语文八上文言文翻译

晏子将要出使楚国。

楚王听到这个消息，对身边的侍臣说：“晏婴是齐国善于辞令的人，现在他正要来，我想要羞辱他，用什么办法呢？”侍臣回答说：“当他来的时候，请让我们绑着一个人从大王面前走过。

大王（就）问：‘（他）是干什么的？’（我就）回答说：‘（他）是齐国人。

’大王（再）问：‘犯了什么罪？’（我）回答说：‘（他）犯了偷窃罪。

’”
晏子来到了楚国，楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，公差两名绑着一个人到楚王面前来。

楚王问道：“绑着的人是干什么的？’（公差）回答说：“（他）是齐国人，犯了偷窃罪。

”楚王看着晏子问道：“齐国人本来就善于偷东西的吗？”晏子离开了席位回答道：“我听说这样一件事：橘树生长在淮河以南的地方就是橘树，生长在淮河以北的地方就是枳树，只是叶相像罢了，果实的味道却不同。

为什么会这样呢？（是因为）水土条件不相同啊。

现在这个人生长在齐国不偷东西，一到了楚国就偷起来了，莫非楚国的水土使百姓喜欢偷东西吗？”楚王笑着说：“圣人是不能同他开玩笑的，我反而自取其辱了。

”
王子猷、王子敬都病重，子敬先去世了。

王子猷问手下的人：“为什么总听不到（子敬的）消息？这（一定）是他已经死了。

”他说话时完全不悲伤。

就要坐轿子来去看望丧事，一路上竟没有哭。

子敬一向喜欢弹琴，（子猷）一直走进去坐在（子敬的）灵床上，拿过子敬的琴来弹，几根弦的声音已经不协调了，（子猷）把琴扔在地上说：“子敬啊子敬，你人和琴都死了！”于是痛哭了很久，几乎要昏死过去。

过了一个多月，（子猷）也去世了。

从小丘向西行走一百二十步，隔着
竹林，听到水声，好像人身上佩带的玉
佩、玉环相碰发生的声音，（我）心里
很喜欢它。

砍伐竹子开出道路，往下见
到一个小水潭，潭水特别清澈透明。

（潭）用整块石头作为底，靠近岸的地
方，石底有些部分翻卷过来露出水面，
形成坻、屿、嵁、岩各种不同的形状。

青葱的树木，翠绿的藤蔓，覆盖，缠绕，
摇动，连结，参差不齐，随风飘荡。

石潭里的游鱼大约有一百来条，都
好像在空中游动，没有什么依托。

阳光
直照到水底，（鱼的影子）映在石上，
呆呆地一动不动；忽然间又向远处游
去，来来往往轻快敏捷，好像跟游览的
人逗乐。

向潭的西南方向望过去，（溪身）
像北斗星那样曲折，（溪水）像蛇爬行
那样弯曲，（望过去）一段看得见，一
段又看不见。

那石岸的形状像狗的牙齿
那样互相交错，不能知道溪水的源头。

坐在石潭上，四下里竹子树木包围
着，静悄悄的没有其他人，感到心神凄
凉，寒气透骨，寂静极了，幽深极了。

因为那种环境太凄清了，不能呆得太
久，就记下这番景致离开了。

一同游览的人：吴武陵、龚古，我
的弟弟宗玄。

我带着一同去的，有姓崔
的两个年轻人：一个名叫恕己，一个名
叫奉壹。

元丰六年十月十二日夜，（我）脱下衣
服准备睡觉时，看见月光照进门窗,（于是
我）高兴地起床出门散步。

想到没有(可以
与我)同游的人，于是我就到承天寺去寻张
怀民。

张怀民也没有睡，我们便一同在庭
院中散步。

（月光照在）庭院的地面上，一
样澄澈透明，“水中”的水藻、荇菜，交叉
错杂，原来是月光下竹子和柏树的影子。

哪一个夜晚没有月光？（又有）哪个地方
没有竹子和松柏？只是缺少像我们两人这
样清闲的人罢了。

【备注：由于文中说“如
积水空明”，即“月光如同积水充满院落，
清澈透明”，并不是真的“水”，所以在翻
译时，“水中”要打引号】
治理水患的方法，既不能固执一端，
不知变通，拘泥于古代的典章、制度，也
不能随意相信别人的话。

原因是地势有高
有低，水流有慢有快，水塘有浅有深，河
流有弯有直。

不经过观察和测量（就）不
能够了解它的真实情况，不经过访问，征
求意见，（就）不能彻底摸清它的情况。

因
此必须能够亲自登山涉水，亲自辛劳不怕
吃苦。

从前海忠介治理河流的时候，（穿着）
轻装便服，冒着风雨，在荒村野水之间来
来往往，亲自发放钱粮给工民，不克扣一
厘钱，并且随同管理的差役也不曾横行勒
索一文钱财。

必须像这样以后事情才能做
成。

如果贪图安逸而害怕辛劳，计较私利
而忘记公益，（只想）远远躲开嫌疑，避免
抱怨，那么事情（就）做不成，水利（也
就）办不好了。