《现代汉语词典》第6版与第5版中某些四字成语的变化
《现代汉语词典》第6版对第5版释文的修订
《现代汉语词典》第6版对第5版释文的修订作者：安华林来源：《辞书研究》2014年第06期摘要文章以释文为研究对象，考察《现代汉语词典》第6版对第5版的修订情况以及改进之处。
通过对修订实例的分类列举、说明和评析，力图找出修订中带有规律性的东西，以期对今后修订有所启发。
关键词《现代汉语词典》第6版第5版释文修订由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编纂、商务印书馆出版发行的《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）一直是汉语规范型语文词典的一面旗帜。
自1978年出版第1版以来，迄今已出六版。
最新版第6版（以下简称《现汉6》，其他版本简称仿此）自2012年6月公开发行以来，因其酌收部分新词或热词（如“宅男、闪婚、PM2.5”）而引起公众广泛关注，这也从一个方面证明了她的社会影响力。
词典修订是一项常态化工作，规范型语文词典更应随着社会语文生活的变化、国家语言规范的更新而适时修订，以便与时俱进、指导运用。
“现代汉语语文辞书的修订，一是要反映发展变化的语文生活，更新收词与释义；二是要体现语言学与辞书学研究的新成果，更新其编纂体例。
”（苏宝荣2013）《现汉6》在这两方面都做了大量工作。
词典修订也是个系统工程，涉及收词、立目、注音、标注、释义、配例、编排、体例等多种微观要素和宏观结构[1]。
本文无力顾及所有方面，只选取其释文作为考察对象。
所谓“释文”，指字头或词目注音后的释义以及与释义相关的部分，主要包括词类标注、释义、配例等，以释义为重点。
通过与《现汉5》比较，本文试图观察《现汉6》有哪些改进，修订中有何规律值得遵循，以期对今后修订有所启发。
下文分类举例分析。
一、修改释语《现汉6》对《现汉5》的释语做了大量修订，可以分为以下几种情况。
1.修改释义用字修改释语中的个别用字，主要采取换字的方式。
例如：刻②量古代用漏壶记时，一昼夜共一百刻……③量用钟表计时，以十五分钟为一刻……（《现汉5》）[2]上例中，义项②用“记时”，义项③用“计时”，同一词条用字不统一。
第六版与第五版现代汉语词典的区别
• 第6版标明“倩人执笔”中的“倩”读 qì ng 。这是新增的多音字了。第5版是标 明只读qiàn的。 • 第5版“文身”不可以写成“纹身”， 当时“纹身”是错别字；第6版标明“纹身” 同“文身” 。 • 第5版“猫”有两个读音，有一个“猫腰” 的词，读máo，现在只有一个读音，máo 这个读音取消了。
• 第5版只有“起航”一词，无“启航”一词， 第6版新增“启航”一词并说明“启航”是 第一次航行，而“起航”是指出发，意义 有所不同。
• 【褪色】第5 版注音tuì shǎi，第6版注音tuìsè （tuì shǎi只标明在方言中使用） 【荸荠】第5 版注音都是第二声的，第6版注音bí qi。 【啫喱】第5 版未收条，第6 版收条，“啫”注音 为z hě。 • 【拜拜】的“拜”，第5 版注音bài，第6版注音 bái。 • 【的士】的“的”，第5 版注音dí ，第6版注音 dī。 • 【唯唯诺诺】第5版注音wěi wěi nuò nuò，第6版 注音wéi wéi nuò nuò。
• 第5版注明“无明火”，也作“无名火”。第 6版不再有这一条，分开来解释，我认为是对 的，“无名火”，解释为说不出来的愤怒； “无明火”是佛教用语，单指愤怒。两者确 实不一样。 • 第6版新增了“闺密”一词，解释为闺中密 友，是女性对亲密女友的称呼。现多作“闺 蜜”。而第5版没有收录两词。 • 第5版注明轻飏，也作轻扬。但第6版轻飏 一词删除，只列轻扬。然保留了“飞飏”， 且仍注明同“飞扬”。
第6版《现代汉语词典》变化
第6版《现代汉语词典》变化（根据网络、《学语文》、校稿过程中发现等整理）审校语文2012.8、2012.12第6版《现代汉语词典》于2012年6月面世，7月15日在北京首发。
与2005年的第5版相比，第6版主要有以下变化：一、字词总量新版词典共收单字1万3千多个，收录条目增加至6万9千多条，增收新词语近3000条，修订规模空前，其中既不乏“雷人”、“给力”等网络热词，也有ECFA（海峡两岸经济合作框架协议）、PM2.5（在空中飘浮的直径小于2.5微米的可吸入颗粒物）等外来词。
二、字音变化○“拜拜”的“拜”，第5 版注音bài，第6版注音bái。
即第5版“拜”是单音字，第6版是多音字。
○“打的、的士”的“的”，第5 版注音dí，第6版注音dī。
即第5版“的”有三个音，轻声、二声、四声，第6版是四个音，多了一个音（一声）。
○“箪食壶浆”的“食”，第5版注音sì，第6版注音shí。
○“唯唯诺诺”的“唯唯”，第5版注音wěi wěi，第6版注音wéi wéi。
第5版“唯”为多音字，第6版为单音字。
○好好：第5版立目“好好儿”，注音hǎo hāo r，第6版注音hǎo hǎo（口语中多儿化，读hǎo hāo r）。
○“葡萄”的“萄”，第5版注音táo，第6版注音tao。
○“啫”和“啫喱”第5版未收录，第6版收录，“啫”注音为zhě。
第5版无“啫”字，第6版增加了该字。
三、字形变化（一）写法增加的○喝彩：以括号形式增加“喝采”写法。
○精彩：以括号形式增加“精采”写法。
○录像：以括号形式增加“录象”“录相”两种写法。
注：“摄像”仍仅此一种写法。
○神采：以括号形式增加“神彩”写法。
○鬼哭狼嚎：以括号形式增加“鬼哭狼嗥”写法。
○五彩缤纷：以括号形式增加“五采缤纷”写法。
○铤而走险：以括号形式增加“挺而走险”写法。
○再接再厉：以括号形式增加“再接再砺”写法。
《现代汉语词典》第六版的某些新变化
《现代汉语词典》第6版某些四字成语的变化信息时代日新月异，语言也随之发展变化，《现代汉语词典》为适应这种变化也在不断地加以修订。
最新版的《现代汉语词典》（第6版,商务印书馆出版）于2012年6月面世，它收录的成语词目及相关注解都具有很强的代表性、权威性和示范性，是高考命题的依据，将对高考语文字音、字形、成语的考查产生重大影响。
本文拟对《现代汉语词典》第6版与第5版中某些四字成语在字音、字形和意义方面的变化进行比较探求。
一、字音变化1.【臭味相投】"臭"，第6版读"chîu"，但加注"旧也读xiù。
2.【箪食壶浆】"食"，第5版读"sì"，第6版读"shí"，并加注"旧读sì"。
3.【唯唯诺诺】"唯"，第5版注音"wěi"，第6版改注"wãi"，并注明"旧读wěi"（与《普通话异读词审音表》"统读wãi"的规定一致）。
4.【一本正经】【正儿八经】【正经八百】"经"，第6版改注为"jīng"，并加注"口语中也读jǐng"。
二、字形变化1.【鬼哭狼嚎】（鬼哭狼嗥）2.【神采奕奕】（神彩奕奕）3.【五彩缤纷】（五采缤纷）4.【再接再厉】（再接再砺）5.【指手画脚】（指手划脚）（备注：括号中为第6版新增加的异形词）6.【百废俱兴】--第六版中取消"百废具兴"7.【斫轮老手】--第6版中取消"斲轮老手"三、意义变化（一）扩大局部意义的成语1.【急风暴雨】急剧而猛烈的风雨，多用来比喻声势浩大的革命运动或激烈的斗争。
2.【居高临下】处在高处，俯视下面。
【VIP专享】6版现代汉语词典成语的改动
现代汉语词典》第6版与第5版中某些四字成语的变化考求字音变化 1.【臭味相投】“臭”，第6版读“chòu”，但加注“旧也读xiù”。
2.【箪食壶浆】“食”，第5版读“sì”，第6版读“shí”，并加注“旧读sì”。
3.【唯唯诺诺】“唯”，第5版注音“wěi”，第6版改注“wéi”，并注明“旧读wěi”（与《普通话异读词审音表》“统读wéi”的规定一致）。
4.【一本正经】【正儿八经】【正经八百】“经”，第6版读“jīng”，并加注“口语中也读jǐng”。
字形变化 1.【鬼哭狼嚎】（鬼哭狼嗥） 2.【神采奕奕】（神彩奕奕） 3.【五彩缤纷】（五采缤纷） 4.【再接再厉】（再接再砺） 5.【指手画脚】（指手划脚） 6.【百废俱兴】——第六版中取消“百废具兴” 7.【斫轮老手】——第6版中取消“斲轮老手”（备注：括号中为第6版新增加的异形词。
） 意义变化 （一）扩大局部意义的成语 1.【急风暴雨】急剧而猛烈的风雨，多用来比喻声势浩大的革命运动或激烈的斗争。
2.【居高临下】处在高处，俯视下面。
形容处于有利的地位或傲视他人。
3.【绠短汲深】比喻能力薄弱，任务重大，难以胜任（多用作谦辞）。
4.【七窍生烟】形容气愤、焦急或干渴之极，好像耳目口鼻都冒火。
5.【石破天惊】形容事情或文章议论新奇惊人。
6.【行云流水】漂浮的云，流动的水，形容诗文、书画、歌唱等自然流畅。
（二）替换局部意义的成语 1.【按图索骥】按照图像寻找好马，比喻按照死规矩机械、呆板地做事，也泛指按照线索寻找目标。
（第5版说“比喻按照线索寻找”） 2.【半老徐娘】指已到中年尚有风韵的妇女。
（第5版说“色衰”） 3.【登峰造极】登上顶峰，到达最高处，比喻水平达到最高点（造：到）。
（第5版说“比喻达到顶峰”） 4.【断垣残壁】见【残垣断壁】，指残缺不全的墙壁。
形容房屋遭受破坏后的凄凉景象。
《现代汉语词典》第六版中的改动
《现代汉语词典》第六版中的改动第6版《现代汉语词典》于2012年6月面世，7月15日在北京首发。
与2005年的第5版相比，第6版主要有以下变化：新版词典共收单字1万3千多个，收录条目增加至6万9千多条，增收新词语近3000条，修订规模空前，其中既不乏“雷人”、“给力”等网络热词，也有ECFA（海峡两岸经济合作框架协议）、PM2.5（在空中飘浮的直径小于2.5微米的可吸入颗粒物）等外来词。
《现代汉语词典》第6版的变化(字形)【鬼哭狼嚎】（鬼哭狼嗥）【神采奕奕】（神彩奕奕）【五彩缤纷】（五采缤纷）【再接再厉】（再接再砺）【指手画脚】（指手划脚）【文身】【纹身】通用了。
【矇眬】已不收录。
只留【曚昽】【朦胧】【蒙眬】【录像】（录象、录相）（“摄像”仍仅此一种写法。
）【百废俱兴】第六版中取消“百废具兴”。
【斫轮老手】第6版中取消“斲轮老手”。
【百废俱兴】取消括号形式的“百废具兴”写法。
【以偏概全】第5版“赅”字条下的组词有“以偏赅全”，第6版“赅”字条下的组词删去“以偏赅全”，另在第1538页列有“以偏概全”词条，且有解释。
【起航、启航】第5版只有“起航”一词，第6版增加“启航”一词，但意思不同。
启航：（轮船、飞机等）第一次航行。
起航：（轮船、飞机等）开始航行。
如：天气恶劣，不能起航。
【知书达理、知书达礼】第5版只有“知书达理”一词，第6版增加“知书达礼”（也说知书识礼）一词，但意思有差别。
知书达理：有知识，通事理。
指人有文化教养。
知书达礼：有知识，懂礼貌。
也说知书识礼。
【执著、执着】第5版“执著”为常用词，“执着”为非常用词；第6版“执着”为常用词，“执著”为非常用词。
【莫名其妙、莫明奇妙】：第5版中二者是一个词的两种写法，第6版中二者是两个意义不同的词。
第5版解释如下：莫名其妙：没有人能说明它的奥妙（道理），表示事情很奇怪，使人不明白。
也作莫明奇妙。
第6版解释如下：莫名其妙：没有人能说明它的奥妙（道理），表示事情很奇怪，使人不明白。
高考语文必背成语(第6版《现代汉语词典》部分更新成语)
高考语文必背成语(第6版《现代汉语词典》部分更新成语)替换局部意义的成语【按图索骥】第5 版义为“按照图像寻找好马，比喻按照线索寻找，也比喻办事机械、死板。
”第6 版义为“按照图像寻找好马，比喻按照死规矩机械、呆板地做事，也泛指按照线索寻找目标。
”【半老徐娘】第5版义为“指中年色衰的妇女。
”第6版义为“指已到中年尚有风韵的妇女。
”(第6版新增成语“徐娘半老”：指有风韵的妇女已到中年)【改弦易辙】第5版义为“改换琴弦，变更行车道路，比喻改变方法或态度。
”第6版义为“改换琴弦，变更行车道路，比喻改变计划或做法。
”【鸡犬升天】第5版义为“比喻一个人得势，同他有关系的人也跟着沾光。
”第6版义为“比喻一个人得势，他的亲戚朋友也跟着沾光。
”【登峰造极】第5版义为“ 比喻达到顶峰。
”第6版义为“登上顶峰，到达最高处，比喻水平达到最高点(造：到)。
”【忘乎所以】第5版义为“由于过度兴奋或骄傲自满而忘记了一切。
也说忘其所以。
”第6版义为“由于过度兴奋或骄傲自满而忘记了言行应该把握的分寸。
也说忘其所以。
”【拭目以待】第5版义为“擦亮眼睛等待着，形容殷切期望或等待某件事情的实现。
”第6版义为“擦亮眼睛等待着，形容殷切期望或密切关注事态的动向及结果。
”【卧薪尝胆】第5版义为“形容人刻苦自励，立志为国家报仇雪耻。
”第6 版义为“形容人刻苦自励，立志雪耻图强。
”【无孔不入】第5版义为“比喻利用一切机会(多指做坏事)。
”第6 版义为“是空隙就钻进去，比喻不放过任何一个机会(多指做坏事)。
”【无大无小】第5版义为“①不论大的或小的。
也说无小无大。
②不分辈分、年龄大小，指言行过于随便，没有礼貌。
”第6版义为“①不论大的或小的。
也说无小无大。
②没大没小。
”【云泥之别】第5版义为“相差像天空的云和地下的泥，比喻高低差别悬殊。
”第6版义为“相差像天空的云和地下的泥，形容极大的差别。
”【耸人听闻】第5版义“故意说夸大或惊奇的话，使人震惊。
现代汉语词典5、6版区别
《现代汉语词典》第6 版与第5 版的变化本文拟对《现代汉语词典》第6 版与第5 版中某些四字成语在字音、字形和意义方面的变化进行简要梳理。
（注：以下未标明出处的内容均依据第6 版《现代汉语词典》）一、字音变化（1）臭味相投：“臭”，第6 版读“chòu”，但加注“旧也读xiù”。
（2）箪食壶浆：“食”，第5 版读“sì”，第6 版读“shí”，并加注“旧读sì”。
（3）唯唯诺诺:“唯”，第5 版注音“wěi”，第6版改注“wéi”，并注明“旧读wěi”（与《普通话异读词审音表》“统读wéi”的规定一致）。
（4）一本正经正儿八经正经八百:“经”，第6 版读“jīng”，并加注“口语中也读jǐng”。
.（5）的士第5版注音为dí，《现汉》第6版尊重语言事实，把dí直接改为dī（6）拜拜“拜”在第5版中只有一个读音bài，第6版为“拜拜”的“拜”设立了字头，音bái，“拜拜”注音改为báibái（28页）。
（7）戛纳“戛”在第5版中只有一个读音jiá（656页），第6版规范了“戛纳”的读音，为这个法国地名设立了字头“戛”，音ɡā（414页）。
（8）啫喱第6版为“啫喱”的“啫”设立字头，音zhě，“啫喱”注音为zhě•lí（1649页）。
顺带说说“咖喱”的读音，第5版、第6版都注音为ɡālí，（9）跂①第5版注音为qì（1081页）。
第6版改为上声qǐ（1025页）（10）倩。
第5版收有两个“倩”，都读qiàn，“倩1”意为“美丽”，“倩2”意为“请”（1093页）。
第6版仍收两个“倩”，但读音不同，“美丽”义仍读qiàn（1039页），“请”义改读qìnɡ（1064页）“倩何人”句中的“倩”就是“请”的意思。
现代汉语词典第五版第六版改动
现代汉语词典》第6版注音、词义变化和新增词语一、增改外来词读音的（dí）士拜拜（báibái）戛（gā）纳啫喱（gālí）二、调整古语词读音1.跂（qǐ）望2.倩：美丽”义仍读qiàn；“请”义改读qìng三、删改方言词读音猫腰（māoyāo）屎壳郎shǐkeláng（口语里多读shǐ?kelàng）拆（chāi）烂污lànwū四、修订常用词读音1.标识：作为“标志”异形词念biāozhì；另有两个义项：①标示识别，②用来识别的记号，读biāoshí。
2.芥蓝：jiâlán 3、芥菜：jiâcài 4、神父（fù）五、规范人名、地名读音1.谌：做姓氏用，一读chãn，一读shân。
2.乐亭：làotíng，地名，河北乐亭六、改读轻声1.连累：lián?lei2.枇杷：pí?pɑ3.琵琶：pí?pɑ七、括注口语读音1.好好：hǎohǎo（口语中多儿化，读hǎohāor）2.早早：zǎozǎo（口语中多儿化，读zǎozāor）3.一会儿：yīhuìr（口语中也读yīhuǐr）4.二流子：ârliú?zi （口语中也读ârliū?zi）5.主意：zhǔ?yi（口语中也读zhú?yi）6.正经：zhângjing （口语中也读zhângjǐng）7.热腾腾：râtãngtãng（口语中也读râtēngtēng）八、成语读音1.箪食（shí）壶浆，旧读sì2.唯（wãi）唯诺诺，旧读wěi3.一本正经：yīběn—zhângjīng（口语中也读yīběn—zhângjǐng）九、其他1、工夫茶：不写“功夫茶”了。
《现代汉语词典》第5版和第6版字音、字形、词义上的部分区别
《现代汉语词典》第5版和第6版字音、字形、词义上的部分区别浅析《现代汉语词典》第6版的注音变化我们研究我们要考的，主要是字音、字形、新词新语一、增改外来词读音1.的士“的士”和“打的”中的“的”，《现汉》第5版注音为dí，《现汉》第6版尊重语言事实，把dí直接改为dī（278页）。
2.拜拜“拜”在《现汉》第5版中只有一个读音bài，《现汉》第6版为“拜拜”的“拜”设立了字头，音bái，“拜拜”注音改为báibái（28页），更符合大众的语言习惯。
3.戛纳“戛”在《现汉》第5版中只有一个读音jiá（656页），那么我们熟悉的戛纳（法Cannes）电影节该怎么念？是jiánà还是gānà？《现汉》第6版规范了“戛纳”的读音，为这个法国地名设立了字头“戛”，音ɡā（414页）。
4.啫喱《现汉》第6版为“啫喱”的“啫”设立字头，音zhě，“啫喱”注音为zhě•lí（1649页）。
顺带说说“咖喱”的读音，《现汉》第5版、第6版都注音为ɡālí，可日常生活中“喱”往往轻读，建议《现汉》将来修订时把注音改为ɡā•lí或者ɡā•li。
二、调整古语词读音1.跂①《现汉》第5版注音为qì（1081页）。
《现汉》第6版改为上声qǐ（1025页）2.倩《现汉》第5版收有两个“倩”，都读qiàn，“倩1”意为“美丽”，“倩2”意为“请”（1093页）。
《现汉》第6版仍收两个“倩”，但读音不同，“美丽”义仍读qiàn（1039页），“请”义改读qìnɡ（1064页）。
宋代大词人辛弃疾的名篇《水龙吟•登建康赏心亭》最后一句是：“倩何人、唤取红巾翠袖，揾英雄泪？”句中的“倩”就是“请”的意思。
现代汉语词典16版
《现代汉语词典》第5版和第6版字音、字形、词义上的部分区别一、增改外来词读音1.的士“的士”和“打的”中的“的”，《现汉》第5版注音为dí，《现汉》第6版尊重语言事实，把dí直接改为dī（278页）。
2.拜拜“拜”在《现汉》第5版中只有一个读音bài，《现汉》第6版为“拜拜”的“拜”设立了字头，音bái，“拜拜”注音改为báibái（28页），更符合大众的语言习惯。
3.戛纳“戛”在《现汉》第5版中只有一个读音jiá（656页），那么我们熟悉的戛纳（法Cannes）电影节该怎么念？是jiánà还是gānà？《现汉》第6版规范了“戛纳”的读音，为这个法国地名设立了字头“戛”，音ɡā（414页）。
4.啫喱《现汉》第6版为“啫喱”的“啫”设立字头，音zhě，“啫喱”注音为zhě•lí（1649页）。
顺带说说“咖喱”的读音，《现汉》第5版、第6版都注音为ɡālí，可日常生活中“喱”往往轻读，建议《现汉》将来修订时把注音改为ɡā•lí或者ɡā•li。
二、调整古语词读音1.跂①《现汉》第5版注音为qì（1081页）。
《现汉》第6版改为上声qǐ（1025页）2.倩《现汉》第5版收有两个“倩”，都读qiàn，“倩1”意为“美丽”，“倩2”意为“请”（1093页）。
《现汉》第6版仍收两个“倩”，但读音不同，“美丽”义仍读qiàn（1039页），“请”义改读qìnɡ（1064页）。
宋代大词人辛弃疾的名篇《水龙吟•登建康赏心亭》最后一句是：“倩何人、唤取红巾翠袖，揾英雄泪？”句中的“倩”就是“请”的意思。
《汉语大字典》《汉语大词典》《辞海》在这个意义上都注音为qìnɡ。
3.柷《现汉》第5版只有一个读音chù，古代乐器（205页）。
《现汉》第6版改为两个读音：一音chù，用于人名，李柷，唐哀帝（197页）；二音zhù，古代乐器（1704页）。
第六版汉语词典与第5版不同之处
第六版汉语词典与第5版不同之处
读音：
shí（原为sì）án lei（原为lěi）
wéi （原为wěi）原为第二声)
原为第一声) î(原为“刮”音)
词义：（一般是词义扩大）
从长计议：①慢慢儿地多加商量②从长远的角度考虑（多加之义）
对簿公堂：打官司（原为在公堂上被审问）
坐地分赃：①（匪首、窝主等）不亲自偷窃抢劫而分到赃款、赃物，②也指盗贼就地瓜分赃款、赃物。
（后一个是多出之义）
呼之欲出：①形容人像等画得逼真，似乎叫他一声他就会从画里走出来，泛指文学作品中人物的描写十分生动②指某事即将揭晓或出现：如：真相呼之欲出，利民政策呼之欲出。
（后一个是多出之义）
罚不当罪：处罚和所犯的罪行不相当。
指处罚过轻或过重。
（原只指处罚过重）。
《现代汉语词典》第六版中的改动
《现代汉语词典》第六版中的改动《现代汉语词典》第六版中的改动新高考《现代汉语词典》第六版中的改动来源：百度文库第6版《现代汉语词典》于2012年6月面世，7月15日在北京首发。
与2005年的第5版相比，第6版主要有以下变化：新版词典共收单字1万3千多个，收录条目增加至6万9千多条，增收新词语近3000条，修订规模空前，其中既不乏“雷人”、“给力”等网络热词，也有ECFA（海峡两岸经济合作框架协议）、PM2.5（在空中飘浮的直径小于2.5微米的可吸入颗粒物）等外来词。
《现代汉语词典》第6版的变化(字形)【鬼哭狼嚎】（鬼哭狼嗥）【神采奕奕】（神彩奕奕）【五彩缤纷】（五采缤纷）【再接再厉】（再接再砺）【指手画脚】（指手划脚）【文身】【纹身】通用了。
【矇眬】已不收录。
只留【曚昽】【朦胧】【蒙眬】【录像】（录象、录相）（“摄像”仍仅此一种写法。
）【百废俱兴】第六版中取消“百废具兴”。
【斫轮老手】第6版中取消“斲轮老手”。
【百废俱兴】取消括号形式的“百废具兴”写法。
【以偏概全】第5版“赅”字条下的组词有“以偏赅全”，第6版“赅”字条下的组词删去“以偏赅全”，另在第1538页列有“以偏概全”词条，且有解释。
【起航、启航】第5版只有“起航”一词，第6版增加“启航”一词，但意思不同。
启航：（轮船、飞机等）第一次航行。
起航：（轮船、飞机等）开始航行。
如：天气恶劣，不能起航。
【知书达理、知书达礼】第5版只有“知书达理”一词，第6版增加“知书达礼”（也说知书识礼）一词，但意思有差别。
知书达理：有知识，通事理。
指人有文化教养。
知书达礼：有知识，懂礼貌。
也说知书识礼。
【执著、执着】第5版“执著”为常用词，“执着”为非常用词；第6版“执着”为常用词，“执著”为非常用词。
【莫名其妙、莫明奇妙】：第5版中二者是一个词的两种写法，第6版中二者是两个意义不同的词。
第5版解释如下：莫名其妙：没有人能说明它的奥妙（道理），表示事情很奇怪，使人不明白。
60版与05版《现代汉语词典》对比分析
60版与05版《现代汉语词典》对比分析《现汉》自1960年推出第一部试用本至今，四十余年来几经修订，每一次修订过程都是对自身的丰富和完善，其学术价值不断提高。
新版《现汉》修订的重点有两个方面：一是调整收词，增加新词新义，删减一些陈旧的而且较少使用的词语或词义；二是在区分词与非词的基础上给词标注词类。
我们选取旧版《现汉》695页（shoū收）至734页（tán坛），对应新版《现汉》1251页（shoū收）至1321页（tán坛）对二者进行对比研究，发现存在很大不同，主要表现在如下几个方面：一、关于所收词目的数量据统计，旧版《现汉》共收字词1623个，新版《现汉》共收字词2556个，较之旧版增加933个。
其中，新版增收新字词997个，删减旧字词129个。
通过研究，我们不难发现，与旧版《现汉》相比，新版《现汉》收词更全面，词汇更丰富，收词标准更规范，规模更庞大。
新版《现汉》中的新增字词，一部分是较多地存在和使用于古代汉语中，现代汉语涉及不多的字词；一部分是一直存在于现代汉语之中，但由于较为生僻、使用频率较低，所以旧版《现汉》未加收录的字词。
以上两类，作为一种文化的积奠，仍然具有保留的必要，因而新版《现汉》将其吸收进来。
还有一部分，也就是新增词语中比重最大的一部分，则为近些年来刚进入现代汉语词汇的新词语，其中包括部分随着现代汉语白话文的发展而进入人们生活的口语词以及新出现的科技术语、网络术语等等。
新版《现汉》中的新词语大部分可以在《新词语大词典》中检索到。
新词语的产生是现代汉语发展的重要表现。
随着时代的进步和发展，语言作为与社会、生活息息相关的人类最重要的交际工具，也不断发生变化。
语言的发展和变化通过其三要素语音、词汇和语法表现出来。
这其中，词汇是最为灵活和敏锐的因素，这是因为词汇与社会发生联系最为直接，所以对社会发展的反应最灵敏。
新事物的出现、人们对其的接受程度以及对其认识的深化，都必然会在词汇和词义中打上自己的印记。
《现代汉语词典》第6版与第5版释义差异性研究
一方面，研究者们开始译者在翻译过程中的决策过程。这些研究揭示了译者 在面对原文时，如何进行语言和文化转换，如何处理原文中的难点和挑战。这些 研究为我们理解译者的思维过程、翻译策略和技巧提供了重要的洞察。
另一方面，研究者们也开始翻译过程中的“译者声音”。翻译不仅仅是将原 文转化为目标语言的过程，也是译者在原文和目标语言之间进行沟通和协商的过 程。在这个过程中，译者的声音不仅体现在对原文的理解和解读上，也体现在对 目标语言的运用和表达上。
二、学术特色
1、严谨的学术态度
《现代汉语大词典》的编纂者以严谨的学术态度对待每一个字、词的释义和 用法。他们参考了大量的古代文献和现代语言资料，对每个字、词进行深入研究 和分析，力求做到准确无误。此外，编纂者还广泛征求了语言学家、作家、教师 等各领域专家的意见，反复推敲每个条目的解释和用法说明。
参考内容
《现代汉语大词典》的编纂理念 与学术特色
《现代汉语大词典》是一部具有重大影响的大型语文工具书，集辞书之大成， 展现了新时期中国辞书编纂的最新成果。这部词典的编纂理念和学术特色值得深 入探讨。
一、编纂理念
1、综合性与专业性
《现代汉语大词典》在编纂过程中，力求满足广大读者的需求，涵盖了各个 领域的专业词汇，既有综合性特点，又体现了专业性特色。例如，该词典包含了 大量的科技、经济、法律、医学等专业词汇，为相关专业人士提供了便利。
《现代汉语词典》第6版与第5 版释义差异性研究
目录
01 一、译者声音研究的 回顾
03 三、对《牛津商务英 语学习词典》的评价
02
二、译者声音研究的 前瞻
04 参考内容
标题：译者声音研究回顾与前瞻兼评《牛津商务英语学习词典》
一、译者声音研究的回顾
《现代汉语词典》第6版中四字成语的变化举隅
作者： 周晓芬
作者机构： 淮阴工学院人文学院
出版物刊名： 学语文
页码： 61-62页
年卷期： 2012年 第6期
主题词：�现代汉语词典》;成语;商务印书馆;高考命题;高考语文;示范性;字音;考点
摘要：生活是丰富多彩而又富于变化的,语言也必然随之发展变化,《现代汉语词典》为适应这种变化,也在不断地加以修订。
最新版的《现代汉语词典》（第6版,商务印书馆）于2012年6月面世,它收录的成语词目及相关注解都具有很强的代表性、权威性和示范性,它是高考命题的依据,将对高考语文有关字音、字形、成语等考点的考查产生重大影响。
本文拟对《现代汉语词典》第6版与第5版中某些四字成语在字音、。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《现代汉语词典》第6版与第5版中某些四字成语的变化
江苏省淮州中学齐东风
信息时代日新月异，语言也随之发展变化，《现代汉语词典》为适应这种变化也在不断地加以修订。
最新版的《现代汉语词典》（第6版,商务印书馆出版）于2012年6月面世，它收录的成语词目及相关注解都具有很强的代表性、权威性和示范性，是高考命题的依据，将对高考语文字音、字形、成语的考查产生重大影响。
本文拟对《现代汉语词典》第6版与第5版中某些四字成语在字音、字形和意义方面的变化进行比较探求。
●字音变化
1.【臭味相投】“臭”，第6版读“chòu”，但加注“旧也读xiù”。
2.【箪食壶浆】“食”，第5版读“sì”，第6版读“shí”，并加注“旧读sì”。
3.【唯唯诺诺】“唯”，第5版注音“wěi”，第6版改注“wéi”，并注明“旧读wěi”（与《普通话异读词审音表》“统读wéi”的规定一致）。
4.【一本正经】【正儿八经】【正经八百】“经”，第6版读“jīng”，并加注“口语中也读jǐng”。
●字形变化
1.【鬼哭狼嚎】（鬼哭狼嗥）
2.【神采奕奕】（神彩奕奕）
3.【五彩缤纷】（五采缤纷）
4.【再接再厉】（再接再砺）
5.【指手画脚】（指手划脚）
6.【百废俱兴】——第六版中取消“百废具兴”
7.【斫轮老手】——第6版中取消“斲轮老手”（备注：括号中为第6版新增加的异形词。
）
意义变化
（一）扩大局部意义的成语
1.【急风暴雨】急剧而猛烈的风雨，多用来比喻声势浩大的革命运动或激烈的斗争。
2.【居高临下】处在高处，俯视下面。
形容处于有利的地位或傲视他人。
3.【绠短汲深】比喻能力薄弱，任务重大，难以胜任（多用作谦辞）。
4.【七窍生烟】形容气愤、焦急或干渴之极，好像耳目口鼻都冒火。
5.【石破天惊】形容事情或文章议论新奇惊人。
6.【行云流水】漂浮的云，流动的水，形容诗文、书画、歌唱等自然流畅。
（二）替换局部意义的成语
1.【按图索骥】按照图像寻找好马，比喻按照死规矩机械、呆板地做事，也泛指按照线索寻找目标。
（第5版说“比喻按照线索寻找”）
2.【半老徐娘】指已到中年尚有风韵的妇女。
（第5版说“色衰”）
3.【登峰造极】登上顶峰，到达最高处，比喻水平达到最高点（造：到）。
（第5版说“比喻达到顶峰”）
4.【断垣残壁】见【残垣断壁】，指残缺不全的墙壁。
形容房屋遭受破坏后的凄凉景象。
（第5版说“形容建筑物倒塌残破的景象”）
5.【改弦易辙】改换琴弦，变更行车道路，比喻改变计划或做法。
（第5版说“比喻改变方法或态度”）
6.【鸡犬升天】见【一人得道，鸡犬升天】，比喻一个人得势，他的亲戚朋友都跟着沾光。
（第5版说“同他有关系的人”）
7.【拭目以待】擦亮眼睛等待着，形容殷切希望或密切关注事态的动向及结果。
（第5版说“等待某件事情的实现”）
8.【云泥之别】相差像天空的云和地下的泥，形容极大的差别。
（第5版说“比喻高低差别
悬殊”）
9.【捉襟见肘】形容衣服破烂，也比喻顾此失彼，应付不过来。
（第5版说“困难重重”）（三）删去一个意义的成语
1.【炉火纯青】比喻学问、技术等达到了纯熟完美的地步。
（去掉了第5版“或办事”的意义）
2.【披荆斩棘】比喻扫除前进中的困难和障碍。
（去掉了第5版“比喻克服创业中种种艰难”的意义）
3.【清规戒律】①僧尼、道士必须遵守的规则和制度。
②借指束缚人的死板的规章制度。
（去掉了第5版②里“泛指规章制度”的意义）
（四）增加一个义项的成语
1.【呼之欲出】①泛指文学作品中人物的描写十分生动。
②指某事即将揭晓或出现。
2.【火中取栗】比喻冒险给别人出力，自己却上了大当，一无所获。
也指冒险行事，使自己蒙受损失。
3.【鸡鸣狗盗】借指微不足道的技能，也泛指小偷小摸的行为。
4.【积重难返】长期形成的不良的风俗、习惯不易改变。
也指长期积累的问题不易解决（积重：积习深重）。
5.【狼子野心】①比喻凶暴的人用心狠毒，本性难改。
②指险恶的用心；野心。
6.【青梅竹马】形容男女小的时候天真无邪，在一起玩耍。
现多指夫妻俩或恋人从小就相识。
7.【请君入瓮】比喻拿某人整治别人的法子来整治他自己。
也借指设计好圈套引人上当。
8.【穷极无聊】①困窘到极点，无所依托。
②无事可做，非常无聊。
9.【守株待兔】比喻不主动地努力，而存万一的侥幸心理，希望得到意外的收获。
也比喻死守狭隘的经验，不知变通。
10.【万马齐喑】千万匹马都沉寂无声，比喻人们都沉默，不说话，不发表意见，形容局面沉闷。
11.【无声无臭】没有声音，没有气味，形容人没有名声或事情没有消息。
12.【以暴易暴】用凶暴的代替凶暴的，指统治者改换了，可是暴虐的统治依然不变。
现也指用暴力对付暴力。
13.【云消雾散】①天气由云雾笼罩转为晴朗。
②烟消云散。
14.【置若罔闻】放在一边儿不管，好像没听见一样，形容不重视，不关心。