高三英语翻译练习150及参考 答案

高三英语暑期翻译练习150句

1. 这次演出使得他想成为影星的梦想得以实现。(make it possible)

The performance made it possible for him to realize his dream of being a film star.

2. 在详细地研究这个问题后，我们终于找到了解决它的方法。

(solution to )

Having studied it carefully, we finally found out a solution to the problem.

3. 你能不能告诉我，你们中有多少人将参加运动会？(take part in)

Can you tell me how many of you are going to take part in the sports meet?

4. 我第一次来上海就喜欢这个美丽的城市。(the first time)

I began to love Shanghai the first time I came to this beautiful city.

5. 越来越多的医生赞成使用心理疗法治疗生理疾病。(in favor of)

More and more doctors are in favor of using psychological therapy to cure physical diseases.

6. 我们祝贺他被共青团所接受。(congratulate)

We congratulated him on his being admitted into the Young League.

7. 我们现在所学的东西，无论校内校外的，都将对我们的将来产

生很大的影响。(effect)

What we are learning in or out of school will have a great effect on our future.

8. 地球为人类提供了各种生存的条件。(provide)

The earth provides man with all kinds of living conditions.

9. 如果你现在放弃的话，很可能你再也不会有机会了。(the

chances are that)

If you give up now, the chances are that you will have no more chances.

10. 他一看见地上躺着一个伤得很重的男子，就立刻打电话叫救护

车。(right off)

He called an ambulance right off when he saw a badly injured man lying on the ground.

11. 你打电话来时如果我不在，可叫我兄弟代接。(available)

If I am not available when you call me, ask for my brother.

12. 由于他对公众的杰出服务，她奖到了一枚金牌。(award)

She was awarded a gold medal due to her outstanding service to the

public.

13. 上海市近年内交通工具发生了较大变化。(in the means of) There have been many changes in the means of transportation in shanghai in recent years.

14. 人们相信每年种树对改善环境有好处。(believe)

It is believed that planting trees every year does good to improving our environment.

15. 过了许多年他才知道谁在她困难的时候帮助了他。(before)

It was many years before he knew who had helped him when he was in difficulty.

16. 他从未想到题目越容易就应该越仔细。(occur)

It never occurs to him that the easier the exercises are, the more careful he should be.

17. 问题的另一方面是如何最充分地利用在校时间。(make the best

use of)

There is another side of the question of how to make the best use of one’s time at school.

18. 众所周知，Tony是个很难取悦的艺术家。(known to)

It is known to all that Tony is an artist who is hard to please.

19. 一些世界名著的简写本(version)对学生有益。(simplified)

Some simplified versions of world-famous works are helpful to the students.

20. 虽然我们很少察觉到，但语言随着时代而变化。(aware, change) Language changes with the time though we are hardly aware of it.

21. 我们送他们一件礼物，表示感谢他们为我们所做的一切。(show

one’s appreciation for)

We gave them a present to show our appreciation for what they had done for us.

22. 没有必要再与他多谈，因为他主意已定，决定好好学习。(no

need)

There’s no need to talk with him any more as he has made up his mind to study hard.

23. 我们都非常尊敬那位在生物学研究方面做出重要发现的科学

家。(discovery)

We all respect the scientist who made an important discovery in the study of biology.