外贸业务中英文商贸合同的书写特征

商贸合 同是对当事双方具有 同等约束力的一种法律性文件 。
仍有战乱但总体上是和平 的。发展本国经济 自然就成 了各国政府 它涉及国家 企业 团体间的经济活动ห้องสมุดไป่ตู้英文商贸合同作 为法律
的头等 大事 。俄 罗斯 自普京上 台以来积极开展 “务实外交”．积
极改善 同发达国家及中国的关系，积极参与各种经济组织 ，为俄 英语的一个分支 ．在社会生活中扮演越来越重 要的角色 。随着科
［５］张维 达 主 编 ：《政 治 经 济 学》 高等教 育 出教 社 ，２０００年 版
二、英 文商贸合同书写特征 除了上述用词 、用语 的特点 以外 ，书写文体标记常采用大写
［６］王海云：２０１ ０年俄经济能否 “翻番”．环球 时报 ，２００５年 ５ 字母 书写 强调格式 的编排 和标点符号的大量应用 ，使合同更加
＿５Ｊ范建 中：饿罗斯经济转轨的进程厦 面临的问题 东欧中亚研 关系分 句交织合并成一个冗长而独立 的复合 句 ．不使用省略句 ．
究 ，２００２年 第 ５期
不使 用次句 ．也不使用感叹句 。
【４］林 跃 勤 ：俄 罗斯 经 济 改革 与独联 体 发展 前军 ．经 济 学 动 态 ２００５年 第 １期
月 ２ 日 第 １ ５期
简 洁 、 完 整 、 醒 目 结 构 严 谨 、主 次 分 明 。
《商场现 代化 ２００６年 ２月 （下 甸刊 ）总第 ４８９期
国 际 经 贸
维普资讯
俄 罗斯国民生产总值到 ２０１ ０年翻一番的 目标 困难重重 ．但这也足 为英 文商贸合 同的写作 者及执 行者提 供一定的语 言指 导。
以表明了俄 罗斯人对本 国经济 的信心 。 ４ 有利的国际经济环境
［关键词］英文商贸合 同 书写 语言特 色
当今 国际上以和平和发展为两大主题 ，尽 管局部地区或国家
吸引力国家排名中俄 罗斯 由２００２年的第 １ ７位飚升到 ２００３年的第 也将在规范国际经贸运作 促进国际经贸发展 ，防范 国际支付风
８位 ，无不说 明俄罗斯经营环境 在明显改善 。另外 ．俄 罗斯联邦 险 ．巩 固国际经 贸成果等方面 ．起到相 当重要的作用。人们一直
经济特区管理署署长不久前在接受媒体采访 时，俄 罗斯首批经济 关注着其语言 的使用 和发展 。但是 ，英文商贸合同的研究成果大 特 区有望从 ２００７年末开始运作 ，２００６年俄联邦政府将拨款 ８Ｏ亿 卢布用于支持经济特区基础建设 。他说 ，外国投资者已对参 与俄 多只涉及到它的某些 方面语言特征 ．如词 汇 ．句法 ．目前很少有
俄 罗斯一向是以重工业著称的 前苏联 留下的底子对俄 罗斯
人来讲是一笔 巨额的财 富 ，它将成 为俄罗斯经济 增长的重 要支
柱。另外 ，俄罗斯科技潜力雄厚 ．劳动力素质较高，也为其经济
以较高速度 增长提供 了必 要条件。 ３ 居民生活水平在进 一步提高 ．人们对俄 经济发展充满信心
＿迟明 山东工商学院外国语学院
不是 １０年前的那个体无完肤 的俄罗斯 了。俄 罗斯有望保持经济高
速增长的有利因素。
１ 地大物博 ，自然资源极其丰富
丰富的石油 、天然气等 自然资源 直是俄罗斯经济增长 的重
要支柱 之一 。再加上最近国际原油价格的飚升 ．俄 罗斯经济保持
高速增长是完全 可能的。
２ 重工业底子厚 ，科技潜力较 大
随着经济复苏 。工业部 门就业在逐步提高 ．失业率逐年下降 。 ２０００年 为 １０．５％ ２００１年 为 ９％ ．２００２年 为 ７ ６％ ，２００３年 约 为
［摘 要］英文商贸合 同作 为一门专用英语 ，有其独特的语言
６％ ．自尊和 自信 重新回到俄 罗斯人 中间。虽然普京总统提 出的 特征 。旨在探 究英文商贸合 同语 言特 色之一 —— 书写文体 标 记 ，
罗斯经济 的发展创造 了有利 的环境 。
技进步和经济 的发展 ．英文商贸合 同己经渗透到我们的生活中。
５ 投 资 环境 大 为 改善
展望我国加入 ＷＴＯ之后 ，我国的国际经贸商务必将有快速的发
从 ２００２年美国 、欧盟分 别承认俄罗斯 为市场经济国家地位 ．
到 ２００３年 ９月在美国权威的科 尔尼咨询 公司所做的世界最具投资 展 并且面临不少挑 战。作为法律 文件和武器的英文商贸合同 ．
［２］池 元 吉主 编 ：《世 界 经 济 概 论》 高 等教 育 出版 社 ，２００ 年 ８ 月 第 ｌ版
指 示词 句法文体 标记—— 合同语言句法特点是从句叠出 ，尤其 是 多层状语 ．而状语位置常常出现 在主句 内部 或从句的 内部 ．它 从 一个侧面体现 了法律语言的严密和清晰。合同语言将各种从属
维普资讯
国 际 经 贸
该适时地推出鼓 励人 口出生政策 来保证 经济 的可持续发展 。
三 、俄 罗斯经济发展 的前景
尽管制约俄罗斯经济高速发展的负面 因素依然存在 ．目前俄
罗斯 的软硬环境难 以保证俄 罗斯年均 ７ ５％～８％ 的增长率 但是
普京执政 以来的俄 罗斯经济形势的好转 已经说明了俄 罗斯再也
一 ， 英文商贸合 同词汇 、句法特征 英语商贸合同属法律英 语 ．其基本文体格式是纲 目、条款及 细则 ．有 自己的语言特色。词汇文体标记—— 我们发现其 中专业
参 考 文 献 ：
词语 多、古词语多和并列词语多 ，并且含有外来词 ，缩略词语和
［１］格 泽 戈尔斯 Ｗ、科 勒 德 克 ：《从 休 克到 治 疗后 社 会 主 义转 轨 的政 治经 济》 上 海 远 东 出版 祉 ，２０００年 版
经济特区建设表示浓厚 的兴趣 。俄联邦经 济特 区的筹建表明俄正 研究涉及到英文商贸合 同的书写特 征。
在积极地改善投 资环 境。 从俄 罗斯复兴的有利 因素 来看 ．俄罗斯经济发展潜力 巨大 。
只要普京政府致力于经济发展政策对头 ，内外部环境不出现 明显 不利变化 ．俄罗斯 经济一定会有一个美好的 明天 。