丹霞山中英文简介

丹霞山中英文介绍

丹霞山国家重点风景名胜区

DANXIASHAN NATIONAL PARK

丹霞者，即“色如渥丹、灿若明霞”之意。这里红色的石头，红色的山崖，看去似赤城层层、云霞片片，宛如一方红宝石雕塑园，故被誉为“中国红石公园”。地质地貌学上称之为丹霞地貌，丹霞山就是其命名地。隋唐以来，丹霞山就是岭南风景胜地，列广东国大名山之首；1988年8月1日，丹霞山被国务院批准为国家重点风景名胜区，总面积215k㎡。

丹霞山国家重点风景名胜区是以丹霞地貌为主体，丹山－碧水－绿树－田园相辉映，宗教史迹和乡土文化特色浓郁的山水风景名胜区。通过协调生态保护、景观保护与旅游开发之间的关系，推动风景区和周边地区的社会、经济、文化和环境整体的协调、持续发展，将丹霞山建成一个国内一流、世界知名的风景旅游胜地。

DANXIASHAN NATIONAL PARK

Danxia, which can be literally understood as “red sunglow” according to its Chinese meaning, has features with “luster as vermeil and patina as sunglow”. There are red rock and red cliff all over, which seems like virtual red city clusters with filmy red sunglow, thus, it earned its reputation as “the Red Stone Park of China”and the geological name as Mt. Danxia. Since the Sui and Tang Dynasty, Danxiashan has become a famous place of interest and listed No. 1 in the top four mountains in Guangdong Province. On August 1st, 1988, Danxiashan, with the area of 215 k㎡, was authorized by the National State Council as a National Park.

Danxiashan National Park is based on the landform of Mt. Danxia, which is famous for its red stone, limpid water, verdant trees, peaceful country scenery and unique local religion and culture. On the basis of proper environmental protection, landscape reservation and tourism development, the setup of Danxia National park is for certain to coordinate the sustainable development of local society, economy as well as its culture and environment, which will pave the way for Dansiashan to be recognized as a well-known scenic-tourist place of interest both as a first-class tourist attraction around the country and throughout the world.

丹霞山国家地质公园

丹霞山国家地质公园位于广东省韶关市东北郊，总面积290 k㎡。

在距今1.4亿年到7000万年间，丹霞山区是南岭山脉中的一个山间盆地，称为丹霞盆地，在这里沉积了巨厚的红色岩系。到距今7000万年前后，盆地开始间歇性抬升，流水下切侵蚀，红层被切割成一片红色山群，就是现在的丹霞山。

20世纪30年代，地质学家将类似于丹霞山的赤壁丹崖为特征的红色陆相碎屑岩地貌命名为“丹霞地貌”。在目前国内已发现的600多处丹霞地貌中，丹霞山是面积最大，类型最齐全，造型最丰富，风景最优美的地区之一。经过学者们半个多世纪的努力，丹霞山已经成为全国丹霞地貌的研究基地以及科普教育和教学实习基地。

建立丹霞山国家地质公园，将更好地保护作为丹霞地貌命名地的典型地质地貌遗产，使之能够为人类永续利用，成为全国丹霞地貌的永久科研与科教基地，并对于发展旅游、推动山区经济的持续发展产生长期效益

Danxiashan National Geopark

Dansiashan National Geopark with th earea of 290 k㎡, is located in the northeastern suburban area of the City of Shaoguan, Guangdong Province, PRC.

The current area of Dansiashan used to be a huge inland basin in the Mountain Area of Nanling dating back ot years between 140 million and 70 million years ago, namely the Basin of Nanling, where the deep red bed gradually developed after accumulation of a mass of detrital matters. Around 70 million years ago, the basin intermittently uplifted, leaving the basin intensively down-cut and eroded by water flows, which finally developed into the landform of Danxiashan Mountain at present and is named as Mt. Dnxiashan.

In 1930’s, the landform characteristic of non-marine red clastic rock, red walls and red cliffs was named by geologists Danxia Landform. Among the more than 600 places of Danxia Landform found so far in China, the Danxia Landform in Danxiashan areas is one of the places with the largest area, the most complete types, the richest modeling and the splendid scenery.

With the research of more than half a century by scholars, Mt. Danxiashan has become the base for the research into Danxia Landform of China as well as the base for scientifical education of th epublic, and practice teaching.