高中语文必修四苏武传原文和翻译

高中语文必修四苏武传

原文和翻译

Document number：PBGCG-0857-BTDO-0089-PTT1998

武字子卿。少以父任，兄弟并为郎。稍迁至栘中厩（jiù)监。

凭借逐渐地升迁

苏武，字子卿，年轻时凭借父亲的职位而做官，哥哥和弟弟一道做郎官，逐渐升迁为栘中厩监。

时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴留汉使郭吉、路充国等，前后十余辈。匈奴使来，汉亦留之以相当。

多次使节

当时汉朝接连进攻匈奴，双方多次派遣使节相互窥探观察。匈奴扣留汉朝使节郭吉、路充国等人，前前后后十几批。匈奴使节来汉朝，汉朝也扣留他们来相互抵当。

天汉元年，且鞮(jūdī)侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子，我丈人行(háng)也。”尽归汉使路充国等。

使…归天汉元年，且鞮侯刚刚被立为单于，害怕汉朝袭击匈奴，就说：“汉朝皇帝，是我的长辈啊。”全部把路充国等汉朝使节释放回来。

武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意。武与副中郎将张胜及假吏常惠赞赏于是凭（定语后置句）趁机

汉武帝赞赏他的道义，于是派苏武凭中郎将的身份持节送留在汉朝的匈奴使节回国，趁机送给单于许多财物，答谢他的好意。苏武和副中郎将

等募士斥候百余人俱。既至匈奴，置币遗(wèi)单于。单于益骄，非汉所望也。

一起…之后置办财物馈赠更加希望

张胜以及代理的属吏常惠等，招募了士兵、斥候共一百多人一起前去。到了匈奴以后，置办财物馈赠给单于。单于更加骄横，不是汉朝所希望的。

方欲发使送武等，会缑(gōu)王与长(cháng)水虞常等谋反匈奴中。缑王者，昆(hún)邪(yé）王姊子也，正派恰好

匈奴正要派使节送苏武等人回国，恰好缑王与长水虞常等人在匈奴谋反。缑王是昆邪王姐姐的儿子，

与昆邪王俱降汉，后随浞野侯没胡中。及卫律所将降者，阴相与谋劫单于母阏氏(yānzhī)归汉。会武等至匈奴，

一起与率领暗中正好

和昆邪王一起投降了汉朝，后来跟着浞野侯陷落胡地。他们与卫律所率领的投降的人，暗中共同谋划劫持单于的母亲阏氏回汉朝。正好苏武等人到了匈奴，

虞常在汉时，素与副张胜相知，私候胜曰：“闻汉天子甚怨卫律，常能为汉伏弩射杀之。吾母与弟在汉，向来、平素拜访怨恨替

虞常在汉朝的时候，向来和副中郎将张胜关系好，他私下里拜访张胜说：“听说汉朝天子很怨恨卫律，我能够替汉天子埋伏弓弩射杀他。我的母亲和弟弟都在汉朝，

幸蒙其赏赐。”张胜许之，以货物与常。

把给

希望他们能够得到赏赐。”张胜答应了他，并把一些财物给了虞常。

后月余，单于出猎，独阏氏(yānzhī)、子弟在。虞常等七十余人欲发，其一人夜亡，

起事其中的逃跑一个多月后，单于外出狩猎，只有阏氏和子弟留在宫中。虞常等七十多个人想要起事，其中一人在夜里逃出，

告之。单于子弟发兵与战。缑王等皆死，虞常生得。单于使卫律治其事。

派

告发了这件事。单于的子弟们派兵与他们作战。缑王等人都战死了，虞常被活着擒获。单于让卫律处理这件事。张胜闻之，恐前语发，以状语(yù)武。武曰：“事如此，此必及我。

泄露把告诉牵连

张胜听说了，恐怕先前的话泄露，就把情况告诉给了苏武。苏武说：“事情已经这样了，必然会牵连到我。

见犯乃死，重负国。”欲自杀，胜、惠共止之。虞常果引张胜。

被才深深地辜负牵连

被凌辱后才死，就会深深地辜负国家。”想要自杀，张胜、常惠等人一起阻止了他。虞常果然牵连出张胜。

单于怒，召诸贵人议，欲杀汉使者。左伊秩訾曰：“即谋单于，何以复加

假使怎样

单于大怒，召集匈奴贵族商议，想要杀了汉朝使者。左伊秩訾说：“假使再谋杀单于，怎样再增加处罚呢

宜皆降之。”单于使卫律召武受辞，武谓惠等：“屈节辱命，虽生，何面目以归汉！”应该招降

应该全都招降他们。”单于让卫律召苏武来受审，苏武对常惠等人说：“丧失气节、污辱使命，虽然活着，还有什么脸面回国呢！”

引佩刀自刺。卫律惊，自抱持武，驰召医。凿地为坎，置煴火，覆武其上，拿

拿出佩刀来自杀。卫律大惊，亲自抱着苏武，骑马去找医生。医生让人在地上挖了一个坑，放上火炭，把苏武面朝下放置在坑上。

蹈其背以出血。武气绝，半日复息。惠等哭，舆归营。

来名词作动词，用车拉着

踩他的后背来使他出血。苏武一时气绝，半天才又有了气息。常惠等人大哭，用车拉着苏武回到营地。

单于壮其节，朝夕遣人候问武，而收系张胜。武益愈，单于使使晓武，以…为壮美逐渐派使节通知，告诉

单于赞美他的气节，早晚派人问候苏武，而把张胜拘禁起来。苏武的伤渐渐好些了。单于派使者通知苏武，

会论虞常，欲因此时降武。剑斩虞常已，律曰：“汉使张胜谋杀单于近臣，当死。

共同趁判罪

共同审判虞常，想要趁这个时候来劝降苏武。剑斩虞常之后，卫律说：“汉朝使节张胜图谋暗杀单于的亲近大臣，

单于募降者赦罪。”举剑欲击之，胜请降。律谓武曰：“副有罪，当相坐。”

举起、拿起理当定罪

判罪当死。单于招降的人免罪。”举起剑要杀张胜，张胜请求投降。卫律对苏武说：“副使有罪，你也理当连坐。”

武曰：“本无谋，又非亲属，何谓连坐”复举剑拟之，武不动。律曰：“苏君，

苏武说：“本来不是同谋，又不是亲属，怎么能说连坐呢”卫律又举起剑，苏武不动。卫律说：“苏君，

律前负汉归匈奴，幸蒙大恩，赐号称王，拥众数万，马畜弥山，富贵如此。

幸运地满

我先前背叛汉朝归降匈奴，幸运地蒙受单于的恩典，赐号称王，拥有部众数万，牲畜满山遍野，是这样荣华富贵。

苏君今日降，明日复然。空以身膏草野，谁复知之！”武不应。

白白地让滋养

苏君今日投降，明天也像我这样。白白地让自身滋养草野，你还会知道你呢！”苏武不回应。

律曰：“君因我降，与君为兄弟。今不听吾计，后虽欲复见我，尚可得乎”

通过即使

卫律说：“你通过我投降，我和你结为兄弟。今天不听我的劝告，以后即使想再见我，还能办得到吗”

武骂律曰：“女为人臣子，不顾恩义，畔主背亲，为降虏于，何以女为见

通“汝”，你通“叛”，背叛做在

苏武骂卫律说：“你身为汉朝臣子，不顾恩惠信义，背叛主上亲友，在匈奴做了俘虏，我还见你干什么”

且单于信女，使决人死生，不平心持正，反欲斗两主，观祸败。南越杀汉使者，

况且使…争斗

况且单于信任你，让你决断人的生死，你不主持正义，反而想要让两国君主争斗，你坐观成败。南越杀了汉使者，

屠为九郡；宛王杀汉使者，头县北阙；朝鲜杀汉使者，即时诛灭。

通“悬”，悬挂

被汉平定为第九个郡；宛王杀了汉使者，头被悬挂在汉宫北阙之上；朝鲜杀了汉使者，立即就被诛灭了。

独匈奴未耳。若知我不降明，欲令两国相攻，匈奴之祸从我始矣。”

你开始

只有匈奴还没有像他们那样。你明明知道我不会投降，（要杀掉我）想使两国相争，匈奴的祸患从我身上开始了。