019/4/22
练习
1． 填出相应的古语词
说-- 回--鞋--头--找--偷--走--换---
2． 解释下列加横线的词，说明古今词义的不同。
Байду номын сангаас
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
宫：（古）房屋 臭：（古）气味 蟲：（古）动物 吃：（古）饮、食 席：（古）坐具、卧具 特点：古义的范围大于今义 （今）帝王居住地房屋 （今）臭气 （今）昆虫 （今）食 （今）卧具
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
（3）理性意义转移：中心义素变化，限定 义素相关，由一语义场进入另一语义场。
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
2）义位的层面分析 一个义位往往包括不同层面的内容。
（1）理性意义（概念意义、指称意义） 州，水中可居曰州。（《说文》） 向，北出牖也。（《说文》） §
（2）附属意义
色彩意义：感情色彩、语体色彩 齐宣王问曰：“汤放桀，武王伐纣，有诸？”孟 子对曰：“于传有之。”曰：“臣弒其君，可 乎？”曰：“贼仁者，谓之贼；贼义者，谓之 残。残贼之人，谓之一夫。闻诛一夫纣矣，未 闻弒君也。”（《孟子》）
枪子、算盘子。
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
匠：（古）木工匠 醒：（古）酒醒 涉：（古）徒步渡水 響：（古）回声 眼：（古）眼珠 身：（古）肚子 舆：（古）车厢 特点：古义的范围小于今义 （今）工匠 （今）清醒 （今）渡水 （今）声音 （今）眼睛 （今）全身 （今）车子
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
二、古今词义的比较： 1古今意义基本未变
字 埃 尝 钓 《说文》 尘也 口味之也 钩鱼也 霜雪之白也 《新华字典》 灰尘 辨别滋味 用饵诱鱼上钩 白，如皑皑白雪§
皑
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
2古今意义完全不同。
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
(2)理性意义缩小：增加限定性义素，从上位义变 成下位义。
丈夫：（古）[男子] （今）[成年]+[已婚]+[男子] 《国语· 越语》：“生丈夫，二壶酒，一犬；生女子， 二壶酒，一豚。” 禽：（古）[动物] （今）[会飞]+[动物]
《三国志· 华佗传》：“吾有一术，名五禽之戏：一曰虎， 二曰鹿，三曰熊，四曰猿，五曰鸟。”
第三节 古今词义的异同
一、古汉语词义的分析 二、古今词义的比较 三、以义位为单位看古今词义的异同 四、古今词义差异的原因
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
2019/4/22
1）义位：
一个词可以只有一个意义单位，但多数情况下有多 种意义单位。每一个具有区别特征的意义单位称为 一个义位。 耳：①耳朵；②附于物体两边便于提举的结构； ③形状像耳之物，如木耳、银耳；④听，听说。 ⑤连词。⑥语气词。⑦姓。（《古代汉语词典》） 林、烝、天、帝、皇、后、辟、公、侯，君也。 （《尔雅》） 分析古汉语的词义要以义位为单位。
招具该备，永啸呼些。（《楚辞· 招魂》） 布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地耳。《战 国策· 魏策》） 牺牲玉帛，弗敢加也。（《曹刿论战》§
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
3古今词义之间有同有异 子： 《古代汉语词典》 《现代汉语词典》
孩子，子嗣。 --（缩小）--儿子。 对男子的美称。 --（减少）--无 诸子百家的著作。 --（减少）--无 植物的籽实或动物的卵。--（保留）--（分为两个义项） 利息。 --（减少）--无 小而圆的东西。（棋~） --（易位）--小而坚硬的块粒状物 --（增加）--喻派生的、附属的 --（增加）小的，嫩的（~猪|~姜）
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
联想意义 猗彼女桑。（《诗· 七月》）孔疏：女是人之弱 者，故知女桑柔桑。 文化意义：柳、玉
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
3）义位的同级相近单位——子义位 通常所说的义位，往往是众多同一层级相近单 位的概括，概括形式是众相近单位的代表，是 义位的表述形式，其他相近单位，就成为了子 义位。
兵： （古）[作战的]+[武器] （今）[拿武器]+[人] 汤： （古）[热的]+[水] （今）[以水制成的]+[有味的] +[食物]
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
狱：（古）诉讼 树：（古）种植 孩：（古）小儿笑 粪：（古）扫除秽物 脚色：（古）履历 特点：不在同一语义场，义素相关 （今）监狱 （今）树木 （今）小孩 （今）秽物 （今）人
（今）行走 （今）哀怜 （今）杀人者 （今）窃物者 （今）人
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
2019/4/22
中性——褒义
牺牲：（古）供祭祀用的牲畜
（今）为国家、民族或正义事业而舍 弃自己的生命 祥：（古）预兆、征兆 （今）吉祥
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
2019/4/22
本节参考文献
张联荣：《汉语词汇的流变》，大象出版社， 1997。 向熹：《简明汉语史》的中编《汉语词汇 史》，高等教育出版社，1993。 王力：《汉语史稿》第四章《词汇的发展》， 1980。 王力:《同源字典》，商务印书馆。
2019/4/22
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
（4）理性意义易位：中心义素没有变化， 限定性义素变化。
涕：（古）[眼里流出的]+[液体] （今）[鼻子流出的]+[液体] 贼：（古）[叛逆或杀人的]+[人] （今）[窃物的]+[人]
2019/4/22
走：（古）快跑 怜：（古）喜爱 盗：（古）窃物者 贼：（古）杀人者 脚色：（古）履历 特点：义素变化，但仍在同一语义场
（1） 使者致币。（《庄子· 让王》） （2）郑人掷简子，中肩，毙于车中。（《左》） （3） 王访于箕子。（《尚书· 洪范》） （ 4 ）巫行视小家女好者，云是当为河伯妇 ---- 共粉饰之。 （ 《史记· 滑稽列传》） （5）故将军子胤，昔蒙粉饰，受封为将。（《三国志》） （6）倘居其官，须明目张胆，以身任责。（《宋史》）
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
3、理性义的内部构成单位——义素
对义位进行分解得出的最小语义构成成分，又 叫语义特征。 《说文》：朴，木素也。（未加工成器的木材）
朴：[未经加工]+[木]
《说文》：素，白质缯也。
素：[未经加工]+[帛]
分析义素要在一定语义场内进行
贬义——褒义： 锻炼：（古）冶炼；玩弄法律对人进行诬陷 （今）磨练意志。 《后汉书》：“锻炼之吏，持心近薄。” 乖：（古）乖戾 （今）朝相反的方向引申，有乖巧、机灵意思
2019/4/22
中性——贬义：谣言；土豪；卑鄙。 谣言：（古）歌谣谚语。 （今）没有事实根据的消息。 长安中谣言曰：“见乞儿，与美酒，以免破屋之咎。”（干宝《 搜神记》卷一） 土豪：（古）地方上的首脑 （今）地方上的恶霸 《宋书•沈演之传》：自恃吴兴土豪。 《晋宋书故•土豪》：然则古之土豪，乡贵之隆号； 今之土豪，里庶之醜称。 卑鄙：（古）地位低下，见识很浅 （今）品质、行为恶劣 诸葛亮《出师表》：先帝不以臣卑鄙。
贬义——中性：
氛：上古指恶气，后来可说妖氛，也可说香氛。 §
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
2019/4/22
一、古今词义的差异及演变原因
2019/4/22
练习
1． 填出相应的古语词
说-- 回--鞋--头--找--偷--走--换---
2． 解释下列加横线的词，说明古今词义的不同。
Байду номын сангаас
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
宫：（古）房屋 臭：（古）气味 蟲：（古）动物 吃：（古）饮、食 席：（古）坐具、卧具 特点：古义的范围大于今义 （今）帝王居住地房屋 （今）臭气 （今）昆虫 （今）食 （今）卧具
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
（3）理性意义转移：中心义素变化，限定 义素相关，由一语义场进入另一语义场。
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
2）义位的层面分析 一个义位往往包括不同层面的内容。
（1）理性意义（概念意义、指称意义） 州，水中可居曰州。（《说文》） 向，北出牖也。（《说文》） §
（2）附属意义
色彩意义：感情色彩、语体色彩 齐宣王问曰：“汤放桀，武王伐纣，有诸？”孟 子对曰：“于传有之。”曰：“臣弒其君，可 乎？”曰：“贼仁者，谓之贼；贼义者，谓之 残。残贼之人，谓之一夫。闻诛一夫纣矣，未 闻弒君也。”（《孟子》）
枪子、算盘子。
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
匠：（古）木工匠 醒：（古）酒醒 涉：（古）徒步渡水 響：（古）回声 眼：（古）眼珠 身：（古）肚子 舆：（古）车厢 特点：古义的范围小于今义 （今）工匠 （今）清醒 （今）渡水 （今）声音 （今）眼睛 （今）全身 （今）车子
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
二、古今词义的比较： 1古今意义基本未变
字 埃 尝 钓 《说文》 尘也 口味之也 钩鱼也 霜雪之白也 《新华字典》 灰尘 辨别滋味 用饵诱鱼上钩 白，如皑皑白雪§
皑
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
2古今意义完全不同。
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
(2)理性意义缩小：增加限定性义素，从上位义变 成下位义。
丈夫：（古）[男子] （今）[成年]+[已婚]+[男子] 《国语· 越语》：“生丈夫，二壶酒，一犬；生女子， 二壶酒，一豚。” 禽：（古）[动物] （今）[会飞]+[动物]
《三国志· 华佗传》：“吾有一术，名五禽之戏：一曰虎， 二曰鹿，三曰熊，四曰猿，五曰鸟。”
第三节 古今词义的异同
一、古汉语词义的分析 二、古今词义的比较 三、以义位为单位看古今词义的异同 四、古今词义差异的原因
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
2019/4/22
1）义位：
一个词可以只有一个意义单位，但多数情况下有多 种意义单位。每一个具有区别特征的意义单位称为 一个义位。 耳：①耳朵；②附于物体两边便于提举的结构； ③形状像耳之物，如木耳、银耳；④听，听说。 ⑤连词。⑥语气词。⑦姓。（《古代汉语词典》） 林、烝、天、帝、皇、后、辟、公、侯，君也。 （《尔雅》） 分析古汉语的词义要以义位为单位。
招具该备，永啸呼些。（《楚辞· 招魂》） 布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地耳。《战 国策· 魏策》） 牺牲玉帛，弗敢加也。（《曹刿论战》§
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
3古今词义之间有同有异 子： 《古代汉语词典》 《现代汉语词典》
孩子，子嗣。 --（缩小）--儿子。 对男子的美称。 --（减少）--无 诸子百家的著作。 --（减少）--无 植物的籽实或动物的卵。--（保留）--（分为两个义项） 利息。 --（减少）--无 小而圆的东西。（棋~） --（易位）--小而坚硬的块粒状物 --（增加）--喻派生的、附属的 --（增加）小的，嫩的（~猪|~姜）
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
联想意义 猗彼女桑。（《诗· 七月》）孔疏：女是人之弱 者，故知女桑柔桑。 文化意义：柳、玉
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
3）义位的同级相近单位——子义位 通常所说的义位，往往是众多同一层级相近单 位的概括，概括形式是众相近单位的代表，是 义位的表述形式，其他相近单位，就成为了子 义位。
兵： （古）[作战的]+[武器] （今）[拿武器]+[人] 汤： （古）[热的]+[水] （今）[以水制成的]+[有味的] +[食物]
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
狱：（古）诉讼 树：（古）种植 孩：（古）小儿笑 粪：（古）扫除秽物 脚色：（古）履历 特点：不在同一语义场，义素相关 （今）监狱 （今）树木 （今）小孩 （今）秽物 （今）人
（今）行走 （今）哀怜 （今）杀人者 （今）窃物者 （今）人
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
2019/4/22
中性——褒义
牺牲：（古）供祭祀用的牲畜
（今）为国家、民族或正义事业而舍 弃自己的生命 祥：（古）预兆、征兆 （今）吉祥
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
2019/4/22
本节参考文献
张联荣：《汉语词汇的流变》，大象出版社， 1997。 向熹：《简明汉语史》的中编《汉语词汇 史》，高等教育出版社，1993。 王力：《汉语史稿》第四章《词汇的发展》， 1980。 王力:《同源字典》，商务印书馆。
2019/4/22
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
（4）理性意义易位：中心义素没有变化， 限定性义素变化。
涕：（古）[眼里流出的]+[液体] （今）[鼻子流出的]+[液体] 贼：（古）[叛逆或杀人的]+[人] （今）[窃物的]+[人]
2019/4/22
走：（古）快跑 怜：（古）喜爱 盗：（古）窃物者 贼：（古）杀人者 脚色：（古）履历 特点：义素变化，但仍在同一语义场
（1） 使者致币。（《庄子· 让王》） （2）郑人掷简子，中肩，毙于车中。（《左》） （3） 王访于箕子。（《尚书· 洪范》） （ 4 ）巫行视小家女好者，云是当为河伯妇 ---- 共粉饰之。 （ 《史记· 滑稽列传》） （5）故将军子胤，昔蒙粉饰，受封为将。（《三国志》） （6）倘居其官，须明目张胆，以身任责。（《宋史》）
2019/4/22
第三节 古今词义的异同
3、理性义的内部构成单位——义素
对义位进行分解得出的最小语义构成成分，又 叫语义特征。 《说文》：朴，木素也。（未加工成器的木材）
朴：[未经加工]+[木]
《说文》：素，白质缯也。
素：[未经加工]+[帛]
分析义素要在一定语义场内进行
贬义——褒义： 锻炼：（古）冶炼；玩弄法律对人进行诬陷 （今）磨练意志。 《后汉书》：“锻炼之吏，持心近薄。” 乖：（古）乖戾 （今）朝相反的方向引申，有乖巧、机灵意思
2019/4/22
中性——贬义：谣言；土豪；卑鄙。 谣言：（古）歌谣谚语。 （今）没有事实根据的消息。 长安中谣言曰：“见乞儿，与美酒，以免破屋之咎。”（干宝《 搜神记》卷一） 土豪：（古）地方上的首脑 （今）地方上的恶霸 《宋书•沈演之传》：自恃吴兴土豪。 《晋宋书故•土豪》：然则古之土豪，乡贵之隆号； 今之土豪，里庶之醜称。 卑鄙：（古）地位低下，见识很浅 （今）品质、行为恶劣 诸葛亮《出师表》：先帝不以臣卑鄙。