及时雨翻译

合集下载

及时雨翻译答案

及时雨翻译答案及时雨翻译答案高考英语中译英测验1 （A）Section A (每题3分)1. 商店里的商品琳琅满目，让我们眼花缭乱。

（accustomed）We are not accustomed to seeing so many kinds of goods in the shop.2. 他利用她人好心软，三番五次向她借钱。

（advantage）He took advantage of her kindness to borrow money from her repeatedly. 3. 在西方国家绝对不要问有关工资这样的隐私问题。

（ask）In western countries, never ask (a person) about any private affairs like salary.4. 她已向这家公司申请担任秘书。

（apply）She has applied to the company for a position as a secretary.5. 在旧社会，出身贫寒的人很少有接受教育的机会。

(access)In the old society, people from poor families had little access to education. 6. 这个获胜者因她的画而得了一等奖。

（award）The winner was awarded the first prize for her picture.7. 必须立刻采取行动以减少台风带来的损失。

（action）Immediate action must be taken to reduce the losses caused by the typhoon.8. 边开车边打手机是违反交通规则的。

（against）Driving while using cell phone is against the traffic rules.9. 我向你保证我有能力解决这个问题。

庄子逍遥游原文及翻译

逍遥游庄周〔先秦〕北冥有鱼，其名为鲲。

鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。

鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。

是鸟也，海运则将徙于南冥。

南冥者，天池也。

《齐谐》者，志怪者也。

《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。

”野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。

天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣。

且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力。

覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟；置杯焉则胶，水浅而舟大也。

风之积也不厚，则其负大翼也无力。

故九万里，则风斯在下矣，而后乃今培风；背负青天，而莫之夭阏者，而后乃今将图南。

蜩与学鸠笑之曰：“我决起而飞，抢榆枋而止，时则不至，而控于地而已矣，奚以之九万里而南为？”适莽苍者，三餐而反，腹犹果然；适百里者，宿舂粮；适千里者，三月聚粮。

之二虫又何知！小知不及大知，小年不及大年。

奚以知其然也？朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋，此小年也。

楚之南有冥灵者，以五百岁为春，五百岁为秋；上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋。

此大年也。

而彭祖乃今以久特闻，众人匹之，不亦悲乎？汤之问棘也是已：“穷发之北，有冥海者，天池也。

有鱼焉，其广数千里，未有知其修者，其名为鲲。

有鸟焉，其名为鹏，背若泰山，翼若垂天之云；抟扶摇羊角而上者九万里，绝云气，负青天，然后图南，且适南冥也。

斥鷃笑之曰：‘彼且奚适也？我腾跃而上，不过数仞而下，翱翔蓬蒿之间，此亦飞之至也。

而彼且奚适也？’”此小大之辩也。

故夫知效一官、行比一乡、德合一君、而征一国者，其自视也，亦若此矣。

而宋荣子犹然笑之。

且举世誉之而不加劝，举世非之而不加沮，定乎内外之分，辩乎荣辱之境，斯已矣。

彼其于世，未数数然也。

虽然，犹有未树也。

夫列子御风而行，泠然善也，旬有五日而后反。

彼于致福者，未数数然也。

此虽免乎行，犹有所待者也。

若夫乘天地之正，而御六气之辩，以游无穷者，彼且恶乎待哉？故曰：至人无己，神人无功，圣人无名。

成语大全四字成语及翻译

成语大全四字成语及翻译有很大一部分是从古代相承沿用下来的，在用词方面往往不同于现代汉语，它代表了一个或者典故，下面是为大家搜集的成语大全，供大家参考，欢迎大家借鉴。

毫无疑义一点也没有可以怀疑的地方。

表示完全明确肯定。

横七竖八有的横，有的竖，杂乱无章。

形容纵横杂乱。

花团锦簇锦：有文彩的丝织品;簇：丛聚。

形容五彩缤纷，十分鲜艳多彩的景象。

也形容文章辞藻华丽。

红杏出墙形容春色正浓，情趣盎然。

浩浩荡荡原形容水势广大的样子。

后形容事物的广阔壮大，或前进的人流声势浩大。

和睦相处彼此和好地相处。

诲人不倦诲：教导。

教导人特别耐心，从不厌倦。

恍然大悟恍然：猛然清醒的样子;悟：心里明白。

形容一下子明白过来。

焕然一新焕然：鲜明光亮的样子。

改变旧面貌，出现崭新的气象。

欢蹦乱跳形容青少年健康活泼、生命力旺盛的样子。

荒无人烟人烟：指住户、居民，因有炊烟的地方就有人居住。

形容地方偏僻荒凉，见不到人家。

灰心丧气形容因失败或不顺利而失去信心，意志消沉。

号啕大哭号啕：大哭声。

放声大哭。

高楼大厦指高大豪华的房屋建筑古往今来指从古到今改天换地彻底改变原来的面貌。

指改造社会，改造自然。

各有所短短：不足。

各有各的不足。

古今中外指从古代到现代，从国内到国外。

泛指时间久远，空间广阔。

瓜熟蒂落蒂：花或瓜果跟枝茎相连的部分。

瓜熟了，瓜蒂自然脱落。

指时机一旦成熟，事情自然成功。

攻无不克克：攻下。

没有攻占不下来的。

形容力量无比强大。

光彩夺目夺目：耀眼。

形容鲜艳耀眼。

也用来形容某些艺术作品和艺术形象的极高成就。

光阴似箭光阴：时间。

时间如箭，迅速流逝。

形容时间过得极快。

骨瘦如柴形容消瘦到极点。

管中窥豹从竹管的小孔里看豹，只看到豹身上的一块斑纹。

比喻只看到事物的一部分，指所见不全面或略有所得。

滚瓜烂熟形容读书或背书流利纯熟。

感激不尽感激的心情没有穷尽。

形容非常感激。

高头大马指体形高大的马。

也比喻人的体形高大。

各色各样犹言各式各样。

各式各样谓多种不同的式样、种类或方式。

《水浒传》绰号英译比较赏析

《水浒传》绰号英译比较赏析《水浒传》是中国四大名著之一，在国内外享有盛誉。

众多英译本中，影响较大的两个版本是赛珍珠和沙博理。

小说中108位英雄好汉都有绰号，绰号是一种代表和象征，具有浓厚的语言特色和文化特色，也是《水浒传》的一大特色。

接下来，小编给大家准备了《水浒传》绰号英译比较赏析,欢迎大家参考与借鉴。

《水浒传》绰号英译比较赏析一、与特长相关的人物绰号例1、神行太保(戴宗)赛译：The Magic Messenger沙译：The Marvelous Traveler解析：戴宗有道术神行法，将神行甲马拴在腿上，最快能日行八百里，人称神行太保。

赛译“The Magic Messenger”虽没有将原文的意思完全传达出，但译文读者根据文章内容可以体会到此绰号所传递的意思。

而沙译将其身份定义为“traveler”未能准确表述戴宗的特长以及他在梁山担负传递信息的职责，还可能误导读者。

例2、浪里白条(张顺)赛译：White Strip In The Waves沙译：The White Streak In The Waves解析：张顺浑身象雪一样的白肉，水底可以伏七天七夜，穿梭睡眠快速无比，就像一根白条一闪而过，所以人称“浪里白条”。

两位译者的译文十分相似，都较为生动形象地再现了绰号的特点。

二、与外貌相关的人物绰号例3、青面兽(杨志)赛译：The Blue Faced Beast沙译：The Blue-Faced Beast解析：杨志为杨家将后人，武艺高强，又因其脸上有一大块青色胎记，所以人称“青面兽”。

两位译者的翻译几乎相同，“兽”在中西文化中都有生猛的意思，翻译无误。

“青面”翻译成“blue-faced”虽然与原意有一点点出入，但根据译文，读者可以准确理解此绰号的含义。

例4、摸着天(杜迁)赛译：Eagle Who Flutters Against The Sky沙译：Skyscrapers解析：杜迁是梁山泊的元老，第一个上梁山的好汉，因其身长猿臂，好像能摸着天一样，遂人称“摸着天”。

英语成语以及习语翻译

1)竭泽而渔to drain a pond to catch all the fish (相当于kill the goose that lays thegolden eggs)2) 打草惊蛇to stir up the grass and alert the snake (相当于wake a sleeping dog)3)易如反掌to be as easy as turning over one’s hand (相当于as easy as falling off a log)4) 玩火自焚to get burnt by the fire kindled by oneself (相当于fry in one’s own grease)5）掌上明珠a pearl in the palm (相当于the apple of one’s eye)6)对牛弹琴to play the lute to a cow (相当于cast pearls before swine)7)守口如瓶to keep one’s mouth closed like a bottle (相当于keep a still tongue in one’s head)8) 雪中送炭to send charcoal in snowy weather (相当于help a lame dog over a stile)9) 画蛇添足to draw a snake and add feet to it (相当于paint the lily)1) 声东击西to shout in the east and strike in the west 2) 刻骨铭心to be engraved on one’s heart and bones 3)井底之蛙to be like a frog at the bottom of a well 4)调虎离山to lure the tiger from the mountain 5)口蜜腹剑to be honey-mouthed and dagger-hearted 手忙脚乱in a frantic rush立竿见影get instant results1) 粗枝大叶: to be crude and careless 2) 无孔不入to take advantage of every weakness 3) 扬眉吐气to feel proud and elated 4) 灯红酒绿dissipated and luxurious 5) 大张旗鼓on a large and spectacular scale 6) 海阔天空(to talk) at random7) 风雨飘摇(of a situation) being unstable 1) 毛遂自荐to volunteer one’s service 2) 叶公好龙professed love of what one really fears 3) 南柯一梦a fond dream or illusory joy 4) 四面楚歌to be besieged on all sides 5) 锱铢必较to haggle over every penny 6) 罄竹难书(of crime) too numerous to mention 7) 初出茅庐at the beginning of one’s career 8) 倾国倾城to be exceedingly beautiful 9) 悬梁刺股to be extremely hard-working in one’s study 10) 东施效颦crude imitation with ludicrous effect 赴汤蹈火go through fire and water七颠八倒at sixes and sevens滴水穿石constant dripping wears away the stone垂头丧气in low spirits杂乱无章out of order英雄所见略同Great minds think alike小题大做make a mountain out of a molehill洗心革面turn over a new leaf过河拆桥kick down the ladder乳臭未干be wet behind the ears，格格不入be like square pegs in round holes大发雷霆blow one’s top横行霸道throw one’s weight about物以类聚Birds of a feather flock together.一文不名without a penny to one’s name弱不禁风as weak as water山穷水尽at the end of one’s rope扬眉吐气to hold one’s head high君子协定 a gentleman’s agreement 滚石不生苔A rolling stone gathers no moss.吠犬不咬人A barking dog never bites.火中取栗pull the chestnuts out of the fire生动活泼lively 光辉灿烂brilliant植树造林afforestation 繁荣昌盛prosperous丰功伟绩great achievements风调雨顺good weather for the crops声嘶力竭to shout oneself hoarse 心灰意懒to feel disheartened 鸡皮疙瘩goose-flesh 天长地久as old as the hills质地优良to be excellent in quality / with superior quality品种齐全in complete range of articles选料考究choice material做工精细fine workmanship色泽鲜明bright-colored货到付款payment against arrival名牌产品name brand product驰名中外to be popular both at home and abroad久负盛名with a long standing reputation万古流芳will be remembered throughout the age名垂青史to go down in history家喻户晓to be widely known假冒产品fake goods伪劣产品low-quality goods欢迎订购order welcome投资热点investment hot spot敬请光临You’re invited to come.工业园区industrial Park经济特区special economic zone土地租赁land lease国有资产state assets无形资产intangible assets物价指数price-rise index开拓进取to work hard with a pioneering spirit德才兼备with both professional ability and political integrity公平竞争fair competition国家机关state agency 惩治腐败to combat corruption暂行条例interim regulations合法权益lawful right andinterest长治久安to maintain long-term stability1) 明枪易躲, 暗箭难防It is easy to dodge a spear in the open, but hard to guard against an arrow shot from hiding.2) 城门失火, 殃及池鱼a fire on city wall brings disaster to the fish in the moat.3) 路谣知马力,日久见人心.As a long road tests a horse’s strength, so a long task proves a person’s heart4) 初生牛犊不怕虎. New-born calves make little of tigers.5) 落井下石Hit a man when he is down.6) 天下乌鸦一般黑All crows are equally black.7) 秀才不出门，全知天下事。

及时雨及时雨英语怎么说

及时雨-及时雨英语怎么说他们喊声震天乞求及时雨。

及时雨They cried to high heaven for a timely rainfall.下了这场及时雨，我的花会重新恢复生机的。

After this much needed rain my flowers will come around again.下了这场及时雨,我的花会重新恢复生机的。

After this muchneeded rain my flowers will come around again.久旱之后的这场及时雨肯定会有助于作物的生长。

The timely rain after a long time of drought will certainly bring on the crops.这场及时雨肯定会有助于作物的生长。

The timely rain will certainly bring on the crops.这场及时雨使受旱的禾苗都缓过来了。

及时雨The timely rain revived the droughtstricken crops.久旱之后的这场及时雨肯定会有助于作物的生长.The timely rain after a long time of drought will certainly bring on the crops.多亏那场及时雨,农民才有了个好收成。

Thanks to the timely rain, the farmer had a good harvest.有了这阵及时雨我们的庄稼就会缓过来了。

After this much-needed rain our crops will come around again.国内其他的地方也下了及时雨。

Other parts of the country were blessed with timely rains,too.。

及时雨参考答案

及时雨参考答案及时雨参考答案古代中国有一位著名的军事家，名叫岳飞。

他在南宋时期为国家立下了赫赫战功，被后人誉为“国士无双”。

岳飞曾经有一位得力助手，名叫张宪，他被岳飞赞誉为“及时雨”。

这个称号的由来，是因为张宪在岳飞最需要帮助的时候总能及时赶到，给予他强有力的支持和援助。

在生活中，我们也常常遇到各种问题和困难，而及时雨这个词汇也常常被用来形容那些给我们提供帮助和解决问题的人或事物。

本文将从不同的角度来探讨及时雨的含义和重要性。

首先，及时雨可以指代那些在我们遇到困难时给予帮助的人。

在我们生活中，难免会遇到各种各样的问题，有时候我们可能会感到无助和困惑。

但是，当我们遇到这样的时刻，如果有一位及时雨出现在我们身边，给予我们关心和支持，那么我们就能够更加坚定地面对困难，找到解决问题的方法。

这个及时雨可以是我们的家人、朋友、同事，甚至是一个陌生人。

无论是谁，只要能够给予我们真诚的帮助和支持，都是我们生活中的宝贵财富。

其次，及时雨也可以指代那些能够在我们需要的时候提供帮助的事物。

现代科技的发展，为我们的生活带来了很多便利和可能性。

比如，我们可以通过互联网获取各种各样的信息，解决我们遇到的问题。

在我们需要学习、工作或者娱乐的时候，及时雨就是那些能够提供我们需要的知识、技能和资源的平台和工具。

无论是在线教育平台、搜索引擎还是社交媒体，它们都可以成为我们生活中的及时雨，帮助我们解决问题和实现目标。

除了人和事物，及时雨还可以是我们自己。

在我们面临困难和挑战的时候，我们需要及时行动，找到解决问题的方法。

有时候，我们可能需要改变自己的思维方式，调整自己的态度，才能够应对困境。

及时雨也可以是我们的勇气和智慧，让我们能够勇敢面对困难，寻找解决问题的途径。

只有我们自己能够及时行动，才能够充分发挥我们的潜力和能力，解决问题并取得成功。

总之，及时雨在我们的生活中具有重要的意义和价值。

无论是人、事物还是我们自己，只要能够在我们遇到困难时给予帮助和支持，都是我们生活中不可或缺的存在。

及时雨的成语

及时雨的成语
（原创版）
目录
1.成语及时雨的来源和含义
2.成语及时雨在文学作品中的应用
3.成语及时雨在现实生活中的启示
正文
一、成语及时雨的来源和含义
成语“及时雨”出自《三国演义》，意为像雨一样及时，比喻在关键时刻给予帮助。

这个成语形象生动，既表达了雨的重要性，又强调了时机的紧迫性。

在日常生活和文学作品中，及时雨常用来比喻在危难时刻施以援手，助人解决燃眉之急。

二、成语及时雨在文学作品中的应用
在《三国演义》中，诸葛亮被誉为智慧的化身，他精通天文地理，善于预测天气。

在一次战争中，蜀军因为缺水而陷入困境，诸葛亮通过祈祷祈得一场及时雨，使士兵们摆脱了困境。

这个故事表现了诸葛亮的神奇和智慧，也使及时雨这个成语流传下来。

在现代文学作品中，及时雨这个成语也被广泛应用。

如在某小说中，一位善良的老人总是在别人需要帮助时伸出援手，被众人称为“及时雨”。

这里，及时雨象征着善良和无私，传递了正能量。

三、成语及时雨在现实生活中的启示
现实生活中，我们也应该学会做别人的及时雨。

在朋友、亲人、同事遇到困难时，给予关心和帮助，让他们感受到温暖和关爱。

同时，我们自己也要时刻准备成为自己的及时雨，通过不断学习和进步，使自己在关键时刻能够解决问题，成为值得别人信赖的人。

总之，及时雨这个成语不仅是一种文化传承，更是一种精神的象征。

水浒108将绰号翻译

水浒108将绰号翻译水浒一百单八将，各有一个或数个绰号，施耐庵先生往往只用几个最精粹的字眼，便将他们的外貌、性格特点或轶事、个人遭遇、特长爱好等某一方面的概况表现出来，使得人但凡谈及水浒好汉，必言其绰号，由绰号可见人物神采。

这些绰号，林林总总，不一而足，大体可分为六大类：动物类、性格类、名人类、形象类、特长类、鬼神类。

沧浪此文，就来聊聊一百单八将绰号的由来与内涵。

第一类：动物类。

梁山好汉中以动物为号的人最多，高达37人，天上飞的，地上爬的，水里游的，传说中的珍禽异兽，自然界中的猛禽凶兽，什么都有。

与禽兽为伍，仰慕禽兽之力,看来还是当时好汉们的一种时尚。

（序号为梁山英雄座次，下同）2、玉麒麟卢俊义：麒麟，瑞兽，传说中的神话动物，现实生活中并不存在；麒麟在百兽中地位仅次于龙，中国古代传说中麒麟与龙、凤、龟合为四灵，乃毛类动物之王。

因卢俊义一手棍棒天下无双，跨下宝马麒麟兽，手持麒麟金矛，身着麒麟金甲，相貌堂堂，威武不凡，所以江湖人称玉麒麟。

不过，这名字威风是威风了，可是这麒麟是玉雕的，虽然威猛逼真，毕竟不堪一击，一块顽石即能使其化为齑粉。

脆弱的“玉麒麟”面对奸奴李“固”，当然是危机重重了!4、入云龙公孙胜：神龙入云，见首不见尾，公孙胜就是这样一个很有神秘感的人物，行踪不定，道术惊天，有偷天换日之力。

6、豹子头林冲：林冲其实是象张飞的模样，脸面神似，豹头环眼，燕颌虎须，只是性情不大象，此绰号喻林冲勇猛无敌。

11、扑天雕李应：善使飞刀，如猛鹰擒兔，疾夺敌首，以技艺得此名也！17、青面兽杨志：因脸上长了一大块青色胎记，让人觉得威狠如兽，杨志的战斗力倒也不虚此名。

23、九纹龙史进：史进身上有九条刺青龙纹，故名为九纹龙。

另外，古人以九为尚，为尊，此绰号有逆反之意。

可能是因为史进是全书第一位出场的好汉的缘故，故以此名之。

25、插翅虎雷横：如虎添翼，择人而食，想想有多厉害。

26、混江龙李俊：两种说法，一是指翻江倒海的猛龙，水性好，武艺了得。

水浒108将绰号翻译

108、金毛犬段景住：赤发黄须,骨瘦形粗，长期在塞外生活，善相马，精通契丹语、西夏语、蒙古语等多种语言，相当灵巧跳脱的一个人。（待续）
——水浒一百单八将绰号趣谈（二）
上文谈到以动物为号的水浒好汉，实在是令人眼花缭乱，或形似，或神似，千姿百态，饶有趣味。其中很多称呼、生字，如今已是很少用到。应当说，保存了不少那个时代的语言。本文接着盘点性格类、名人类、形象类的水浒好汉绰号，有形神兼备的，有言过其实的，有搞笑夸张的，有让人摸不着头脑的……
第一类：动物类。梁山好汉中以动物为号的人最多，高达37人，天上飞的，地上爬的，水里游的，传说中的珍禽异兽，自然界中的猛禽凶兽，什么都有。与禽兽为伍，仰慕禽兽之力,看来还是当时好汉们的一种时尚。（序号为梁山英雄座次，下同）
2、玉麒麟卢俊义：麒麟，瑞兽，传说中的神话动物，现实生活中并不存在；麒麟在百兽中地位仅次于龙，中国古代传说中麒麟与龙、凤、龟合为四灵，乃毛类动物之王。因卢俊义一手棍棒天下无双，跨下宝马麒麟兽，手持麒麟金矛，身着麒麟金甲，相貌堂堂，威武不凡，所以江湖人称玉麒麟。不过，这名字威风是威风了，可是这麒麟是玉雕的，虽然威猛逼真，毕竟不堪一击，一块顽石即能使其化为齑粉。脆弱的“玉麒麟”面对奸奴李“固”，当然是危机重重了!
12、美髯公朱仝：美髯公是关羽的绰号，朱仝也留了一部美髯，书中如此交代——“身长八尺四五，有一部胡须髯，长一尺五寸，面如重枣，目若朗星，似关云长模样”。胡子像，长得也像，难怪有这个绰号。
32、病关索杨雄：传说关索是关羽的三儿子，武功极为了得。关索在《三国演义》中一笔带过，其后再没出场，但关索在云贵一带却名声很响，有很多传说和地名与他有关。“病关索”就是关索看了都犯愁，当然,也有认为是因为人物脸黄而得名的。怎么会用关索来形容杨雄呢？老实说，我想不通。难道仅仅是因为兵器都是朴刀吗？

及时雨之翻译A1

1．商店里的商品琳琅满目，让我们眼花缭乱(accustom)2．他利用她善良，三番五次向她借钱（advantage）3．在旧社会，出身贫寒的人很少有受教育的机会（access）（accessible）4．必须采取行动以减少台风带来的损失(action)5．边开车边打手机是违反交通规则的(against)6．我向你保证我有能力解决这个问题。

(ability)7．我很高兴被聘请担任北京奥运会的口译员(act)8．这位科学家终日废寝忘食地埋首于研究(absorb)9．各色阳伞给夏日街头平添了活跃的气氛(add to)10．在你决定之前请考虑一下我的感受(account)1.商店里的商品琳琅满目，让我们眼花缭乱(accustom)We are not accustomed to seeing so many kinds of goods in the shop.2.他利用她善良，三番五次向她借钱（advantage）He took advantage of her kindness to borrow money from her repeatedly.3.在旧社会，出身贫寒的人很少有受教育的机会（access）（accessible）In the old society, people from poor families had little access to education.4.必须采取行动以减少台风带来的损失(action)Immediate action must be taken to reduce the losses caused by the typhoon.5.边开车边打手机是违反交通规则的(against)Driving while using cell phone is against the traffic rules.6.我向你保证我有能力解决这个问题。

(ability)I assure you that I have the ability to solve the problem.7.我很高兴被聘请担任北京奥运会的口译员(act)I’m glad to be employed to act as an interpreter in the Beijing Olympics. 8.这位科学家终日废寝忘食地埋首于研究(absorb)The scientist is absorbed in research all day, neglecting sleep and meals. 9.各色阳伞给夏日街头平添了活跃的气氛(add to)Colorful umbrellas add to a lively atmosphere in the summer streets.10.在你决定之前请考虑一下我的感受(account)Please take my feelings into account before you make any decision.。

及时雨的成语

及时雨的成语
摘要：
1.成语及时雨的来源
2.成语及时雨的含义
3.成语及时雨在现代汉语中的应用
4.成语及时雨的相关故事和典故
正文：
【成语及时雨的来源】
成语及时雨源自于中国古代战国时期的《左传》，原文为“若不及时雨，必有秋燥。

”后来在《三国演义》等文学作品中得以流传，逐渐演变成为人们常用的成语。

【成语及时雨的含义】
成语及时雨形容的是像及时降雨一般的恩惠或者救助，能够解决燃眉之急，带来生机。

在汉语中，该成语多用于形容在关键时刻给予帮助或解决问题的人或事物。

【成语及时雨在现代汉语中的应用】
在现代汉语中，成语及时雨广泛应用于各种语境，如形容在危难时刻伸出援手的人，或是在关键时刻解决问题的事物。

比如，我们可以说“他的捐款对于山区的孩子来说，就像一场及时雨，解决了他们的上学问题。

”
【成语及时雨的相关故事和典故】
关于成语及时雨，最广为人知的故事出自《三国演义》。

故事中，刘备为救
百姓于水深火热之中，急需军事物资。

诸葛亮便设下空城计，以一座空城换取敌军撤退，从而为刘备争取到了宝贵的时间，使得刘备的军队得以及时赶到，最终成功解围。

这个故事中，诸葛亮的智谋就像一场及时雨，解了刘备的燃眉之急。

此外，成语及时雨还与古代农业生产密切相关。

古代农业社会，雨水的充足与否直接关系到农作物的成败。

因此，及时雨在古代还有着祈求丰收、感激天恩的寓意。

赛珍珠的英译《水浒传》

赛珍珠的英译《水浒传》顾钧赛珍珠（Pearl Buck）是第一个因描写中国而获得诺贝尔文学奖的西方作家（1938年），她对于中国文学特别是中国小说十分推崇。

在所有的中国古典小说中，赛珍珠最喜爱、最崇拜的是《水浒传》。

从1927到1932年，她用了整整四年的时间翻译了《水浒传》（七十一回本）全文，这是最早的英语全译本。

该译本于1933年在美国纽约和英国伦敦同时出版，改书名为《四海之内皆兄弟》（All Men Are Brothers），在欧美风靡一时。

后来于1937、1948、1957年在英美再版，有些国家还据赛珍珠译本转译成其他文本。

赛珍珠的翻译是《水浒传》最早的英语全译本，但这不是说，这一译本是原文一字不落的翻译。

在翻译的过程中，赛珍珠省略了不少内容，最明显的是，原书的七十一回到译本中只有七十回。

究其原因，在于译者将原书的第一回《张天师祈禳瘟疫，洪太尉误走妖魔》并入了《引首》，译文的第一回从《王教头私走延安府，九纹龙大闹史家村》开始。

这样删节合并也有一定的道理，因为正是从这一回开始才真正进入小说的正题。

此外，译本中将原作中绝大部分诗词删去未译，那些描写人物外貌、打斗场面、山川景物以及日常用品等的诗词歌赋虽然生动、形象，但对于译者来说却是不小的难题。

当然这并不是说赛珍珠没有能力翻译这些内容，如原作《引首》开篇的诗词以及著名的“九里山前作战场，牧童拾得旧刀枪；顺风吹动乌江水，好似虞姬别霸王”一诗都得到了很忠实的翻译。

赛珍珠表示，她翻译《水浒传》不是出于学术的目的，而“只是觉得它是一个讲的很好的故事”（英文本序言第5页）。

从译文的效果来看，不翻译那些时常打断小说叙事的诗文反而有利于故事情节发展的流畅性。

同时，与故事情节发展密切相关的诗词赛珍珠全部予以翻译。

除了这些删节之外，赛珍珠的译本基本上可以说是逐字逐句的翻译。

赛珍珠在《序言》中表达过这样的雄心：“我尽可能地直译，因为中文原文的风格与它的题材是非常一致的，我的工作只是使译文尽可能像原文，使不懂原文的读者仿佛是在读原文。

宋江为什么叫及时雨

宋江为什么叫及时雨宋江的名气,在江湖上受欢迎的程度,几乎无人能及,因此他的绰号也多,共有黑宋江、孝义黑三郎、及时雨、呼保义四个. 他最通行的绰号,该算是“及时雨”了.那么，水浒传中宋江为什么叫及时雨下面就由店铺告诉大家宋江为什么叫及时雨吧!宋江为什么叫及时雨及时雨的意思就是说雨来的非常及时，恰到好处。

宋江被称为及时雨说明宋江这个人非常的会办事，总能在别人最需要帮助的时候伸出援手。

水浒传中的宋江那可真是鼎鼎大名，在江湖上受欢迎的程度，几乎无人能及。

宋江的及时雨称号在他去梁山之前就已经有了，看过水浒传的朋友都知道，宋江靠着及时雨的称号吃透了黑白看两道。

那么这个及时雨称号到底是怎么来的呢?及时雨说穿了就是急人所急，想人所想，给人所需。

可是宋江一个小小的押司哪来的那么多钱去急人所急啊?其实大家心里很清楚，宋江不可能对每个急需人都救急得到。

他的名声大是因为他救急的人帮他宣传的好，按照现在的话说那就是广告效应。

宋江虽然不能做到对每个人都急人所急，但是他只要碰见一个就倾其全力的帮助，久而久之宋江的名声就传遍江湖了。

除了及时雨的称号宋江还有另一个称号“呼保义”，意思是指既能做领袖还能保住义气，呼保义的称号来源于征方腊前宋徽宗给他的封号“保义郎”。

在<<三十六人赞>>里这样描写的宋江：“不假称王，而呼保义; 岂若狂卓，专犯忌讳。

宋江的初步印象给晁盖等人报信，是宋江的第一次出场。

刚出场对宋江有一番介绍：“那人姓宋，名江，表字公明，排行第三。

祖居郓城县宋家村人氏。

为他面黑身矮，人都唤他做黑宋江;又且驰名大孝，为人仗义疏财，人皆称他做孝义黑三郎。

上有父亲在堂，母亲早丧;下有一个兄弟，唤做铁扇子宋清，自和他父亲宋太公在村中务农。

守些田园过活。

这宋江自在郓城县做押司，他刀笔精通，吏道纯熟;更兼爱习枪棒，学得武艺多般。

平生只好结识江湖上好汉;但有人来投奔他的，若高若低，无有不纳，便留在庄士馆谷，终日追陪，并无厌倦;若要起身，尽力资助。

《水浒》中人名的特点及其翻译

《水浒》中人名的特点及其翻译《水浒传》是中国古典文学的经典名著，其中出现了众多英雄人物，这些人物都有其独特而显著的名字。

《水浒传》中的人物名字，有的具有象征性的含义，有的取得自古代的神话传说，有的取自历史人物，有的则取自自然现象及植物名称，每个人物名字都具有深刻的意蕴及象征意义，反映出作者对人物性格、形象、命运的描绘。

另外，由于《水浒传》略显夸张的笔触，人物名字也具有十分显著的艺术价值。

本文将从翻译的角度出发，就《水浒传》中人物名字的特点及其翻译进行论述。

一、《水浒传》中人物名字的特点1、象征性《水浒传》中的人物名字大多有象征性的含义，比如“及时雨”、“青面獠牙”、“花和尚”、“黑旋风”等，这些名字都包含着深刻的寓意。

“及时雨”暗喻起复国运，“青面獠牙”暗指凶残，“花和尚”寓意着一身花灿烂，“黑旋风”则是对黑暗力量的暗示。

2、古代神话传说一些人物的名字也是取自古代的神话传说，如“林冲”、“宋江”、“潘金莲”等，这些名字都有着浓厚的神话色彩。

林冲来自《山海经》中神话传说中神兽“金翅鸟”，宋江来自《山海经》神话传说中神兽“木鹿”，潘金莲则是来自《西游记》中的一位 comic性角色。

3、历史人物还有一些人物的名字，取自历史上的知名人士，如“柴进”、“李逵”、“张青”等，这些都是古代历史人物。

柴进来自宋朝战国将领柴玄，李逵源自宋朝的三国志群雄，张青是唐朝的一位英勇将领。

4、自然现象及植物有一些人物名字，取自自然界的现象及植物，如“范蠡”、“鲁智深”、“金莲”，这些名字也具有象征性的含义。

“范蠡”是取自《九章算术》中的一位古代学者，而现在也指一种螺类昆虫；“鲁智深”是取自宋朝时期英雄鲁援；“金莲”是古代一种以花色含义繁多的植物。

二、《水浒传》中人物名字的翻译1、翻译的原则在翻译《水浒传》中的人物名字时，首先要注意遵循两个原则：一是要精准，不能做出言之过早或过分的假设；二是要尽量保持原文的文艺气息，理解和表达出人物的性格特点及其在故事情节中的角色定位。

上海英语高考及时雨翻译(中文答案).docx

高考英语中译英测验1 (A)Section A1.商店里的商品琳琅满目，让我们眼花缭舌L。

(accustomed)2.他利用她人好心软，三番五次向她借钱。

(advantage)3.在西方国家绝对不要问冇关工资这样的隐私问题。

(ask)4.她已向这家公司屮请担任秘书。

(apply)5.在旧社会，出身贫寒的人很少有接受教育的机会。

(access)6.这个获胜者因她的画而得了一等奖。

(award)7.必须立刻采取行动以减少台风带來的损失o (action)& 边开车边打手机是违反交通规则的。

(against)9.我向你保证我有能力解决这个问题。

(ability)10.你该就刚才的所作所为向在场的人道歉。

(apologize)11.显而易见，这个国家的人每时每刻都可以喝到新鲜牛奶。

(available)12.我很高兴被聘请担任北京奥运会的口译员。

(act)13.丰富的网络资讯吸引老老少少上网冲浪。

(attract)14.这位科学家终H废寝忘食地埋首于研究。

(absorb)15.十分感激你给我这次面试的机会。

(appreciate) 16.各色阳伞给夏口街头平添了活泼的气氛。

(add to)17.人生可贵，不要为FI常琐事而忧心忡忡。

(anxious)18.再你做决定Z前请考虑一下我的感受。

(account)19.我已安排了一辆出租午去机场接你。

(anange)20.在山区，很多同我年纪相仿的儿童上不起学。

(afford)Section B1.在发展经济的同时，我们必须注意节约资源和防止污染。

(attention)2.他的话表明充分意识到了不努力学习的后果。

(aware)3.专家们建议实施这项工程以造福子孙后代。

(advise)4.听说他昨天闹情绪，没来上班。

(absent)5.尽可能的多看书，你的作文会冇进步的。

(and)6.冇些留学生要过很长时间才能适应新的礼节和风俗。

(adapt)7.是否在黄浦江上再建一座大桥，委员们意见不一。

及时雨宋江

及时雨宋江第一篇：及时雨宋江呼保义宋江，为人仗义疏财，人称及时雨。

又对父亲至孝，因此又被称作孝义黑三郎（宋江黑矮，又有些小胖）。

原在山东郓城县的县衙里做一个小吏。

晁盖等七人智取生辰纲，不慎消息走漏。

济州府派观察使何涛来抓人。

宋江得知消息后快马到东溪村向晁盖等人报信，使晁盖提早准备逃过一劫。

晁盖为了答谢宋江，派刘唐送书信及一百两黄金给宋江。

宋江取了书信和一锭黄金放进招文袋里。

不料被外宅阎婆惜发现。

阎婆惜借此讹诈宋江，咄咄逼人。

宋江一怒杀死阎婆惜，犯了人命官司。

知县时文彬想周全宋江，美髯公朱仝更是私放宋江（私放晁盖也是朱仝所为，后来又私放雷横，不过也因此吃了官司）。

宋江走脱投去柴进庄上，并且结识武松（武松的故事就此开始，直到武松打了独火星孔亮，被抓进白虎山孔家庄后，再度遇到宋江，宋江的故事才继续）。

宋江和武松在白虎山分道扬镳后，去投清风寨花荣。

却被清风山的强盗抓上山，要剖了心肝做醒酒汤。

直到宋江自报名姓才被锦毛虎燕顺义释。

而且救了被王英抓上山的清风寨正知寨刘高的妻子。

不料这个女人蛇蝎心肠，恩将仇报，诬陷宋江是清风山的强盗。

刘高用计捉拿了宋江和花荣，由刘高和镇三山黄信一起押解。

半路被燕顺王英和郑天寿劫走。

黄信被打跑。

刘高则被活捉，押上清风寨后，被花荣杀死。

青州知府慕容延达派秦明来征讨，却被击败，逼迫他入伙。

秦明又说降了徒弟黄信。

一伙人马浩浩荡荡投梁山。

宋江在一家酒店里收到石勇寄来的家书。

书信上说宋太公去世，要宋江回家治孝。

宋江是孝子，马不停蹄回家。

宋江回家发现父亲没死。

原来是宋太公不愿宋江落草使出此计。

一家人刚团聚就有人来抓宋江。

宋江为了不连累父亲和弟弟，被都头赵能、赵得带走。

发配江州。

一路上险象环生又都化险为夷，不仅得到了吴用写给戴宗的书信，还结识了李俊、李立、童威、童猛、张横、穆弘、穆春和薛永等人。

到了江州颇受戴宗和李逵的照顾（其实刚进去的时候戴宗还想敲竹杠的。

）。

一日酒醉，在浔阳楼上提了反诗，被江州通判黄文炳揭发。

及时雨的意思

及时雨的意思
⒈ 指庄稼正需要雨水时下的雨。

几场及时雨为今年的农业丰收奠定了基础。

英timely rain;
⒉ 比喻适时的帮助。

英people who provide timely help;
什么是及时雨引证解释
⒈ 指应时的好雨。

引宋李弥逊《赤松》诗：“那知无心云，解作及时雨。

”常以喻能及时解决困难或问题的事物。

《水浒传》第十八回：“﹝宋江﹞賙人之急，扶人之困，以此山东河北闻名，都称他做‘及时雨’；却把他比做天上下的及时雨一般，能救万物。

”草明《乘风破浪》第二十章：“啊，真是及时雨，这个会正是解决唐绍周脑子里所想的问题的。

”
及时雨是什么意思词典解释
及时雨[ jí shí yǔ ]
⒈ 正赶上需要时所下的雨。

引宋·李弥逊〈赤松〉诗：「那知无心云，解作及时雨。

」⒉ 比喻能救人急难的人。

引宋·叶庭珪《海录碎事·卷一二·臣职部下·赒急门》：「薛允恭，能赒人之急，人号『及时雨』。

」《水浒传·第一
八回》：「那押司姓宋名江，……每每排难解纷，只是赒全人性命。

如常散施棺材药饵，济人贫苦，赒人之急，扶人之困。

以此山东、河北闻名，都称他做『及时雨』。

」。